-
1 allerdings
-
2 allerdings
allerdings ['alɐ'dıŋs]I adv1) ( in der Tat) gerçekten, hakikaten, nitekim2) ( zögernd zugestehend) gerçi, her ne kadar... ise de3) ( einschränkend) ancak, lakin, bununla birlikte, mamafih\allerdings! elbette!;bist du selbst da gewesen? — \allerdings! kendin mi oradaydın? — elbette! -
3 allerdings
allerdings mod adv коне́чно, разуме́ется; пра́вдаdas Buch kenne ich allerdings, aber ich habe es nicht gelesen кни́гу э́ту-то я зна́ю, но я её не чита́л -
4 allerdings
allerdings adv fakat, halbuki -
5 allerdings
allerdings de; kétségtelenül -
6 allerdings
Adv.1. war es ein gutes Konzert? - allerdings! it certainly was, indeed it was2. einschränkend: though, but, however; sie sagte allerdings... she did say, however ( oder though),...; das ist allerdings wahr, aber that may be true, but* * *indeed; admittedly* * *ạl|ler|dịngs ['alɐ'dɪŋs]adv1) (einschränkend) though, mind youich komme mit, ich muss allerdings erst zur Bank — I'm coming but I must go to the bank first though, I'm coming though I must go to the bank first
2) (bekräftigend) certainlyallerdings! — (most) certainly!
* * *(really; in fact; as you say; of course etc: `He's very talented, isn't he?' He is indeed; `Do you remember your grandmother?' `Indeed I do!') indeed* * *al·ler·dings[ˈalɐˈdɪŋs]1. (jedoch) although, butich rufe dich an, \allerdings erst morgen I'll call you, although [or but] not till tomorrowhast du mit ihm gesprochen? — \allerdings! did you speak to him? — I certainly did!* * *1.1) (einschränkend) thoughes stimmt allerdings, dass... — it's true though that...
2) (zustimmend) [yes,] certainly2.Partikel (anteilnehmend) to be suredas war allerdings Pech — that was bad luck, to be sure
* * *allerdings adv1. war es ein gutes Konzert? -allerdings! it certainly was, indeed it was2. einschränkend: though, but, however;sie sagte allerdings … she did say, however ( oder though), …;das ist allerdings wahr, aber that may be true, but* * *1.1) (einschränkend) thoughes stimmt allerdings, dass... — it's true though that...
2) (zustimmend) [yes,] certainly2.Partikel (anteilnehmend) to be suredas war allerdings Pech — that was bad luck, to be sure
* * *adv.indeed adv. -
7 allerdings
клише (подчёркивает подтверждение): а как же!, обязательно!, конечно! "Habt ihr auch euren Ausweis mit?" — "Allerdings! Ohne fahren wir nie weg.""Hast du das gewußt" — "Allerdings."Hast du schon bezahlt?" — "Allerdings.""Willst du etwa bei der Bewertung sprechen?" — "Allerdings!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > allerdings
-
8 allerdings
1) einschränkend: zugegebenermaßen, zwar пра́вда. jedoch одна́ко. das wußte ich allerdings nicht я, пра́вда, не знал э́того. seine üblen Angewohnheiten kenne ich allerdings, aber … пра́вда, я зна́ю его́ дурны́е привы́чки, но … ich werde kommen, allerdings muß ich darum bitten … я приду́, одна́ко я до́лжен попроси́ть … -
9 allerdings
-
10 allerdings
alər'dɪŋsadvrealmente, ciertamente, en efecto, sin embargoallerdings ['alɐ'dɪŋs]1 dig (einschränkend) no obstante2 dig (bekräftigend) naturalmente; bist du selbst da gewesen? - allerdings! ¿has estado en persona? - ¡ya lo creo!Adverb1. [als Antwort] ¡y tanto!, ¡ya lo creo!, ¡por supuesto!2. [einschränkend] -
11 allerdings
állerdings adv 1. наистина, във всеки случай; 2. разбира се, естествено; ich muss allerdings zugeben, dass... трябва обаче да призная, че...; Tut es weh? allerdings! Боли ли? Естествено!* * *av наистина, впрочем; -
12 allerdings
alər'dɪŋsadv1) assurément, bien entendu2) ( einschränkend) pourtant, cependantallerdings1 (jedoch) toutefois2 (in der Tat) en effet -
13 allerdings
allerdings visserligen;( bejahend) allerdings! ja, tacka för det!, jo då! -
14 allerdings
allerdings! oczywiście! -
15 allerdings
-
16 allerdings
- {certainly} chắc, nhất định, hẳn thế, hẳn đi, hẳn là thế, tất nhiên, dĩ nhiên - {indeed} thực vậy, thực mà, quả thực, thực lại là, thực vậy ư, thế à, vậy à, thế - {though} dù, dù cho, mặc dù, dẫu cho, tuy nhiên, tuy thế, tuy vậy, thế nhưng - {true} thật, thực, đúng, xác thực, chân chính, thành khẩn, chân thành, trung thành, chính xác, đúng chỗ = es würde allerdings länger dauern {true, it would take longer}+ = allerdings hatte er es nicht gesagt {but then he had not said so}+ -
17 allerdings
mod advконечно, разумеется; правдаdas Buch kenne ich allerdings, aber ich habe es nicht gelesen — книгу эту-то я знаю, но я её не читал -
18 allerdings
'aller'dings ovšem; einschränkend a ale;das ist allerdings etwas anderes to je ovšem něco jiného -
19 allerdings
adv əlbəttə, doğrudur, hərçənd, həqiqətdə; ist das wahr? – Allerdings! bu doğrudur? – Bəli, əlbəttə! -
20 allerdings
См. также в других словарях:
Allerdings — Allerdings, ein Umstandswort. 1. Für ganz oder gänzlich. Sie ist nicht allerdings unschuldig. Die Stadt wurde allerdings in die Asche gelegt. Er hat mich allerdings (völlig) bezahlt. Diese Bedeutung ist im Hochdeutschen wenig mehr üblich, ob sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
allerdings — Adv. (Mittelstufe) bezeichnet eine Einschränkung, doch Synonyme: aber, jedoch Beispiele: Ich muss allerdings zugeben, dass du Recht hast. Es ist heute warm, allerdings ein bisschen windig … Extremes Deutsch
allerdings — [Redensart] Auch: • andererseits • eine Einschränkung aber Bsp.: • Joan ist bei den meisten Menschen recht umgänglich. Allerdings mag sie keine religiösen Fanatiker … Deutsch Wörterbuch
allerdings — Sie können sich noch für den Kurs anmelden, allerdings nur noch bis morgen … Deutsch-Test für Zuwanderer
allerdings — Adv std. (13. Jh., Form 16. Jh., Bedeutung 18. Jh.) Stammwort. Im 16. Jh. zusammengewachsen aus aller dinge(n), zunächst in der Bedeutung gänzlich, völlig . Später fällt die Endung ab, worauf ein adverbiales s antritt; die Bedeutung wird dabei zu … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Allerdings — heft de Bock e Büdel. (Danzig.) – Frischbier, I, 37. Scherzhafte Anspielung auf den ⇨ Bocksbeutel(s.d.), richtiger Booksbüdel. Die Redensart wird zur Verspottung alterthümlichen Wesens angewandt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
allerdings — nichtsdestotrotz; nichtsdestoweniger; doch; trotzdem; jedoch; nur (umgangssprachlich); dennoch; indes; dessen ungeachtet; ungeachtet; … Universal-Lexikon
allerdings — ạl·ler·dịngs Adv; 1 unbetont; verwendet, um eine (höfliche) Einschränkung oder ein zögerndes Zugeständnis zu machen ≈ jedoch: Ich muss allerdings zugeben, dass ich selbst nicht dabei war; Das Essen war gut, allerdings etwas teuer 2 betont;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
allerdings — 1. aber, dagegen, doch, freilich, hingegen, im Gegensatz dazu, immerhin, ja, jedoch, nur, wohl aber; (geh.): allein; (geh. veraltend): indes, indessen. 2. aber gewiss, bestimmt, durchaus, fraglos, gewiss [doch], in der Tat, ja, [na] klar,… … Das Wörterbuch der Synonyme
allerdings — allenfalls, allerdings ↑ all … Das Herkunftswörterbuch
allerdings — ävver … Kölsch Dialekt Lexikon