Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(al+navegar)

  • 121 плавать

    пла́вать
    см. плыть.
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. плыть)
    1) (о человеке, животном) nadar vi

    уме́ть пла́вать — saber nadar

    2) ( о предметах) flotar vi, sobrenadar vi
    3) (о корабле, лодке) navegar vi (тж. ездить)
    4) перен. разг. ( отвечать наугад) estar nadando, tocar el violón
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. плыть)
    1) (о человеке, животном) nadar vi

    уме́ть пла́вать — saber nadar

    2) ( о предметах) flotar vi, sobrenadar vi
    3) (о корабле, лодке) navegar vi (тж. ездить)
    4) перен. разг. ( отвечать наугад) estar nadando, tocar el violón
    * * *
    v
    1) gener. (î êîðàáëå, ëîäêå) navegar (тж. ездить), sobrenadar, aboyar, flotar, nadar
    3) amer. boyar
    4) liter. (îáâå÷àáü ñàóãàä) estar nadando, tocar el violón

    Diccionario universal ruso-español > плавать

  • 122 проплывать

    пропл||ыва́ть, \проплыватьы́ть
    1. (о человеке, животном) tranaĝi, preternaĝi, naĝi;
    он \проплыватьы́л два киломе́тра li naĝis du kilometrojn;
    2. (о предмете) traflosi, preterflosi, flosi;
    tranavigi, preternavigi, navigi (о судне);
    3. (плавно пройти) разг. defili.
    * * *
    несов.
    1) nadar vi, pasar a nado; navegar vi, pasar navegando (о судне; тж. плавно пролететь, пройти)

    проплыва́ть два киломе́тра — nadar dos kilómetros, hacer dos kilómetros a nado

    2) перен. (пройти - в памяти, в сновидении и т.п.) pasar vi, ofrecerse (непр.) ( a la imaginación)
    * * *
    несов.
    1) nadar vi, pasar a nado; navegar vi, pasar navegando (о судне; тж. плавно пролететь, пройти)

    проплыва́ть два киломе́тра — nadar dos kilómetros, hacer dos kilómetros a nado

    2) перен. (пройти - в памяти, в сновидении и т.п.) pasar vi, ofrecerse (непр.) ( a la imaginación)
    * * *
    v
    1) gener. nadar, navegar, pasar a nado, pasar navegando (о судне; тж. плавно пролететь, пройти)
    2) liter. (пройти - в памяти, в сновидении и т. п.) pasar, ofrecerse (a la imaginación)

    Diccionario universal ruso-español > проплывать

  • 123 проплыть

    пропл||ыва́ть, \проплытьы́ть
    1. (о человеке, животном) tranaĝi, preternaĝi, naĝi;
    он \проплытьы́л два киломе́тра li naĝis du kilometrojn;
    2. (о предмете) traflosi, preterflosi, flosi;
    tranavigi, preternavigi, navigi (о судне);
    3. (плавно пройти) разг. defili.
    * * *
    сов., (вин. п.)
    1) nadar vi, pasar a nado; navegar vi, pasar navegando (о судне; тж. плавно пролететь, пройти)

    проплы́ть два киломе́тра — nadar dos kilómetros, hacer dos kilómetros a nado

    2) перен. (пройти - в памяти, в сновидении и т.п.) pasar vi, ofrecerse (непр.) ( a la imaginación)
    * * *
    сов., (вин. п.)
    1) nadar vi, pasar a nado; navegar vi, pasar navegando (о судне; тж. плавно пролететь, пройти)

    проплы́ть два киломе́тра — nadar dos kilómetros, hacer dos kilómetros a nado

    2) перен. (пройти - в памяти, в сновидении и т.п.) pasar vi, ofrecerse (непр.) ( a la imaginación)
    * * *
    v
    1) gener. nadar, navegar, pasar a nado, pasar navegando (о судне; тж. плавно пролететь, пройти)
    2) liter. (пройти - в памяти, в сновидении и т. п.) pasar, ofrecerse (a la imaginación)

    Diccionario universal ruso-español > проплыть

  • 124 cruise

    s.
    crucero (on ship)
    v.
    1 navegar, hacer un crucero, viajar en un crucero.
    2 navegar por.
    vi.
    navegar tranquilamente (ship); hacer un crucero (passengers); ir a velocidad de crucero (car, plane); tratar de ligar (familiar) (look for sexual partner), buscar ligue (España) (pt & pp cruised)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > cruise

  • 125 netsurf

    v.
    navegar por la Internet, navegar en Internet, navegar por la Web. (pt & pp netsurfed)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > netsurf

  • 126 seaworthy

    adj.
    1 en condiciones de navegar (ship)
    2 listo para navegar, en condiciones de navegabilidad, en buen estado para navegar.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > seaworthy

  • 127 browse

    1. verb
    1) ((of animals) to feed (on shoots or leaves of plants).) pacer
    2) ((of people) to glance through a book etc casually: I don't want to buy a book - I'm just browsing.) hojear
    3) (to search computer material, especially on a worldwide network.) navegar

    2. noun
    1) (shoots, twigs or leaves as food for cattle.)
    2) (an act of browsing.) acción de echar una ojeada; acción de navegar (por la red)
    tr[braʊz]
    1 (grass) pacer; (leaves) ramonear
    ■ 'Can I help you?" --"No, thanks, I'm just browsing' "¿Le puedo ayudar en algo?" --"No gracias, sólo estoy mirando"
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to have a browse (in shop) ir a echar un vistazo, entrar para mirar
    browse ['braʊz] vi, browsed ; browsing
    1) graze: pacer
    2) look: mirar, echar un vistazo
    v.
    • hojear v.
    • hojear un libro o revista v.
    • ramonear v.
    braʊz
    1.
    intransitive verb ( look) mirar (en una tienda, catálogo etc)

    to browse through something: she was browsing through the records/a magazine — estaba echando un vistazo a los discos/hojeando una revista


    2.
    browse vt ( Comput) explorar
    [braʊz]
    1. VI
    1) (in shop) echar una ojeada, curiosear
    2) [animal] pacer
    3) (Internet) curiosear
    2. VT
    1) (also: browse through) [+ book] hojear; [+ clothes] mirar, echar un vistazo a
    2) [animal] [+ grass] pacer; [+ trees] ramonear
    3.
    N
    * * *
    [braʊz]
    1.
    intransitive verb ( look) mirar (en una tienda, catálogo etc)

    to browse through something: she was browsing through the records/a magazine — estaba echando un vistazo a los discos/hojeando una revista


    2.
    browse vt ( Comput) explorar

    English-spanish dictionary > browse

  • 128 flag

    I flæɡ noun
    (a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) bandera
    - flag down
    II flæɡ past tense, past participle - flagged; verb
    (to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) decaer, flaquear
    flag n bandera
    tr[flæg]
    1 (lose strength) decaer, flaquear, languidecer
    2 (plants) marchitarse
    ————————
    tr[flæg]
    1 SMALLBOTANY/SMALL lirio
    ————————
    tr[flæg]
    1 (gen) bandera
    2 SMALLMARITIME/SMALL pabellón nombre masculino
    3 (for charity) banderita
    1 (put up flags) decorar con banderas
    2 (mark) señalar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to fly the flag / show the flag / wave the flag hacer acto de presencia
    to keep the flag flying mantener el pabellón alto
    flag day día nombre masculino de la banderita
    flag of convenience bandera de conveniencia
    ————————
    tr[flæg]
    1 (rock)→ link=flagstone flagstone{
    flag ['flæg] vi, flagged ; flagging
    1) : hacer señales con banderas
    2) weaken: flaquear, desfallecer
    flag n
    : bandera f, pabellón m, estandarte m
    n.
    • bandera s.f.
    • banderín s.m.
    • color s.m.
    • insignia s.f.
    v.
    • aflojar v.
    • baldosar v.
    • flaquear v.
    • hacer señales con una bandera v.
    flæg
    I
    1)
    a) (of nation, organization) bandera f, pabellón m (frml); ( pennant) banderín m

    to sail under the Panamanian flag — navegar* con bandera panameña or (frml) con pabellón panameño

    to keep the flag flying — ( maintain traditions) mantener* las tradiciones de la patria

    to put the flags out — celebrar algo por todo lo alto

    to show o fly the flag — hacer* patria, dejar bien puesta la bandera

    b) (as marker, signal) bandera f

    to fly o wave the white flag — enarbolar la bandera blanca

    2) ( on chart) banderita f
    3) ( Comput) indicador m, bandera f
    4) (AmE)
    a) ( in taxi) bandera f
    5) flag(stone) ( on pavement) losa f, piedra f

    II
    1.
    - gg- intransitive verb
    a) \<\<person/animal\>\> desfallecer*, flaquear
    b) \<\<interest/conversation/spirits\>\> decaer*; \<\<attendance\>\> disminuir*, bajar

    their strength flagged — les fallaron or les flaquearon las fuerzas

    c) flagging pres p <enthusiasm/interest/confidence> cada vez menor

    2.
    vt
    a) ( mark with flags) marcar* or señalar con banderas
    Phrasal Verbs:

    I [flæɡ]
    1.
    N [of country] bandera f ; (Naut) pabellón m ; (for charity) banderita f ; (small, as souvenir, also Sport) banderín m

    flag of convenience — pabellón m de conveniencia

    flag of truce — bandera f blanca

    to raise/lower the flag — izar/arriar la bandera

    - keep the flag flying
    - show the flag
    - wrap o.s. or drape o.s. in the flag
    2.
    VT (=mark) [+ path] señalar con banderitas; [+ item, reference] señalar, marcar; (also: flag down) [+ taxi] (hacer) parar
    3.
    CPD

    flag bearer N — (lit, fig) abanderado(-a) m / f

    flag day N — día de colecta de una organización benéfica

    Flag Day N — (US) día m de la Bandera (14 junio)

    flag officer N — (Naut) oficial mf superior de la marina

    flag stop N — (US) parada f discrecional


    II
    [flæɡ]
    VI [strength, person] flaquear; [enthusiasm] enfriarse, decaer; [conversation] decaer
    III
    [flæɡ]
    N (also: flagstone) losa f
    IV
    [flæɡ]
    N (Bot) falso ácoro m, lirio m
    * * *
    [flæg]
    I
    1)
    a) (of nation, organization) bandera f, pabellón m (frml); ( pennant) banderín m

    to sail under the Panamanian flag — navegar* con bandera panameña or (frml) con pabellón panameño

    to keep the flag flying — ( maintain traditions) mantener* las tradiciones de la patria

    to put the flags out — celebrar algo por todo lo alto

    to show o fly the flag — hacer* patria, dejar bien puesta la bandera

    b) (as marker, signal) bandera f

    to fly o wave the white flag — enarbolar la bandera blanca

    2) ( on chart) banderita f
    3) ( Comput) indicador m, bandera f
    4) (AmE)
    a) ( in taxi) bandera f
    5) flag(stone) ( on pavement) losa f, piedra f

    II
    1.
    - gg- intransitive verb
    a) \<\<person/animal\>\> desfallecer*, flaquear
    b) \<\<interest/conversation/spirits\>\> decaer*; \<\<attendance\>\> disminuir*, bajar

    their strength flagged — les fallaron or les flaquearon las fuerzas

    c) flagging pres p <enthusiasm/interest/confidence> cada vez menor

    2.
    vt
    a) ( mark with flags) marcar* or señalar con banderas
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > flag

Страницы

См. также в других словарях:

  • navegar — com navegava com vento sul. navegar para navegar para sul. navegar por navegar por mares desconhecidos …   Dicionario dos verbos portugueses

  • navegar — verbo intransitivo 1. Viajar (una persona) en una embarcación: El quinto participante navega en un vapor. 2. Ir (una embarcación) por el agua: El buque navegaba a gran velocidad …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • navegar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: navegar navegando navegado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. navego navegas navega navegamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • navegar — (Del lat. navigāre). 1. intr. Viajar en un buque o en otra embarcación, generalmente por mar. U. t. c. tr.) 2. Hacer viaje o ir por el aire en globo, avión u otro vehículo adecuado. 3. Pilotar una nave. Estoy aprendiendo a navegar. 4. Dicho de un …   Diccionario de la lengua española

  • navegar — v. intr. 1. Ir em navio; viajar por mar. 2. Andar embarcado. 3. Andar (o navio). 4. Seguir. • v. tr. 5. Percorrer (o mar navegando em navio).   ‣ Etimologia: latim navigo, are …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • navegar — navegar, gor obs. (early ME.) ff. auger n.1 …   Useful english dictionary

  • navegar — (Del lat. navigare.) ► verbo intransitivo/ transitivo 1 NÁUTICA Ir una embarcación por el agua: ■ el pesquero navegó el mar Cantábrico; no podremos salir a navegar por los fuertes vientos. SE CONJUGA COMO pagar 2 NÁUTICA Viajar una persona en una …   Enciclopedia Universal

  • navegar — v intr (Se conjuga como amar) I. 1 Moverse en una embarcación, particularmente en el mar: navegar a Acapulco, El barco navega rumbo a Manzanillo 2 Volar un avión o una nave espacial de un lugar a otro: navegar por el cielo 3 Dirigir una… …   Español en México

  • navegar — {{＃}}{{LM N27089}}{{〓}} {{ConjN27089}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynN27759}} {{［}}navegar{{］}} ‹na·ve·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Viajar o ir en una nave: • Nos invitó a navegar en su yate. Los astronautas navegan por el espacio, camino de la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • navegar — (v) (Intermedio) desplazarse en un vehículo por el agua o aire Ejemplos: Carlos es un gran aficionado a navegar en globo. El barco navegaba a toda vela. Colocaciones: navegar por Internet Sinónimos: viajar, flotar, embarcarse, costear, embarcar,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • navegar a la cuadra — ► locución NÁUTICA Navegar con viento perpendicular al rumbo …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»