-
1 agredir
aɡ̱re'đirv irrangreifen, überfallenverbo transitivoagrediragredir [aγre'ðir]angreifen; agredir a alguien de palabra jdn beschimpfen -
2 agredir a alguien de palabra
agredir a alguien de palabrajemanden beschimpfen -
3 pegar
pe'ɡ̱arv1) kleben, verkleben, ankleben, haften2) ( maltratar) schlagenél me ha pegado. — Er hat mich geschlagen.
3) ( contagiar una enfermedad) anstecken¡Ya te pegaron la gripe! — Jetzt haben sie dich schon mit der Grippe angesteckt!
4) (comunicar costumbres, ideas) Ideen vermitteln, Bräuche weitergeben5)6) ( hacer efecto en el ánimo) haften bleiben, beeindrucken, prägen7) ( encender) anzünden8)9) ( ser apropiado) passen zu, angebracht sein10) ( rimar) sich reimenverbo transitivo1. [agredir] schlagen2. [sellos] aufkleben[hojas en libro] einkleben[cartel] ankleben3. [bofetada, paliza, etc] verpassen4. [enfermedad] anstecken5. [arrimar] nahe rücken————————verbo intransitivo1. [agredir, golpear] schlagen2. [armonizar] zusammenpassen3. [sol] brennen————————pegarse verbo pronominal1. [unirse] zusammenkleben2. [agredirse] sich schlagen3. [adherirse] ankleben4. [propinarse] sich verpassen5. [enfermedad, acento] ansteckend sein[melodía] ins Ohr gehen6. (despectivo) [suj: persona] sich an js Fersen hängen7. (locución)pegarpegar [pe'γar] <g ⇒ gu>num1num (aglutinar) kleben; (madera) leimen; pegar un sello eine Briefmarke aufkleben; no he pegado ni ojo en toda la noche ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetannum2num (con hilo/grapa) heftennum4num (contagiar) ansteckennum5num (fuego) legennum7num (un grito) loslassen; (una patada/bofetada) verpassen; (un tiro) abfeuern; pegar un salto aufspringen; pegar un susto a alguien jdm einen Schrecken einjagennum1num (hacer juego) (gut) zusammenpassen; te pegan bien los zapatos con el bolso deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche; esto no pega ni con cola das passt überhaupt nicht zusammennum4num (argot: currar) malochennum5num (loc): ¡cómo pega el sol hoy! heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!■ pegarsenum1num (con algo) sich stoßen [con an+dativo]; (con alguien) sich schlagen [con mit+dativo]; pegarse un tortazo en el coche (familiar) einen Autounfall bauennum2num (quemarse) anbrennennum5num (acompañar siempre) sich hängen [a an+acusativo]; pegarse a alguien (perseguir) sich an jemandes Fersen heften; siempre anda pegado a mí er hängt an mir wie eine Klettenum7num (familiar: loc) pegársela a alguien (burlarse) jemanden auf den Arm nehmen; pegársela al marido/a la mujer fremdgehen; pegarse un tiro sich erschießen; pegarse un tiro en la cabeza sich dativo eine Kugel durch den Kopf jagen
См. также в других словарях:
agredir — Se conjuga como: abolir Infinitivo: Gerundio: Participio: agredir agrediendo agredido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. agredimos agredís agredía agredías… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
agredir — ‘Atacar’. Aunque tradicionalmente se ha considerado verbo defectivo, en el español actual ha extendido su empleo a todos los tiempos y personas de la conjugación; así, las formas que carecen de la vocal i en su desinencia (agrede, agredamos,… … Diccionario panhispánico de dudas
agredir — v. tr. 1. Atacar (sem ser provocado). 2. Atingir com ímpeto ou violência. 3. Dirigir a alguém palavras desagradáveis ou agressivas. = INJURIAR, INSULTAR … Dicionário da Língua Portuguesa
agredir — verbo transitivo 1. Lanzarse (una persona) contra [otra persona] para causarla un daño: El vecino agredió a mi cliente con un palo, porque dice que el gato no lo dejaba nunca dormir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
agredir — (Del lat. aggrĕdi). tr. Cometer agresión. ¶ MORF. Utilizado antes como defect., el uso ha extendido su empleo a todas las formas de la conjug.) … Diccionario de la lengua española
agredir — (Del lat. agredi, dirigirse a < gradi, andar.) ► verbo transitivo defectivo 1 Acometer, lanzarse contra una persona para golpearla o hacerle daño: ■ un incontrolado les agredió con una porra y después huyó corriendo. SE CONJUGA COMO abolir… … Enciclopedia Universal
agredir — {{#}}{{LM A01162}}{{〓}} {{ConjA01162}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA01186}} {{[}}agredir{{]}} ‹a·gre·dir› {{《}}▍ v.{{》}} Cometer una agresión: • Me agredieron por la espalda.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín aggredi (dirigirse a alguien,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
agredir — Ya no es verbo defectivo según las enmiendas y adiciones al DRAE. Utilizado antes como defectivo, el uso ha extendido su empleo a todas las formas de la conjugación … Diccionario español de neologismos
agredir — a|gre|dir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
agredir — v tr (Se conjuga como subir) Atacar a alguien, física o moralmente, arremeter contra él de forma repentina, sin haber sido provocado o tomando la iniciativa en la violencia: ¿Por qué me agredes con esos insultos? , Agredieron a los estudiantes… … Español en México
agredir — transitivo atacar, acometer*, arremeter*, embestir, cerrar, hostilizar. Hostilizar lleva el complemento precedido de las preposiciones con o contra, por ejemplo: los soldados hostilizaron contra los enemigos. * * * Sinónimos: ■ arremeter, atacar … Diccionario de sinónimos y antónimos