-
1 legen
'leːgənvponer, colocar horizontalmentelegen ['le:gən]1 dig (allgemein) poner; (hinlegen) colocar (horizontalmente); das Buch auf den Tisch legen poner el libro encima de la mesa; er legte ihm den Arm um die Schultern le echó el brazo por encima del hombro; er legte die Stirn in Falten frunció el ceño; etwas aus der Hand legen soltar algo4 dig (Wend) jemandem etwas nahe legen (vorschlagen) sugerir algo a alguien; (empfehlen) recomendar algo a alguien1 dig (sich hinlegen) tenderse; sich schlafen legen acostarse; sich in die Sonne legen tenderse al sol; sich ins Bett legen acostarse; sich auf den Bauch/auf den Rücken legen ponerse boca abajo/boca arriba3 dig (befallen) depositarse [auf en]transitives Verbjm die Karten legen leer oder echar las cartas a alguien2. [in horizontale Position bringen] tumbar[Leitung] instalar————————sich legen reflexives Verb1. [sich hinlegen] tumbarse2. [sich senken] -
2 legen
lepra -
3 nahe legen
transitives Verb1. [nicht weit entfernt]etw legt den Verdacht nahe, dass... algo hace sospechar que...etw legt die Vermutung nahe, dass... algo hace suponer que...2. [auffordern] -
4 übereinander legen
-
5 aneinander legen
-
6 aufeinander legen
transitives Verb -
7 lahm legen
-
8 Feuer an etwas legen
incendiar algo -
9 Geld auf die hohe Kante legen
(umgangssprachlich) hacer economías -
10 Geld beiseite legen
ahorrar dinero -
11 Minen legen
colocar minas -
12 Tretminen legen
sembrar de minas -
13 auf etwas Gewicht legen
dar importancia a algo -
14 bitte, legen Sie ab!
¡quítese el abrigo, por favor! -
15 das Buch auf den Tisch legen
poner el libro encima de la mesa -
16 das Schwergewicht auf etwas legen
centrar su atención en algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Schwergewicht auf etwas legen
-
17 den Akzent auf etwas legen
poner el acento en algo -
18 den Grund zu etwas iDativ/i legen
sentar las bases de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > den Grund zu etwas iDativ/i legen
-
19 den Grundstein zu etwas iDativ/i legen
sentar las bases de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > den Grundstein zu etwas iDativ/i legen
-
20 die Fundamente für etwas schaffen/zu etwas legen
crear/construir las bases para algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Fundamente für etwas schaffen/zu etwas legen
См. также в других словарях:
Legen — Lêgen, verb. reg. act. welches von dem Bey und Nebenworte leg, niedrig, abstammet, und eigentlich niedrig machen bedeutet, da es denn das Activum von dem Neutro liegen ist. Da nun ein Körper unter andern auch niedriger gemacht wird, wenn man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
legen — legen: Das gemeingerm. Verb mhd. legen, ahd. leg‹g›an, got. lagjan, engl. to lay, schwed. lägga ist das Veranlassungswort zu dem unter ↑ liegen behandelten Verb und bedeutet eigentlich »liegen machen«. Zu diesem Verb ist ↑ Gelage, eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
legen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. legen, ahd. leg(g)en, lecchen u.ä., as. leggian Stammwort. Aus g. * lag eja Vsw. legen , auch in gt. lagjan, anord. leggja, ae. lecgan, afr. ledza, lega, leia, eigentlich liegen machen , also Kausativum zu liegen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
legen — V. (Grundstufe) in eine bestimmte (meist horizontale) Lage bringen Beispiel: Sie hat die Butter in den Kühlschrank gelegt. Kollokationen: den Kugelschreiber auf den Tisch legen das Kind ins Bett legen sich in die Sonne legen … Extremes Deutsch
Legen — steht für Legen (Windischgrätz), Ortsteil von Windischgrätz Kastration des Pferdes Bauernlegen, Enteignungsform Siehe auch Leegen Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
legen — legen, legt, legte, hat gelegt 1. Ich habe Ihnen die Briefe auf den Schreibtisch gelegt. 2. Legen Sie die Zeitungen bitte dort ins Regal … Deutsch-Test für Zuwanderer
Legen der Bauernhöfe — Legen der Bauernhöfe, s. Bauernlegen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
legen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • stellen • setzen Bsp.: • Setz deinen Hut auf! • Sie stellte die Teller auf den Tisch. • Sarah legte einen Löffel neben jeden Teller. • … Deutsch Wörterbuch
legen Sie den Sicherheitsgurt an — legen Sie den Sicherheitsgurt an … Deutsch Wörterbuch
legen — obs. form of laggin … Useful english dictionary
legen — geringer werden; verringern; kleiner werden; verblassen; nachlassen; einlagern; betten; lagern; einbetten; setzen; einstellen; tun ( … Universal-Lexikon