-
61 Unterhaltsklage
f maintenance action, Am. alimony suit* * *Ụn|ter|halts|kla|gefaction for maintenance (Brit), lawsuit for alimony (esp US)(gegen jdn) Unterhaltsklage erheben — to file a suit for maintenance (Brit) or alimony (against sb)
* * *Un·ter·halts·kla·gef action for maintenance* * * -
62 Unterhaltszahlung
f maintenance (Am. alimony) payment* * *Ụn|ter|halts|zah|lungfmaintenance (Brit) or alimony payment* * *Un·ter·halts·zah·lungf maintenance payment* * ** * *f.alimony n. -
63 Unterhaltsanspruch
Unterhaltsanspruch
right of support, (Ehefrau) claim of (right to) alimony, (Kinder) claim for (right to) maintenance, maintenance claim;
• für die Ehefrau festgelegter Unterhaltsanspruch alimony awarded to a wife;
• Unterhaltsanspruch bestreiten to contest the alimony claim;
• Unterhaltsanspruch geltend machen (stellen) to claim (recover) maintenance (alimony). -
64 Unterhaltslasten
Unterhaltslasten
(Betrieb) maintenance charges;
• Unterhaltsleistung maintenance allowance, (an getrennt lebende Ehefrau) separation maintenance, alimony, (für die Dauer des hierüber geführten Prozesses) temporary alimony (US), alimony pendente lite (US);
• Unterhaltsmittel upkeep, maintenance, means of subsistence;
• ersichtlich keine Unterhaltsmittel no visible means of support;
• unentbehrliche Unterhaltsmittel strict necessaries;
• Unterhaltspension alimentary endowment;
• Unterhaltspflicht legal obligation to support (maintain), liability to provide maintenance, maintenance obligation, duty to furnish support (US), (an geschiedene Ehefrau) obligation to pay alimony, liability to support a wife (US);
• gesetzliche Unterhaltspflicht legal obligation to support;
• sich seiner Unterhaltspflicht entziehen to evade one’s legal obligations to support, to evade one’s maintenance obligations. -
65 алименты
-
66 алименты
1. alimony2. aliments -
67 взыскание алиментов
1) General subject: collection of child support payments, recovery of support (P.B. Maggs)2) Law: alimony recovery, recovery of alimony3) Economy: recovery of alimony payments, recovery of support paymentsУниверсальный русско-английский словарь > взыскание алиментов
-
68 временное содержание
Law: ad interim alimony, allowance of alimony, temporary alimony, temporary allowance (присуждённая судом сумма к уплате стороной в течение судебного процесса и до вынесения окончательного решения по делу)Универсальный русско-английский словарь > временное содержание
-
69 Unterhaltsgeld
n maintenance, Am. alimony* * *Ụn|ter|halts|geldntmaintenance (Brit), alimony* * *Un·ter·halts·geldnt maintenance money* * * -
70 Unterhaltskosten
Pl. maintenance (Am. alimony) costs* * *die Unterhaltskostenupkeep (Pl.)* * *Ụn|ter|halts|kos|tenpl(von Gebäude, Anlage) maintenance (Brit) or alimony (costs pl); (von Kfz) running costs pl* * *Un·ter·halts·kos·tenpl1. JUR maintenance* * *Plural maintenance sing.* * ** * *Plural maintenance sing. -
71 Unterhaltspflicht
f obligation to pay maintenance (Am. alimony)* * *Ụn|ter|halts|pflichtfobligation to pay maintenance (Brit) or alimony* * *Un·ter·halts·pflichtf JUR maintenance obligation, obligation to pay maintenance* * *die obligation to pay maintenance* * ** * *die obligation to pay maintenance -
72 unterhaltspflichtig
Adj. obliged to pay maintenance (Am. alimony)* * *ụn|ter|halts|pflich|tig [-pflIçtɪç]adjunder obligation to pay maintenance (Brit) or alimony* * *un·ter·halts·pflich·tigadj under obligation to provide maintenance▪ [jdm gegenüber] \unterhaltspflichtig sein to be under obligation to provide maintenance [for sb]* * * -
73 Unterhaltspflichtige
m, f; -n, -n person obliged to pay maintenance (Am. alimony)* * *Ụn|ter|halts|pflich|ti|ge(r) [-pflIçtɪgə]mf decl as adjperson legally responsible for paying maintenance (Brit) or alimony* * *Un·ter·halts·pflich·ti·ge(r)f(m) dekl wie adj person liable to provide maintenance* * * -
74 Unterhaltsberechtigter
Unterhaltsberechtigter
[legal] dependant, beneficiary, dependent (US);
• Unterhaltsbeschluss (Gericht) maintenance order (Br.);
• Unterhaltsbetrag amount of maintenance, maintenance allowance, (geschiedene Ehefrau) alimony (US);
• laufender Unterhaltsbetrag permanent alimony;
• Unterhaltsempfänger (Sozialhilfe) recipient of relief, welfare recipient;
• Unterhaltsentzug withholding means of support from dependants;
• Unterhaltsfähigkeit (Scheidung) faculties;
• Unterhaltsfonds alimentary trust, protective (spendthrift, US) trust;
• Unterhaltsforderung claim for maintenance, maintenance claim;
• Unterhaltsfreibetrag dependant relatives allowance (Br.);
• Unterhaltsgeld national (Br.) (public, US) assistance;
• vorläufiges Unterhaltsgeld alimony pendente lite (US);
• Unterhaltsgesetz support law;
• Unterhaltsgewährung granting of public (US) (national, Br.) assistance;
• Unterhaltsklage action for support (US), (uneheliches Kind) bastardy case (US);
• Unterhaltsklage anstrengen to sue for maintenance;
• Unterhaltsklage einreichen to file an affiliation petition;
• Unterhaltskonto maintenance account. -
75 Unterhaltsleistung
Unterhaltsleistung
maintenance allowance, (an getrennt lebende Ehefrau) separation maintenance, alimony, (für die Dauer des hierüber geführten Prozesses) temporary alimony (US), alimony pendente lite (US) -
76 Unterhaltsprozess
Unterhaltsprozess
affiliation proceedings, alimentary (alimony, bastardy, US) process, alimony suit, bastardy proceedings (US);
• Unterhaltsrecht maintenance law;
• lebenslängliche Unterhaltsrente permanent alimony;
• Unterhaltsrückstände arrears of maintenance, maintenance arrears;
• Unterhaltsrückstände erlassen to remit arrears of maintenance;
• Unterhaltssache affiliation (bastardy, US) case;
• monatlicher Unterhaltsscheck allowance check (US) (cheque, Br.);
• Unterhaltsunterstützung allowance, subsistence, grant. -
77 pensión1
1 = pension, alimony, old-age pension.Ex. Such libraries now offer advice on benefits, employment, careers, housing, pensions, consumer affairs and other similar matters, or put people in touch with other sources.Ex. Alimony payments are taxable to the wife & deductible by the husband.Ex. Although the age for receiving old-age pension is 65 years, an individual can decide to bring it forward to a maximum of 5 years.----* cobrar una pensión = draw + a pension.* pensión alimenticia = alimony.* pensión de menores = child support.* pensión de viuda = widow's pension.* pensión de viudedad = widow's pension, widower's pension.* pensión de viudo = widower's pension.* pensión por incapacidad = disability pension.* pensión por invalidez = disability pension.* pensión por vejez = old-age pension.* pensión por viudez = widower's pension, widow's pension.* plan de pensiones = pension plan, retirement plan.* recibir una pensión = draw + a pension. -
78 тимчасове утримання
(присуджена судом сума до сплати стороною протягом судового процесу до винесення остаточного рішення по справі) allowance of alimony, ad interim alimony, temporary alimony, temporary allowanceУкраїнсько-англійський юридичний словник > тимчасове утримання
-
79 pension
pension [pɑ̃sjɔ̃]1. feminine nouna. ( = allocation) pensionb. ( = hôtel) boarding housec. ( = école) (boarding) schoold. ( = hébergement) board and lodging2. compounds► pension alimentaire [de personne divorcée] alimony► pension de famille ≈ boarding house* * *pɑ̃sjɔ̃1) ( rente) pension•Phrasal Verbs:* * *pɑ̃sjɔ̃ nf1) (= allocation) pensionMa grand-mère reçoit sa pension tous les mois. — My grandma gets her pension every month.
2) (= école) boarding schoolLeur fille est en pension. — Their daughter is at boarding school.
3) (= hôtel) boarding house4) (= prix du logement) board and lodging, bed and board* * *pension nf1 ( rente) pension;2 ( hôtel) boarding house; ( séjour) board; frais de pension accommodation charges; prendre qn en pension to take sb as a lodger; j'ai pris pension chez eux pendant trois mois I boarded with them for three months;3 Scol ( école) boarding school; ( frais d'école) boarding fees (pl); mettre qn en pension to send sb to boarding school.pension alimentaire Jur alimony; pension complète Tourisme full board; pension de famille Tourisme family hotel; pension d'invalidité Assur disability pension; Jur disablement benefit; pension de retraite = pension de vieillesse; pension de réversion Prot Soc reversion benefit; pension viagère Fin life annuity; pension de vieillesse Prot Soc old-age pension.[pɑ̃sjɔ̃] nom féminin1. [somme allouée] pensionpension de retraite (retirement ou old-age) pension2. [logement et nourriture] board and lodginga. [client] to take board and lodgings with somebodyb. [ami] to be staying with somebody3. [hôtel]être en pension to be a boarder ou at boarding school -
80 алименты
2) Law: maintenance, separate maintenance3) Accounting: alimony payment4) Scottish language: aliment5) leg.N.P. support6) Taboo: cock-tax
См. также в других словарях:
alimony — al·i·mo·ny / a lə ˌmō nē/ n [Latin alimonia sustenance, from alere to nourish] 1: an allowance made to one spouse by the other for support pending or after legal separation or divorce compare child support alimony in gross: lump sum alimony in… … Law dictionary
Alimony — • In the common legal sense of the word, the allowance by order of the court a husband pays to his wife for her maintenance while she is living separately from him, or paid by her former husband to a divorced woman Catholic Encyclopedia. Kevin… … Catholic encyclopedia
alimony — al‧i‧mo‧ny [ˈælməni ǁ moʊni] noun [uncountable] LAW money that a court orders someone to pay regularly to their former wife or husband after their marriage has ended: • According to the IRS, alimony payments are taxable to the recipient in the… … Financial and business terms
Alimony — Al i*mo*ny, n. [L. alimonia, alimonium, nourishment, sustenance, fr. alere to nourish.] 1. Maintenance; means of living. [1913 Webster] 2. (Law) An allowance made to a wife out of her husband s estate or income for her support, upon her divorce… … The Collaborative International Dictionary of English
alimony — An amount given to one spouse by another while they are separated or divorced. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
alimony — (n.) 1650s, nourishment, also allowance to a wife from a husband s estate, or in certain cases of separation, from L. alimonia food, support, nourishment, sustenance, from alere to nourish (see OLD (Cf. old)) + monia suffix signifying action,… … Etymology dictionary
alimony — [n] money paid in support of a former spouse keep, livelihood, living, maintenance, provision, remittance, subsistence, sustenance, upkeep; concept 344 … New thesaurus
alimony — ► NOUN chiefly N. Amer. ▪ maintenance for a spouse after separation or divorce. ORIGIN originally in the sense «nourishment, means of subsistence»: from Latin alimonia, from alere nourish … English terms dictionary
alimony — [al′ə mō΄nē] n. [L alimonia, food, support < alere, to nourish: see OLD] 1. Obs. supply of the means of living; maintenance 2. an allowance that a court orders paid to a person by that person s spouse or former spouse after a legal separation… … English World dictionary
Alimony — For the 1949 film directed by Alfred Zeisler, see Alimony (film). Family law … Wikipedia
alimony — /jelamaniy/ Comes from Latin alimonia meaning sustenance, and means, therefore, the sustenance or support of the wife by her divorced husband and stems from the common law right of the wife to support by her husband. Allowances which husband or… … Black's law dictionary