-
1 andere
andere(r, s) ['andərə, -rɐ, -rəs] pron[etwas] \anderes [coś] innegoich möchte nichts \anderes tun, als schlafen nie marzę o niczym innym poza snemein \anderer/eine \andere inny/aund \andere i innietwas/nichts \anderes coś/nic innego2) ( zusätzlich)ich habe [noch] \andere mam [jeszcze] inne3) ( zweiter) drugi, następnyam \anderen Tag następnego dniaeiner nach dem \anderen jeden po drugim4) alles \andere als zufrieden sein być dalekim od zadowoleniaunter \anderem [o \anderen] między innymiund \anderes i tak dalejmit \anderen Worten innymi słowy -
2 andere
(anderer, anderes) другой (-гая f, -гое n, -гие pl.) nächst, übrig; alles andere als... (всё) что угодно только не...; das ist etwas ganz anderes это совсем другое дело; einer nach dem anderen один за другим, друг за другом; eins zum anderen одно к одному; nichts anderes als ничто иное, как; der eine..., der andere кто..., кто; unter anderem в числе/среди прочего; кроме того; über etwas anderes, von etwas anderem о совсем ином; mit anderen Worten другими словами -
3 een andere kijk op iets hebben
I.etw. anders sehenII.zu etw. eine andere Auffassung habenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > een andere kijk op iets hebben
-
4 oder andere
law. o.a. -
5 und andere
1) eng. u.a. (s)2) law. u.a. -
6 und andere mehr
eng. (s) u.a.m. -
7 und viele andere
eng. (s) u.v.a. -
8 Arbeitsärzte und andere Spezialisten der Arbeitssicherheit
lab.prot. ASAУниверсальный русско-немецкий словарь > Arbeitsärzte und andere Spezialisten der Arbeitssicherheit
-
9 aan de andere kant
I.andererseitsII.auf der anderen Seite -
10 het over een andere boeg gooien
I.[in gesprek]das Thema wechselnII.[letterlijk]den Kurs wechselnNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > het over een andere boeg gooien
-
11 in het andere geval
I.anderenfallsII.andernfalls -
12 met andere woorden
mit anderen Worten -
13 om de andere dag
jeden zweiten Tag -
14 onder andere
unter anderem -
15 op de een of andere manier
irgendwieNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > op de een of andere manier
-
16 clockwork andere Saiten aufziehen
English-German idiom dictionary > clockwork andere Saiten aufziehen
-
17 Другой
andere(r); zweite(r); nächste(r); irgendein; на другой день am nächsten Tag; это другое дело das ist et. anderes; другими словами mit anderen Worten; и тот, и другой der eine und od. wie der andere, beide; ни тот, ни другой keiner von beiden; (в) другой раз ein andermal; в другом месте anderswo* * *друго́й andere(r); zweite(r); nächste(r); irgendein;на друго́й день am nächsten Tag;э́то друго́е де́ло das ist et. anderes;други́ми слова́ми mit anderen Worten;и тот, и друго́й der eine und oder wie der andere, beide;ни тот, ни друго́й keiner von beiden;(в) друго́й раз ein andermal;в друго́м ме́сте anderswo* * *друг|о́й<-а́я, -о́е>прил andere(r, s)э́то друго́е де́ло das ist etwas anderesв друго́й раз ein andermalдруги́ми слова́ми mit anderen Worten, anders gesagtс друго́й стороны́ andererseits* * *adjpsych. Andere -
18 другой
andere(r); zweite(r); nächste(r); irgendein; на другой день am nächsten Tag; это другое дело das ist et. anderes; другими словами mit anderen Worten; и тот, и другой der eine und od. wie der andere, beide; ни тот, ни другой keiner von beiden; (в) другой раз ein andermal; в другом месте anderswo* * *друго́й andere(r); zweite(r); nächste(r); irgendein;на друго́й день am nächsten Tag;э́то друго́е де́ло das ist et. anderes;други́ми слова́ми mit anderen Worten;и тот, и друго́й der eine und oder wie der andere, beide;ни тот, ни друго́й keiner von beiden;(в) друго́й раз ein andermal;в друго́м ме́сте anderswo* * *друг|о́й<-а́я, -о́е>прил andere(r, s)э́то друго́е де́ло das ist etwas anderesв друго́й раз ein andermalдруги́ми слова́ми mit anderen Worten, anders gesagtс друго́й стороны́ andererseits* * *adjpsych. Andere -
19 Allá donde fueres, haz lo que vieres
Andere Länder, andere Sitten.In Rom tue, wie Rom tut.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Allá donde fueres, haz lo que vieres
-
20 Cada tierra, su uso
Andere Länder, andere Sitten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada tierra, su uso
См. также в других словарях:
Andere Tijden — (English: Other Times) is a history programme on Dutch television of the NTR and VPRO.[1] There is also a version of the programme called Andere Tijden Sport which shows programmes about sports history. References ^ (Dutch) … Wikipedia
Andere Länder, andere Sitten — Die Redensart besagt, dass man in einem fremden Land mit anderen Lebensgewohnheiten und Anschauungen rechnen muss: Wenn du zu deiner Gastfamilie kommst, denke immer daran: Andere Länder, andere Sitten … Universal-Lexikon
Andere Freiheiten — (Originaltitel: Altri libertini) ist der Debütroman von Pier Vittorio Tondelli, der 1980 bei Feltrinelli veröffentlicht wurde. Der Roman ist Ausdruck einer ernüchterten, visionslosen Jugend, die das Lebensgefühl der späten 1970er Jahre… … Deutsch Wikipedia
Andere Worte - neue Töne — „Andere Worte – neue Töne“ nennt sich der Nachwuchspreis, den der Journalistinnenbund – seit 2002 – jährlich an weibliche Nachwuchskräfte vergibt, welche sich verdienstvoll für die „Geschlechterdemokratie“ einsetzen. Der Preis ist mit Tausend… … Deutsch Wikipedia
Andere Worte – neue Töne — „Andere Worte – neue Töne“ nennt sich der Nachwuchspreis, den der Journalistinnenbund – seit 2002 – jährlich an weibliche Nachwuchskräfte vergibt, welche sich verdienstvoll für die „Geschlechterdemokratie“ einsetzen. Der Preis ist mit Tausend… … Deutsch Wikipedia
andere schlecht machen — andere runtermachen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
andere runtermachen — andere schlecht machen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
andere Umstände — andere Umstände, umgangssprachlich für schwanger sein … Universal-Lexikon
andere(r, -s) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • weitere(r, s) • noch • sonst (noch) Bsp.: • Acht Jungen waren zu dem Treffen gekommen, die anderen waren zum Schwimmen gegangen. • Ich konnte sonst niemand sehen … Deutsch Wörterbuch
andere — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • anderer • anderes • verschieden • anders Bsp.: • Es liegt in der anderen Richtung. • … Deutsch Wörterbuch
andere(r) — andere(r) … Deutsch Wörterbuch