-
1 allagarsi
-
2 allagarsi
гл.общ. выходить из берегов, разливаться -
3 allagare
flood* * *allagare v.tr. to inundate, to flood; (fig.) to spread* all over (sthg.): le recenti piogge hanno allagato i campi, the recent rains have flooded the fields.* * *[alla'ɡare]1. vt2. vip (allagarsi)to flood, be flooded* * *[alla'gare] 1.verbo transitivo to flood [campi, città, casa]2.* * *allagare/alla'gare/ [1]to flood [campi, città, casa]II allagarsi verbo pronominaleto flood. -
4 flood
I [flʌd]1) inondazione f., alluvione f."flood!" — (on roadsign) "strada allagata"
2) fig.II 1. [flʌd]a flood of — una marea o fiumana di [ people]; un mare di [ memories]; un'ondata di [ light]; una valanga di [letters, complaints]
1) inondare, allagare [area, house]; fare straripare [ river]4) aut. ingolfare [ engine]2.1) [meadow, street, cellar] allagarsi; [ river] straripare2) fig.to flood over sb. — [ emotion] assalire, travolgere qcn
•- flood in* * *1. noun1) (a great overflow of water: If it continues to rain like this, we shall have floods.) inondazione, allagamento2) (any great quantity: a flood of fan mail.) inondazione2. verb(to (cause something to) overflow with water: She left the water running and flooded the kitchen.) inondare, allagare3. [-lit] verb(to light with floodlights.) illuminare (con i riflettori)- floodlit
- flood-tide* * *I [flʌd]1) inondazione f., alluvione f."flood!" — (on roadsign) "strada allagata"
2) fig.II 1. [flʌd]a flood of — una marea o fiumana di [ people]; un mare di [ memories]; un'ondata di [ light]; una valanga di [letters, complaints]
1) inondare, allagare [area, house]; fare straripare [ river]4) aut. ingolfare [ engine]2.1) [meadow, street, cellar] allagarsi; [ river] straripare2) fig.to flood over sb. — [ emotion] assalire, travolgere qcn
•- flood in -
5 allagare
vt1) наводнять; затоплять, заливать2) перен. наводнять, переполнять•Syn: -
6 allagare
allagare vt 1) наводнять; затоплять, заливать 2) fig наводнять, переполнять (+ S) allagarsi затопляться -
7 allagare
allagare vt 1) наводнять; затоплять, заливать 2) fig наводнять, переполнять (+ S) allagarsi затопляться -
8 выходить из берегов
vgener. esondare, traripare, dilagare, allagarsi, debordare, dilagarsi, straripare -
9 разливаться
1) см. разлиться2) ( петь) gorgheggiare3) ( красноречиво говорить) parlare con eloquenza, concionare* * *1) см. разлиться2) ( петь) gorgheggiare vt, vi (a)3) ( красноречиво говорить) parlare con eloquenza4) ( много плакать) grondar lacrime, piangere tutte le (sue) lacrime* * *v1) gener. diffondersi, dilagarsi, distendersi (о жидкости), rompere (о реке), spagliarsi (о воде), spandere, spargersi, allagarsi, dilagare, effondersi, ringorgarsi, riversarsi, straripare, traboccare (о реке)2) eng. disporrsi (по поверхности) -
10 ♦ flood
♦ flood /flʌd/n.1 [cu] alluvione; inondazione; allagamento5 (poet.) corso d'acqua; fiume; torrente; mare6 (fig.) diluvio; profluvio; profusione; fiume; mare; marea; valanga: in floods of tears, in un mare di lacrime; che piange a dirotto; a flood of invitations, un profluvio d'inviti; a flood of protests, una valanga di proteste; a flood of refugees, un fiume di profughi● flood bed, alveo di piena ( di un fiume) □ flood control, difesa fluviale; sistemazione di un bacino fluviale □ (fam.) flood lamp ► floodlight, def. 2 □ flood level, livello di piena □ flood plain, pianura soggetta a esondazioni periodiche; terreno golenale; golena □ (scherz.) from before the Flood, antidiluviano □ (fig.) to be in full flood, essere in pieno svolgimento; essere lanciato (fam.).(to) flood /flʌd/A v. t.2 (fig.) inondare; pervadere, sommergere: to flood the market with st., inondare il mercato di qc.; The hall was flooded with light, la sala era inondata di luce; to be flooded with complaints [greetings], essere sommerso da lamentele [saluti]; to be flooded with letters, essere inondato di posta; ricevere una valanga di lettere3 irrigare5 ► to floodlightB v. i.3 essere inondato; essere allagato; allagarsi: The area is liable to flood, la zona va soggetta ad allagamenti4 ► to flood in. -
11 allagare
allagare v. ( allàgo, allàghi) I. tr. 1. ( inondare) inonder. 2. ( fig) ( riempire) inonder, envahir: hanno allagato la città di manifestini elettorali ils ont inondé la ville de tracts électoraux. II. prnl. allagarsi ( coprirsi d'acqua) être inondé, être submergé par les eaux. -
12 mbytem
annegare, affondare, soffocare, allagarsi, inondarsi, immergersi -
13 përmbytet
inondarsi, allagarsiDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > përmbytet
-
14 allagare
-
15 allagare
-
16 затопить
I [zatopít'] v.t. pf. (затоплю, затопишь; impf. затапливать) II [zatopít'] v.t. pf. (затоплю, затопишь; impf. затоплять)1) allagare ( anche fig.)2) affondare3) затопиться allagarsi
См. также в других словарях:
allagarsi — al·la·gàr·si v.pronom.intr. CO riempirsi, coprirsi d acqua: si è allagata la cucina … Dizionario italiano
allagamento — al·la·ga·mén·to s.m. 1. CO l allagare, l allagarsi e il loro risultato: il temporale ha provocato un allagamento delle cantine, c è stato un allagamento delle campagne Sinonimi: alluvione, inondazione, sommersione. Contrari: prosciugamento. 2. TS … Dizionario italiano
allagato — al·la·gà·to p.pass., agg. → allagare, allagarsi … Dizionario italiano
prosciugarsi — pro·sciu·gàr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare asciutto: piove così poco che lo stagno si è quasi prosciugato; perdere di umidità: col riscaldamento i muri si sono finalmente prosciugati, formaggi e salumi si prosciugano con la stagionatura… … Dizionario italiano
allagare — [der. di lago, col pref. a 1] (io allago, tu allaghi, ecc.). ■ v. tr. [coprire d acqua] ▶◀ inondare, sommergere. ◀▶ prosciugare. ■ allagarsi v. intr. pron. [coprirsi d acqua] ▶◀ inondarsi. ◀▶ prosciugarsi … Enciclopedia Italiana
prosciugare — [der. di asciugare, con sostituzione di pref.] (io prosciugo, tu prosciughi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere completamente asciutto: la lunga siccità ha prosciugato le piante ] ▶◀ disseccare, seccare, (non com.) smungere, [riferito a una palude e sim … Enciclopedia Italiana
allagare — A v. tr. 1. inondare, coprire d acqua, sommergere CONTR. prosciugare 2. (est., anche fig.) invadere, riempire B v. intr. (di fiume, ecc.) straripare CONTR. ritirarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prosciugare — A v. tr. 1. asciugare, seccare, disseccare, insecchire, inaridire □ (un terreno) bonificare, risanare, drenare CONTR. allagare, inondare, irrigare, bagnare, annaffiare 2. (fig.) finire, esaurire, svuotare B prosciugarsi v. intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione