-
1 aktorski
a.acting; sztuka aktorska the art of acting; zdolności aktorskie talent for acting; szkoła aktorska acting school.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aktorski
-
2 aktors|ki
adj. [szkoła] drama attr., acting attr.; [kariera, zdolności] acting attr.- środowisko aktorskie acting circles- opanować sztukę aktorską to master the art of acting- stworzyć zespół aktorski to form an acting company- w tym przedstawieniu stworzył niezapomnianą kreację aktorską in that production he created an unforgettable character- ta rola wymaga perfekcyjnego warsztatu aktorskiego that role demands perfect acting skillsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aktors|ki
-
3 aktorstwo
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aktorstwo
-
4 brać
impf wziąć* * *1. (biorę, bierzesz); perf; wziąć; vtto take; ( wynagrodzenie) to receive; ( kąpiel) to take, to have; ( przykład) to follow, to copy; ( posadę) to take, to assume; ( obowiązek) to take on2. vi( o rybie) to bitebierze mnie ochota na... — I feel like...
brać (wziąć perf) coś do siebie — to take sth personally
brać (wziąć perf) coś dosłownie/poważnie — to take sth literally/seriously
brać (wziąć perf) kogoś za kogoś innego — to take sb for sb else
* * *I.brać1ipf.1. (= chwytać) take, pick up; brać coś od kogoś take sth from sb; brać coś palcami/widelcem pick sth up with one's fingers/with a fork; brać kogoś za rękę take sb by the hand; brać kogoś w ramiona take sb in one's arms; embrace sb; brać kogoś/coś na kolana place sb/sth on one's lap; weź dwa jajka i cztery łyżki cukru take two eggs and four spoonfuls of sugar; brać coś garściami take handfuls of sth; brać coś po kawałku take sth bit by bit; brać coś do kieszeni put sth in one's pocket; biorę cię za słowo I'll take you at your word; I'll hold you to your promise; brać coś na warsztat pot. start working on sth.2. (= zabierać z sobą) take (out); brać kogoś na obiad take sb out for dinner; brać psa na spacer take the dog for a walk.3. (= przyjmować na siebie) take (on), assume, accept; brać na siebie odpowiedzialność take l. assume responsibility (za kogoś/coś for sb/sth); brać coś na swoje barki l. ramiona przen. take sth on one's shoulders; brać coś na swoje sumienie feel responsible for sth.4. (= podejmować) take up, accept; brać pracę w supermarkecie take up a job in a supermarket.5. (= przyjmować, dostawać) take, receive, get; brać łapówki take bribes; brać pensję receive a salary; ile bierzesz miesięcznie? how much do you get a month?6. (= nabywać) purchase, buy; brać coś na kredyt/na raty buy sth on credit/on an installment plan; biorę tę książkę I'll take this book.7. (= wynajmować) take; brać w dzierżawę rent, lease; brać taksówkę take a taxi; brać pokój z widokiem na morze take a room with a view of the sea.8. (= zdobywać siłą) take, capture, seize; brać zakładników/jeńców take hostages/prisoners; brać kogoś do niewoli take sb into captivity; take sb prisoner; brać kogoś w karby bring sb under control; brać kogoś w dwa ognie take sb from two sides; brać miasto siłą capture l. seize a town; brać kogoś na lep l. na plewy take sb for a ride.9. (= kochać się z) make love to (sb); take (sb); brał ją podczas przechadzek he took her during walks; brać kogoś siłą rape sb.10. (= ogarniać) bierze mnie ciekawość I'm getting curious; strach mnie bierze I'm getting scared; bierze mnie znużenie I'm getting tired; litość bierze, kiedy się na to patrzy it's a pitiful sight.11. (= wykorzystywać jako źródło) take; brać przykład l. wzór z kogoś/czegoś take sb/sth as an example; brać pomysł z głowy come up with an idea; brać źródło l. początek originate.12. (= zatrudniać, przyjmować) take (on), hire; brać gosposię hire a housekeeper; brać sobie pomocnika take an assistant; brać kogoś za żonę/męża take sb for one's (wedded) wife/husband.13. (= przezwyciężać, pokonywać) take; brać zakręt zbyt ostro take a corner too fast; brać biegacza na ostatniej prostej overtake a runner on the final staightaway; koń bezbłędnie bierze przeszkody the horse takes fences faultlessly.14. (= stosować dla zdrowia l. higieny) take; brać środki przeciwbólowe take painkillers; brać kąpiel/prysznic take a bath/a shower.15. (uderzenie, atak) take, get, receive; brać baty/lanie get a whipping/a spanking; brać w skórę take a licking l. beating; brać za swoje be rewarded according to one's deserts; moje plany biorą w łeb my plans are coming to nothing.16. (= uważać, poczytywać) take; brać coś za żart take sth as a joke; brać coś dosłownie/poważnie take sth literally/seriously; brać coś za punkt honoru take sth as a point of honor; brać coś do siebie take sth personally; za kogo mnie bierzesz? what do you take me for?; brać coś za dobrą monetę take sth at face value; biorą mnie często za mojego brata I'm often mistaken for my brother.17. ( o rybie) bite, take (the bait).18. ( w różnych utartych zwrotach) brać kurs na Nowy Jork set a course for New York; brać miarę take measurements; brać górę get the upper hand ( nad kimś over sb); brać rozpęd gain speed; brać odwet take revenge (na kimś/czymś on l. upon sb/sth); brać czyjąś stronę take sb's side; brać udział take part; be involved; participate ( w czymś in sth); brać ślub get married; brać coś na rozum pot. think sth through; brać pod uwagę l. pod rozwagę l. w rachubę take sth into consideration; brać coś do serca take sth to heart; brać nogi za pas take to one's heels; mróz bierze it's beginning to freeze; brać kogoś do galopu pot. spur sb on; get sb into (high) gear; diabli mnie biorą pot. it burns me up.II.brać2f.brotherhood, fellowship; brać myśliwska/aktorska fellow hunters/actors; brać szlachecka hist. gentry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brać
-
5 gra
game; ( aktorska) acting; (przen: udawanie) act, pretense, (kolorów, świateł) playgra podwójna/mieszana — (w tenisie itp.) doubles/mixed doubles
gra słów — pun, play on words
* * *f.Gen.pl. gier1. game, play; gra planszowa board game; gra komputerowa computer game; gra telewizyjna video game; gra liczbowa numbers game; gra hazardowa gamble; gra losowa game of chance; dom l. salon gry gambling house, gaming house; gra słów jęz. pun, play on words, wordplay.2. sport game; gry zespołowe team sports; gra podwójna tenis doubles; gra pojedyncza tenis singles; gra mieszana tenis mixed doubles; gra o pietruszkę pot. low stakes game, no stakes game.f.tylko sing.1. sztuka acting.2. (= udawanie) act, sham, pretense; gra o władzę fight for power; określić reguły gry specify rules of the game; gra na giełdzie ekon. speculation; gry wojenne wojsk. war games; gra w otwarte karty (= uczciwe postępowanie) square deal; ( w karty) playing with the cards laid down faceup ( to teach sb how to play a new card game); ukartowana gra sham, fixed game; gra w kotka i myszkę double dealing, mutual deception; gra (nie) jest warta świeczki the game is (not) worth the candle; to nie wchodzi w grę this is out of the question.3. muz. (na fortepianie itp.) play, performance; gra na nerwach getting on sb's nerves, getting on sb's last nerve.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gra
-
6 improwizacja
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.1. (muzyczna, literacka, aktorska) improvisation; pot. improv.2. przen. (= działanie bez przygotowania) extemporisation.3. muz. ( w jazzie) jam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > improwizacja
-
7 agresywn|y
adj. grad. 1. [postawa, zachowanie, ton] aggressive, hostile- agresywny zawodnik an aggressive player- być agresywnym wobec kogoś to be aggressive a. hostile towards sb- pies okazał się agresywny wobec dzieci the dog proved to a. turned out to be aggressive towards children- agresywny z natury, reagował złością na każdą uwagę aggressive by nature, he reacted angrily to any sort of comment2. [polityka, działania] aggressive 3. (ostry) [makijaż] heavy; [kolor] loud, violent- agresywne dziennikarstwo/reklamy aggressive journalism/advertising- agresywna gra aktorska an aggressive acting style4. (szkodliwy) [substancja chemiczna] aggressive; [ciecze] corrosive- rośliny agresywne invasive plantsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > agresywn|y
-
8 finezyjn|y
adj. [gra aktorska, dowcip] sophisticated, subtle; [wykonanie] fine- finezyjne ruchy delicate movements- finezyjny manewr a deft a. an adroit manoeuvreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > finezyjn|y
-
9 gier|ka
f pot., pejor. 1. (aktorska) ham acting U pot. 2. (nieuczciwa) (little) game pot.- te pogróżki były częścią gierki, jaką prowadził these threats were (a) part of his (little) game- partyjne gierki personalne party intriguesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gier|ka
-
10 g|ra
f 1. (rozrywka) game- gra hazardowa a gambling game- gra losowa a game of chance- gry komputerowe/planszowe computer/board games- gra w karty a card game- gra dla dwóch osób a game for two players- zasady gry w koszykówkę/tenisa basketball/tennis rules2. (przybory) game- gra składa się z planszy i pionków the game includes a board and a set of counters3. sgt (granie) play- zabijać czas grą w karty to while away the time playing cards- poprawić swoją grę to improve one’s game- dobra gra w obronie good defensive play- dobra gra w ataku good attacking- gra na czas time-wasting- gra do jednej bramki przen. a one-sided game- wykluczyć kogoś z gry to send sb off- przerwać grę to stop the game- gra była wyrównana the players were evenly matched- gra toczyła się głównie na naszej połowie most of the play took place in our half4. (partia) game- ostatni punkt w drugiej grze the final point of the second game5. sgt (na instrumencie) playing- wspaniała gra na gitarze excellent guitar playing- uczyć się gry na fortepianie to learn to play the piano- słuchaliśmy jego gry we listened to him play6. sgt (aktorska) acting- gra aktorów była kiepska the acting was poor- podoba mi się jej gra I like her acting7. (rozgrywka) game- gra polityczna/parlamentarna the political/parliamentary game- gra giełdowa playing the stock market- gra miłosna the courting game- gra na czyichś uczuciach playing on people’s feelings- prowadzić uczciwą grę to play fair- prowadzić podwójną grę to play a double game- w tej grze chodzi o wysoką stawkę the stakes are high in this game- gra idzie o nasze zdrowie i bezpieczeństwo our health and safety are at stake- nie dam się wciągnąć do waszej gry I won’t be dragged into your game- on już wypadł z gry he’s out of the game- gra skończona! the game is up!8. (udawanie) jego zdumienie było tylko grą he feigned surprise 9. (zmienność) play- gra świateł/cieni the play of light/shadows- swobodna gra wyobraźni the free play of the imagination10. Myślis. mating call- gra głuszca the mating call of a capercaillie- □ gra mieszana Sport mixed doubles- gra podwójna Sport doubles- gra pojedyncza Sport singles- gra słów play on words, pun- gra wstępna foreplay■ prowadzić grę w otwarte karty to play an open hand- to gra niewarta świeczki the game’s not worth the candle- to gra warta świeczki it’s worth taking the risk- to nie wchodzi w grę that’s out of the question- to wchodzi w grę it’s possible- w grę wchodzą trzej kandydaci there are three candidates worth consideringThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > g|ra
-
11 interpretacj|a
f (G pl interpretacji) 1. (wytłumaczenie) interpretation C/U- różne interpretacje tego samego zdarzenia various interpretations of the same event- interpretacja snów dream interpretation- znam/mogę przedstawić inną interpretację I know/can offer a different interpretation2. (filmowa, aktorska) interpretation; (dramatyczna) rendition; (muzyczna) interpretation, rendition- wirtuozowska interpretacja sonaty a virtuoso rendition of the sonataThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > interpretacj|a
-
12 nadzwyczajn|y
/'nadzvı't∫ajnı/ adj. 1. (niezwykły) exceptional, extraordinary- odznaczać się nadzwyczajną pamięcią to have an exceptionally good memory- nadzwyczajna gra aktorska a remarkable performance- miał nadzwyczajną siłę woli he had extraordinary will power- film cieszył się nadzwyczajnym powodzeniem the film was a huge success- nie działo się nic nadzwyczajnego nothing out of the ordinary was going on2. (specjalny) special- zwołano nadzwyczajne posiedzenie zarządu a special board meeting was called- nadzwyczajny dodatek gazety a special supplement- otrzymać nadzwyczajne pełnomocnictwo to be given special powers- nadzwyczajna komisja parlamentarna a parliamentary select committee- nadzwyczajna sesja sejmowa an emergency session of the SejmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadzwyczajn|y
-
13 osobowoś|ć
f 1. (wybitna osoba) personality- (popularna) osobowość telewizyjna/sportowa a popular television/sports personality2. sgt Psych. (zespół cech) [neurotyczna, aktorska] personality- zaburzenia osobowości personality disorders3. (indywidualność) [bogata, nieprzeciętna, mroczna] personality, character- kształtować czyjąś osobowość to mould sb’s personality a. character□ osobowość prawna Prawo legal entityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osobowoś|ć
-
14 pełnokrwi|sty
adj. 1. [koń] full-blooded 2. Kulin. [stek] rare 3. przen. pełnokrwista kreacja aktorska a full-blooded performanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pełnokrwi|sty
-
15 zgran|y
Ⅰ pp ⇒ zgrać Ⅱ adj. 1. (zżyty) [grupa] harmonious; [społeczność] close-knit, well-integrated; [kolektyw] close-knit- zgrana drużyna a well-coordinated a. tight team, a team used to playing together- tworzyć zgraną parę (aktorską, małżeńską) to make a good couple- tworzyć zgrany zespół [sportowcy] to make a good team, to play well together; [pracownicy] to work well together (as a team), to get on well together; [muzycy] to demonstrate a high level of ensemble (playing), to be used to playing together- stanowimy zgraną paczkę we’re a tight group a. bunch2. pot., pejor. [motyw] hackneyed; [sztuka] clichéd 3. [płyta] (well-)worn 4. (taki, który przegrał wszystko) broke- zgrany gracz a player who has gambled away all his money- z kasyna wrócił zupełnie zgrany he returned from the casino completely brokeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgran|y
См. также в других словарях:
aktorski — aktorskiscy «odnoszący się do aktora, właściwy aktorowi» Zawód aktorski. Sztuka aktorska, rzemiosło aktorskie, warsztat aktorski. Zdolności aktorskie. Kariera aktorska. Kreacja aktorska. Szkoła aktorska … Słownik języka polskiego
aktorski — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, {{/stl 8}}{{stl 7}}od rz. aktor: Kreacja aktorska. Sztuka aktorska. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Joanna Żółkowska — (b. 6 March 1950 in Warsaw) is a Polish actress. Filmography* Siedemset siedemdziesiąt siedem , 1972 * Szklana kula , 1972 * Illuminacja ( Illumination ), 1972 * Obszar zamknięty , 1973 * Strach , 1975 * Smuga cienia ( The Shadow Line ), 1976 *… … Wikipedia
Ludwik Solski Academy for the Dramatic Arts — Infobox University name = Ludwik Solski Academy for the Dramatic Arts native name = Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego image size = caption = latin name = motto = established = 1946 type = Public endowment = staff = rector =… … Wikipedia
Diamond Bitch — Studio album by Doda Released July 27, 2007 ( … Wikipedia
1948 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er | 1970er | ► ◄◄ | ◄ | 1944 | 1945 | 1946 | 1947 |… … Deutsch Wikipedia
1958 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er | 1970er | 1980er | ► ◄◄ | ◄ | 1954 | 1955 | 1956 | 1957 |… … Deutsch Wikipedia
Filmhochschule Lodz — Vorlage:Infobox Hochschule/Logo fehltVorlage:Infobox Hochschule/Studenten fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Staatliche Hochschule für Film, Fernsehen und Theater Łódź Gründung 1948… … Deutsch Wikipedia
Filmhochschule Łódź — Vorlage:Infobox Hochschule/Logo fehltVorlage:Infobox Hochschule/Studenten fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Staatliche Hochschule für Film, Fernsehen und Theater Łódź Gründung 1948… … Deutsch Wikipedia
Staatliche Film- und Theaterhochschule Łódź — Vorlage:Infobox Hochschule/Logo fehltVorlage:Infobox Hochschule/Studenten fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Staatliche Hochschule für Film, Fernsehen und Theater Łódź Gründung 1948… … Deutsch Wikipedia
Staatliche Hochschule für Film, Fernsehen und Theater Łódź — Vorlage:Infobox Hochschule/Logo fehltVorlage:Infobox Hochschule/Studenten fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Staatliche Hochschule für Film, Fernsehen und Theater Łódź Gründung 1948… … Deutsch Wikipedia
