Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(an+d)+возиться

  • 121 muddeln

    vthi (ю i. возиться в грязи, месить грязь.
    2. делать брак, работать шаляй-валяй.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > muddeln

  • 122 nölen

    vi (h) б.ч. с.-нем. копаться, возиться. Wenn du so weiter nölst, wirst du mit deiner Arbeit heute nicht fertig.
    Mach, daß du fertig wirst.du nölst schon wieder.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nölen

  • 123 pusseln

    vi (h) ковыряться, копаться, возиться с чем-л. Er hat den ganzen Vormittag an seinem Auto [Radio, Baukasten, im Garten] gepusselt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pusseln

  • 124 rammeln

    I vt заталкивать, набивать (битком)
    Heu in den Sack rammeln, daß er platzt.
    II vi
    1. (s) переть
    durchs Gebüsch, durch die (Menschen) menge rammeln.
    2. (h)
    а) трясти, схватившись за что-л.
    am Gitter, Fenster, an der Tür rammeln.
    3. син. koitieren.
    а) возиться, беситься, играть
    die Kinder rammeln (sich) auf dem Hof
    hört auf, zu rammeln!
    б) удариться
    sich an der Tür, Tischkante, Eisenstange rammeln.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rammeln

  • 125 rangeln

    1. vr/vi возиться, драться. Die Kinder rangelten miteinander.
    Sie rangeln (sich) um das große Stück.
    2. vr развалиться
    sich auf der Couch, auf dem Fußboden rangeln.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rangeln

  • 126 schleppen

    vt
    1. тащить кого-л. (против воли) куда-л.
    jmdn. durch die ganze Stadt schleppen
    jmdn. mit ins Kino, zu einem Vergnügen schleppen
    Die streikenden Arbeiter wurden zum Polizeirevier [zum Verhör] geschleppt.
    2. таскать (одежду). Den Mantel schleppt er schon seit drei Jahren.
    Wie lange willst du das Kleid noch schleppen?
    3.: sich mit etw. schleppen возиться, мучиться, носиться с чём-л.
    sich mit dem Gepäck, mit dem schweren Rucksack schleppen
    Sie schleppt sich mit den schweren Möbeln noch zu Tode.
    Mit diesem Kummer schleppt er sich schon seit Jahren.
    4. жарг. переправлять беженцев (через границу).

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schleppen

  • 127 trödeln

    vi
    1. (h) медлить, мешкать, копаться, возиться. Wie du so bei der Arbeit trödelst!
    Nicht trödeln, immer zügig voran!
    Er trödelt nur so herum und kümmert sich nicht um seine Arbeit.
    Hättest du nicht so getrödelt, dann wärst du längst fertig.
    Trödle nicht so! Das Essen wird kalt.
    2. (s) шататься, шляться (по улицам). Wir sind durch die Stadt getrödelt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > trödeln

  • 128 tüfteln

    vi (h) мастерить
    возиться с чем-л. Der Lehrling tüftelte an seinem Radiogerät.
    Der Student tüftelte über seiner Staatsexamenarbeit.
    Mit Ausdauer und viel Fingerspitzengefühl tüftelte er an einem Flugzeugmodell.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tüfteln

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВОЗИТЬСЯ — 1. ВОЗИТЬСЯ1, вожусь, возишься, несовер. 1. без доп. Шумно, беспокойно, суетливо двигаться, резвиться. Дети возятся на полу. Возиться с детьми. В углу кто то возится. 2. с чем. Заниматься кропотливым делом (разг.). Возиться с багажом. Возиться с… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЗИТЬСЯ — 1. ВОЗИТЬСЯ1, вожусь, возишься, несовер. 1. без доп. Шумно, беспокойно, суетливо двигаться, резвиться. Дети возятся на полу. Возиться с детьми. В углу кто то возится. 2. с чем. Заниматься кропотливым делом (разг.). Возиться с багажом. Возиться с… …   Толковый словарь Ушакова

  • возиться — Копаться, хлопотать; вахлять, варганить, кропать. Ср. вертеться, работать, шалить... Словарь русских синонимов и сходных по …   Словарь синонимов

  • возиться —     ВОЗИТЬСЯ, разг. ворошиться, разг. копаться, разг. копошиться, разг. тормошиться, разг. сниж. ковыряться, разг. сниж. шебаршить, разг. сниж. шебаршиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВОЗИТЬСЯ — ВОЗИТЬСЯ, вожусь, возишься; несовер. 1. Беспокойно, суетливо двигаться, заниматься возней. Ребята возятся в углу. 2. с кем (чем). Заниматься чем н. кропотливым, трудным, а также делать что н. медленно (разг. неод.). В. с отчётом. В. с уборкой. 3 …   Толковый словарь Ожегова

  • возиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вожусь, ты возишься, он/она/оно возится, мы возимся, вы возитесь, они возятся, возись, возитесь, возился, возилась, возилось, возились, возящийся, возившийся, возясь; сущ., ж. возня …   Толковый словарь Дмитриева

  • Возиться — I несов. неперех. страд. к гл. возить I II несов. неперех. страд. к гл. возить II III несов. неперех. разг. Совершать беспорядочные шумные движения во время игры, борьбы и т.п.; играть, резвиться (об играх детей или с детьми) …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Возиться — I несов. неперех. страд. к гл. возить I II несов. неперех. страд. к гл. возить II III несов. неперех. разг. Совершать беспорядочные шумные движения во время игры, борьбы и т.п.; играть, резвиться (об играх детей или с детьми) …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • возиться — возиться, вожусь, возимся, возишься, возитесь, возится, возятся, возясь, возился, возилась, возилось, возились, возись, возитесь, возящийся, возящаяся, возящееся, возящиеся, возящегося, возящейся, возящегося, возящихся, возящемуся, возящейся,… …   Формы слов

  • Возиться с клюкой — Пск. Заниматься домашним хозяйством. ПОС 14, 233 …   Большой словарь русских поговорок

  • возиться — (много, долго заниматься каким л. делом) над чем и с чем. Секретарь возился целый месяц над отчетом (с отчетом). Дети возились над сооружением палатки. Две недели Настя возилась с устройством выставки Тимофеева (Паустовский) …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»