-
61 kumulacyjn|y
adj. książk. [podatek, właściwości] cumulative- akcja preferencyjna kumulacyjna Fin. cumulative preference stock GB, cumulative preferred stock USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kumulacyjn|y
-
62 mobilizacyjn|y
adj. 1. Wojsk. mobilization attr.- oddziały/roczniki/rozkazy mobilizacyjne mobilization detachments/army lists/orders- karta mobilizacyjna call-up papers2. (aktywizujący) motivating, motivational- akcja mobilizacyjna a motivating a. motivational actionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mobilizacyjn|y
-
63 momen|t
Ⅰ m (G momentu) 1. (chwila) instant, moment- wyszła na moment she went out a. left for a moment- zawahał się na moment he hesitated momentarily- wrócę za moment I’ll be back in a moment- lada moment spadnie deszcz it’ll rain any moment now2. (punkt w czasie) moment- czekać na właściwy moment to bide one’s time- wybrać niewłaściwy moment na oświadczyny to mistime one’s proposal- zrobię to we właściwym momencie, nie martw się I’ll do it at the right moment, don’t worry- to nie jest odpowiedni moment na dyskusję this is not the right moment to argue- w pewnym momencie rozważał nawet powrót do domu at one point he even considered going home3. (etap) moment- wielki moment w historii Polski a great moment in Polish history4. (fragment, szczegół) moment- moment kulminacyjny climax- decydujący moment the crunch- w decydującym momencie zawsze się wycofujesz when it comes to the crunch, you always back out- akcja ma swoje dramatyczne momenty the narration has its dramatic moments- były w filmie momenty, kiedy… there were places in the film, where…5. Fiz. moment Ⅱ momenty plt pot., żart. juicy moments Ⅲ momentami adv. at times, in places- momentami film jest nudny the movie tends to be boring at timesⅣ inter. pot. just a moment, one moment- □ moment bezwładności Fiz. moment of inertia- moment magnetyczny magnetic moment- dodatni moment sił Fiz. positive moment of forceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > momen|t
-
64 nachaln|y
adj. grad. pot., pejor. 1. (natarczywy, wścibski) [dziennikarz] (overly) aggressive pejor.; pushy pot., pejor.; [sąsiad] intrusive; [wzrok] insolent pejor.; impudent książk., pejor. 2. (intensywnie oddziałujący) [propaganda, agitacja] blatant pejor.; aggressive- nachalna akcja reklamowa an aggressive advertising campaignThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nachaln|y
-
65 niewyraziście
adv. indistinctly, vaguely- niewyraziście napisany tekst a vaguely written text- niewyraziście zarysowane postacie indistinctly a. vaguely outlined figures- akcja filmu toczyła się niewyraziście the plot of the film was vagueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewyraziście
-
66 niezborn|y
adj. 1. (niespójny) [teoria, system] incoherent; [wypowiedź, utwór] disconnected; (bezładny) [wypracowanie, opis] scrappy; [działania, akcja, plan] uncoordinated; [mówca] incoherent 2. (niezdarny) [osoba, ruchy] uncoordinated, clumsyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezborn|y
-
67 obław|a
f 1. Myślis. battue (hunt) spec.; hunt- urządzić obławę na niedźwiedzia to hold a bear hunt2. (akcja) manhunt; (policyjna) dragnet; (wojskowa) sweep operation- obława uliczna a street round-up- policja zorganizowała a. zrobiła obławę na złodziei samochodów the police launched a crackdown on car thieves- urządzić a. przeprowadzić wielką/masową obławę na kogoś to launch a. carry out a major/massive manhunt for sb3. (grupa ścigających) manhunt team; Myślis. (circle a. ring of) beaters- przestępca wymknął się obławie a. z obławy the criminal slipped through the dragnet- przedostać a. przebić się przez pierścień obławy to slip through the dragnet- zwierzę uszło obławie the animal eluded the beatersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obław|a
-
68 obronn|y
adj. [pozycja, struktury, wojna, akcja] defensive- mury obronne fortifications, ramparts- zamek obronny a fortified castle- gra obronna defensive play- siły obronne organizmu an organism’s immune defences- pies obronny a guard dog■ wyjść z czegoś obronną ręką to get through a. emerge from sth unscathedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obronn|y
-
69 oddoln|y
adj. [inicjatywa, akcja, krytyka] grass-roots attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddoln|y
-
70 odwetow|y
adj. retaliatory- akcja odwetowa retaliatory action- szerzyć nastroje odwetowe to encourage a retaliatory moodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwetow|y
-
71 omłotow|y
adj. [akcja, agregat] threshing attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > omłotow|y
-
72 operacj|a
f ( Gpl operacji) 1. Med. (zabieg chirurgiczny) operation, surgery- poważna/drobna operacja a major/minor operation- mieć operację to have an operation, to undergo surgery- przejść operację kolana to have an operation on one’s knee- mieć operację serca/żołądka to have a heart/stomach operation- operacja usunięcia czegoś an operation for the removal of sth2. zw. pl Ekon. operations zw. pl, transactions zw. pl 3. zw. pl Mat. operations 4. Wojsk. (akcja wojskowa) (military) operation- operacja przeciwko handlarzom bronią/przemytnikom narkotyków an operation against arms/drug traffickers5. Komput. operation- współczesne komputery wykonują miliony operacji na sekundę modern computers carry out millions of operations a second□ operacja plastyczna Med. plastic surgeryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > operacj|a
-
73 osa|dzić
pf — osa|dzać impf Ⅰ vt 1. (umocować) to plant, to fasten- osadził papierosa w szklanej fifce he planted a cigarette in a glass holder- osadzić bagnet na karabin to fix a bayonet onto a rifle- diament osadzony w srebro a diamond mounted in silver- binokle krzywo osadzone na nosie glasses perched unevenly on sb’s nose- blisko/głęboko osadzone oczy close-set/deep-set eyes- pies miał nisko osadzone uszy the dog had low-set ears- sędzia dobrze osadzony w środowisku przen. a judge well-established in judiciary circles- wiersze mocno osadzone w tradycji przen. poems deeply set in tradition2. książk. (osiedlić) to settle- osadzić kolonistów na nowych terenach to settle colonists in a. on new territories- osadzić kogoś w więzieniu to put sb in prison3. (umieścić) [autor, reżyser] to set [powieść, sztukę, film]- akcja filmu osadzona jest w świecie artystów the film is set in the artistic world4. (nanieść) to leave a deposit- rzeka osadza muł na polach the river leaves a deposit of silt on the fields- na dnie zbiornika z morską wodą osadzona jest sól there’s a deposit of salt at the bottom of the container with the seawater5. (zatrzymać) to stop short, to bring up short- osadzić konia to bring up a. rein (in) a horse- osadził go w miejscu nagły ból nogi a sudden pain in his leg stopped him short6. przen. (pohamować) to put down- próbował coś powiedzieć, ale z miejsca go osadzono he tried to say something but he was immediately silenced- „uspokój się” – osadził go ojciec ‘calm down’ – his father restrained him7. Chem. to extract Ⅱ osadzić się — osadzać się 1. książk. (osiedlić się) to settle- przybysze osadzali się na pogranicznych ziemiach the newcomers settled on the frontier2. (gromadzić się) to settle, to form a deposit- na ściankach zbiornika osadza się sól salt forms a deposit on the walls of the container- na dnie szklanki osadziły się fusy po kawie coffee dregs settled at the bottom of the glass3. książk. (zatrzymać się) to stop- konie osadziły się tuż przed bramą the horses stopped right before the gateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osa|dzić
-
74 osiedleńcz|y
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osiedleńcz|y
-
75 osłon|a
f 1. (zabezpieczenie) protection (przed czymś against a. from sth); (schronienie) cover U, shelter C/U (przed czymś from sth)- pod osłoną ciemności under (the) cover of darkness- pod osłoną gałęzi/skały under the cover of branches/a rock- szukać osłony to seek cover a. shelter- zapewnić osłonę przed wiatrem/deszczem to provide shelter from wind/rain- czy ta kurtka to wystarczająca osłona przed niepogodą? is the jacket sufficient protection against bad weather?2. Techn. (przed urazem, zniszczeniem, zabrudzeniem) guard; (wokół elementów w ruchu, delikatnych lub radioaktywnych) shield, housing; (w formie obudowy, otoczki) casing- osłona łańcucha (w rowerze) a chain guard- osłona ciepłochłonna wahadłowca the heat shield of a space shuttle- betonowa osłona reaktora atomowego a concrete reactor shield3. sgt Wojsk. (akcja) cover- pod osłoną lotniczą/okrętów wojennych under air/naval cover- wycofać się pod osłonę ognia artylerii to retreat behind the cover of artillery fire- wasz oddział będzie naszą osłoną your party will cover us□ osłona biologiczna Nukl. biological shieldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osłon|a
-
76 pacyfikacyjn|y
adj. [akcja] pacification attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pacyfikacyjn|y
-
77 plakatow|y
adj. 1. Szt. [sztuka, grafika] poster attr.- farby plakatowe poster paints- czcionka plakatowa Druk. display type- akcja plakatowa a poster campaign2. (schematyczny) [twórczość] simplistic; [projekt, temat] handled simplistically, treated schematically- plakatowe ujęcie zagadnienia a simplistic approach to a problemThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plakatow|y
-
78 podbramkow|y
adj. Sport [akcja, zamieszanie] goalmouth attr.- być w sytuacji podbramkowej przen. to be in dire straitsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podbramkow|y
-
79 p|ójść
pf (pójdę, pójdziesz, poszedł, poszła, poszli) Ⅰ vi 1. (skierować się) to go, to walk- pójść do domu to go home- pójść na skróty to take a short cut także przen.- pójść na przełaj to walk cross-country- pójść szybkim/wolnym krokiem w kierunku czegoś to walk fast/slowly towards sth2. (wyjść) to go- już (sobie) poszedł he’s already gone3. (wybrać się) to go- pójść do kogoś z wizytą to visit sb- pójść do kogoś na skargę to go to complain to sb- pójść do kogoś po radę to go to sb for advice- pójść do kina/teatru/kościoła to go to the cinema/the theatre/church- pójść do lekarza/dentysty to go to the doctor’s/the dentist’s- pójść na spacer/wycieczkę to go for a walk/a trip- pójść na zakupy to go shopping- pójść na koncert/wystawę to go to a concert/an exhibition- pójść na grzyby/ryby/polowanie to go mushroom picking/fishing/hunting- pójść spać to go to bed- pójść popływać to go swimming- pójść pograć w tenisa/spotkać się z kimś/zobaczyć coś to go to play tennis/meet sb/see sth- pójdę umyć ręce/się ubrać I’ll go and wash my hands/get dressed- pójść po piwo/chleb to go to get a. to go for some beer/bread- pójść po krzesło/drabinę to go to fetch a. to go and fetch a chair/ladder- pójść z kimś do łóżka to go to bed with sb4. (rozpocząć nowy okres w życiu) to go- pójść do szpitala/więzienia to go to hospital/prison- pójść na operację to go for an operation- pójść pod sąd [przestępca] to be brought to justice; [żołnierz] to be court-marshalled- pójść na wojnę to go to war- pójść do klasztoru to enter a monastery/a convent- pójść na uniwersytet a. studia/do szkoły to go to college/school- pójść na prawo/medycynę to go to study law/medicine- pójść na księdza/inżyniera pot. to become a priest/engineer- pójść w dyrektory/ministry pot. to become a manager/minister- pójść na emeryturę to retire- pójść na urlop/zwolnienie to go on holiday/to take sick leave- pójść do niewoli to be taken prisoner- pójść na wygnanie to go into exile- pójść za mąż [kobieta] to get married- pójść na bruk (stracić mieszkanie) to be thrown out on the street; (stracić pracę) to be thrown out of work5. (rozpocząć czynność) pójść do ataku to attack- pójść w tany to start dancing6. (postąpić według wzoru) pójść za czyimś przykładem/czyjąś radą to follow sb’s example/advice- pójść w czyjeś ślady to follow in sb’s footsteps- nie wiedzieli, w jakim kierunku mają pójść they didn’t know which way to go7. (odbyć się) to go- jak ci poszło? how did it go?- wszystko poszło dobrze/zgodnie z planem everything went well/according to plan- cała akcja poszła jak z płatka a. jak po maśle the whole operation went like clockwork- nie poszło jej na egzaminie she didn’t do too well in the exam- łatwo się zrażał, jak coś mu nie poszło he was easily put off- jak tak dalej pójdzie… the way things are going…- jeżeli wszystko dobrze pójdzie… if everything goes well…- a jeżeli coś pójdzie nie tak? what if something goes wrong?8. (zostać wysłanym) to go- paczka już poszła the parcel has already been sent- poszła depesza do Warszawy a telegram was dispatched to Warsaw- po okolicy poszła wiadomość, że… the rumour spread locally that…9. (przemieścić się) to go- pójść na dno [statek] to go down- balon poszedł w górę the balloon went up- kula poszła bokiem the bullet went wide- śmiech poszedł po sali a roar of laughter went round the hall10. (pociec) [woda] to run- krew mu poszła z nosa blood ran from his nose11. pot. (zostać sprzedanym) to go- obraz poszedł za sto tysięcy the painting went for a hundred thousand- wszystkie egzemplarze już poszły all copies have sold12. (zostać zużytym, wykorzystanym) wszystkie pieniądze poszły na… all the money went on…- poszły już wszystkie pieniądze the money has all gone- poszło na to strasznie dużo cukru an awful lot of sugar was put into it13. (zostać umieszczonym, poprowadzonym) ulica pójdzie dołem/tunelem the street will run underneath/in a tunnel- kanapa poszła na górę/na strych the sofa went upstairs/to the attic; (nastąpić) po hymnie poszły przemówienia pot. the anthem was followed by the speeches14. (zmienić się) pójść w górę/w dół [cena, wartość] to go up/down- pójść naprzód [nauka, medycyna] to advance15. (zostać opublikowanym) pójść na antenie [reklama, rozmowa] to be put on the air- artykuł poszedł w całości the article was printed in full16. (zgodzić się) to agree- pójść na coś to agree to sth- pójść na kompromis w sprawie czegoś to compromise on sth- pójść na ustępstwa wobec kogoś to make concessions to sb- pójść na współpracę to agree to cooperate17. pot. (zepsuć się) [żarówka, pasek, bezpiecznik, dach] to go- poszła nam opona we got a flat tyre- poszło jej oczko w pończochach her stocking has ladderedⅡ v imp. (być powodem kłótni) o co im poszło? why did they fall out- poszło im o jakiś drobiazg they fell out over some trifle■ pójść na szubienicę to go to the scaffold- pójść na złom/na śmietnik to be scrapped/thrown away- pójść na bok a. w kąt to be put aside- pójść w drzazgi/strzępy to be smashed into matchwood/ripped to shreds- pójść z dymem to go up in smoke- pójść za głosem serca to follow one’s heart- pójść za postępem to keep up with progressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|ójść
-
80 pretekstow|y
adj. książk. [uzasadnienie, tłumaczenie, akcja] pretext attr.- pretekstowe uzasadnienie sprawy a specious justification of the matterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pretekstow|y
См. также в других словарях:
akcja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. akcjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} działanie, zwłaszcza zorganizowane, zmierzające do osiągnięcia jakiegoś celu; postępowanie, posunięcie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Akcja… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
akcja — ż I, DCMs. akcjacji; lm D. akcjacji (akcjacyj) 1. «zorganizowane działanie zmierzające do osiągnięcia jakiegoś celu» Planowa akcja. Akcja masowa, społeczna. Akcja propagandowa, wyborcza. Akcja żniwna. Akcja wzajemnej pomocy, ochrony zdrowia.… … Słownik języka polskiego
Akcja Wisla — Die sogenannte Akcja Wisła (deutsch: Aktion Weichsel) bezeichnet die Zwangsumsiedlung ethnischer Ukrainer innerhalb Polens nach dem Zweiten Weltkrieg. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia
Akcja Wyborcza Solidarność — Logo Die Wahlaktion Solidarność (pl. Akcja Wyborcza Solidarność; AWS) war ein 1996 gegründetes Wahlbündnis in Polen. Es bestand aus etwa 40 bis 50 Gruppierungen aus dem Post Solidarność Lager, der ehemaligen Regimeopposition in der Volksrepublik… … Deutsch Wikipedia
Akcja Wisła — Gedenktafel an die zwangsumgesiedelten Lemken Die sogenannte Akcja Wisła (deutsch: Aktion Weichsel) bezeichnet die Zwangsumsiedlung ethnischer Ukrainer, ethnischer Bojken sowie ethnischer Lemken aus dem Südosten der Volksrepublik Polen (etwa aus… … Deutsch Wikipedia
Akcja Burza — Aktion Gewitter (polnisch Akcja Burza) war eine militärische Operation der Polnischen Heimatarmee 1944, kurz vor dem Einmarsch der sowjetischen Truppen auf das Gebiet der zweiten Republik Polen. Inhaltsverzeichnis 1 Ziel 2 Verlauf 2.1 … Deutsch Wikipedia
akcja — 1. Czyjeś akcje idą w górę «ktoś staje się coraz bardziej popularny, ceniony, wpływowy»: W Paryżu wszystko dobrze mi się ułożyło i spostrzegam, że moje akcje silnie w górę poszły, jedno tylko złe, mianowicie wystawiono „Ślub” (...) i klapa, mówią … Słownik frazeologiczny
Polska Akcja Humanitarna — Die Polnische Humanitäre Organisation (PHO; polnisch: Polska Akcja Humanitarna, PAH; englisch: Polish Humanitarian Organisation, PHO) ist eine polnische Nichtregierungsorganisation. Die PHO leistet humanitäre Hilfe sowohl in Polen als auch im… … Deutsch Wikipedia
Aktion Weichsel — Die sogenannte Akcja Wisła (deutsch: Aktion Weichsel) bezeichnet die Zwangsumsiedlung ethnischer Ukrainer innerhalb Polens nach dem Zweiten Weltkrieg. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia
Operation Weichsel — Die sogenannte Akcja Wisła (deutsch: Aktion Weichsel) bezeichnet die Zwangsumsiedlung ethnischer Ukrainer innerhalb Polens nach dem Zweiten Weltkrieg. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia
Acción Electoral Solidaridad — Akcja Wyborcza Solidarność Acción Electoral Solidaridad Presidente Marian Krzaklewski Fundación 1997 Disolución 2001 [1 … Wikipedia Español