-
1 aguar
v.1 to water down (mezclar con agua).aguar el vino to water the wineEl hombre aguó la leche The man watered down=diluted the milk.2 to spoil, to ruin.la noticia nos aguó la fiesta the news spoiled our enjoyment3 to louse up, to kill, to spoil.Su grosería aguó la fiesta His rudeness loused up the party.* * *1 to water down, add water to1 to become flooded\aguar la fiesta a alguien to spoil somebody's fun* * *VT1) [+ vino] to water, water down2) (fig) (=estropear) to spoil, mar* * *1.verbo transitivoa) <leche/vino> to water downb) (fam) ( estropear) to put a damper on (colloq)2.aguarse v pron (fam) to be spoiled* * *1.verbo transitivoa) <leche/vino> to water downb) (fam) ( estropear) to put a damper on (colloq)2.aguarse v pron (fam) to be spoiled* * *vt1 ‹leche/vino› to water down■ aguarse( fam); to be spoiled* * *
aguar ( conjugate aguar) verbo transitivo
aguarse verbo pronominal (fam) to be spoiled
aguar verbo transitivo
1 to water down
2 (frustar, estropear) to spoil
♦ Locuciones: figurado aguar la fiesta a alguien, to spoil sb's fun
' aguar' also found in these entries:
Spanish:
fiesta
English:
damp
- dampen
- damper
- water
- water down
- spoil
* * *♦ vt1. [mezclar con agua] to water down;aguar el vino to water the wine down2. [estropear] to spoil, to ruin;la noticia nos aguó la fiesta the news spoiled our enjoyment3. Andes, CAm [abrevar] to water* * *v/t spoil;aguar la fiesta spoil the fun* * *aguar {10} vt1) : to water down, to dilute2) -
2 aguar
a'ɡ̱warv1) verwässern2) (fig) panschen, verlängernverbo transitivo1. [mezclar con agua] verwässern2. (figurado) [estropear] verderben————————aguarse verbo pronominalaguaraguar [a'γwar] <gu ⇒ gü>num1num (mezclar con agua) verwässernnum2num (frustrar) verderben■ aguarsenum1num (llenarse de agua) sich mit Wasser füllen; no pude evitar que se me aguaran los ojos ich konnte nicht verhindern, dass mir Tränen in die Augen traten; nuestras vacaciones se aguaron unsere Ferien waren total verregnet -
3 aguar
vt1) разбавлять водой (вино и т.п.)2) портить, расстраивать (праздник и т.п.); омрачать ( веселье)3) делать более приятным, скрашивать ( что-либо) -
4 aguar
гл.общ. (радость и т. п.) омрачить, омрачать, разбавить (вино, молоко), разбавлять (вино, молоко), расстраивать (удовольствие, радость, праздник), нарушать, разбавлять водой (вино, уксус) -
5 aguar
-
6 aguar
vt1) разба́вить (водо́й) (вино; молоко) -
7 aguar
v. augar -
8 aguar
• add water to• dilute• water divining• water drive -
9 aguar
• namočit• navlhčit• pokropit• postříkat• zavlažit* * *• Am napojit (dobytek)• hodit do vody• naplnit vodou• plavit (po vodě)• pokazit (zábavu, náladu ap.)• rozředit (vodou)• smíchat s vodou• zmenšit (nesnáze)• zmírnit (bol, zármutek)• ztlumit (bol, zármutek) -
10 aguar
v. Chirliyachiy, seqwiy. -
11 AGUAR
v:Júulja', ja'ach'kun. -
12 aguar
1. tr 1) наливам вода във вино; 2) прен. смекчавам, правя по-приятен; 3) хвърлям в реката дървета (за транспортиране); 2. prnl 1) прен. разстройвам се, помрачавам се (за празник); 2) пълня се с вода (за място); 3) напълвам се със сълзи ( за очи). -
13 aguar
vt1) разбавлять водой (вино и т.п.)2) портить, расстраивать (праздник и т.п.); омрачать ( веселье)3) делать более приятным, скрашивать ( что-либо)5) Гват., Гонд., Чили поить ( скот) -
14 aguar
aigualir -
15 aguar la fiesta a alguien
aguar la fiesta a alguien(familiar) jdm den Spaß verderben -
16 aguar la fiesta a alguien
to spoil somebody's fun -
17 aguar la fiesta
to be a wet blanket, be a killjoy -
18 aguar la fiesta
2) испортить всё дело, расстроить (сорвать) планы -
19 aguar accones
-
20 aguar accones
гл.
См. также в других словарях:
aguar — aguar·di·en·te; … English syllables
aguar — → aguar(se). aguar(se) ‘Añadir agua [a otro líquido]’ y, referido a una diversión u otra cosa agradable, ‘estropear(se)’. En el área centroamericana significa también ‘dar de beber [al ganado]’. Se acentúa como averiguar (→ apéndice 1, n.º 6). Se … Diccionario panhispánico de dudas
aguar — verbo transitivo 1. Añadir (una persona) agua a [una cosa]: Le gusta aguar el vino para comer. 2. Estropear (una persona o una cosa) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aguar — Se conjuga como: menguar Infinitivo: Gerundio: Participio: aguar aguando aguado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aguo aguas agua aguamos aguáis aguan aguaba … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
aguar — |àg| v. tr. 1. Misturar com água. 2. Destemperar. 3. Tornar insípido (por excesso de água ou por pouco tempero). 4. Fazer malograr. 5. Pôr nota discordante em. 6. Regar, borrifar. • v. intr. 7. Adquirir aguamento. 8. Sentir grande desprazer por… … Dicionário da Língua Portuguesa
aguar — 1. tr. Mezclar agua con otro líquido, generalmente vino, casi siempre para rebajarlo, o con otra sustancia. U. t. c. prnl.) 2. Turbar, interrumpir, frustrar algo halagüeño o alegre. U. t. c. prnl. Aguarse la fiesta. 3. Hond. Dar de beber agua al… … Diccionario de la lengua española
aguar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Añadir agua a un líquido: ■ aguó la leche para digerirla mejor. 2 Hacer que fracase un acontecimiento agradable o un proyecto: ■ la verbena se aguó a causa de la pelea. SINÓNIMO frustrar ► verbo pronominal 3… … Enciclopedia Universal
aguar — {{#}}{{LM A01238}}{{〓}} {{ConjA01238}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA01263}} {{[}}aguar{{]}} ‹a·guar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una bebida o a un alimento líquido,{{♀}} mezclarlo con agua, especialmente si se hace de manera indebida … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aguar — lunf. Orinar, defecar … Diccionario Lunfardo
aguar — jaguar … Dictionnaire des rimes
aguar — a|guar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català