-
121 greedy
агрессивный (с негативным оттенком, ср. также aggressive)Syn: -
122 offensively assertive
агрессивный (с негативным оттенком, ср. также aggressive)Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > offensively assertive
-
123 truculent
агрессивный (с негативным оттенком, ср. также aggressive)Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > truculent
-
124 inclined
-
125 speak
SPEAK OF, ABOUT, ON (UPON), WITH, TO, ATSpeak of и speak about 'разговаривать, говорить о ком-л. или о чем-л.' могут взаимозаменяться, причем speak about чаще употребляется в современном языке. Speak of иногда предполагает простое упоминание предмета, явления или лица, о котором речь заходит случайно, между прочим, в отличие от speak about, подразумевающего более продолжительную и детальную беседу Ср. to speak of С. P. Snow's latest novel и to speak about C. P. Snow's latest novel. Speak on (upon) означает 'делать доклад на какую-л. тему': to speak on peaceful co-existence of nations. Speak with, speak to и speak at имеют значение 'говорить с кем-л.', причем speak at предполагает настойчивый, резкий тон говорящего, имеющий целью заставить слушающего поверить во что-л. или сделать что-л.: to speak at a person aggressively. Speak with обычно предполагает, что обе стороны принимают равное участие в разговоре: to speak with a friend about the time spent together. Speak to может иметь в виду, что говорит (докладывает) только одна из сторон: to speak to the audience.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > speak
-
126 aggressive
•• Aggressive 1. apt to make attacks, showing aggression. 2. self-assertive, forceful (Oxford American Dictionary).
•• Это слово очень редко имеет в английском языке отрицательное значение, и это следует иметь в виду в переводе, хотя в последнее время в результате языкового контакта с английским слово агрессивный и в русском языке стало постепенно утрачивать чисто негативный оттенок. Особенно это характерно для текстов из сферы бизнеса. Например, aggressive marketing strategy переводится агрессивная стратегия сбыта (маркетинга), и такой перевод, судя по всему, не отторгается. И все же переводчику лучше иметь для передачи этого английского слова другой запас прилагательных – наступательный, напористый, активный и т.п. Это гораздо точнее, да и просто лучше звучит по-русски.
•• Примеры употребления слова aggressive в печати и в речи можно приводить до бесконечности. Ограничимся несколькими.
•• The U.S. is much more aggressive than anyone else, and this strengthens our hand (Under Secretary of State Tim Worth, quoted in The New York Times). Разумеется, заместитель государственного секретаря США не имеет в виду «агрессивность» в привычном для нас значении. США действуют гораздо решительнее, и это усиливает наши возможности.
•• The developing world must agree to adopt the same manner of commitments which would begin during the same compliance period as the developed world, in as aggressive and effective schedule as possible (Senator Robert Byrd, quoted in The New York Times). Речь здесь идет о выполнении обязательств по сокращению выбросов «тепличных газов». В переводе: ...и выполнять эти обязательства насколько возможно быстро и эффективно.
•• А как быть, если по-русски употребляется слово агрессивный в явно отрицательном значении? Достаточно ли по-английски сказать aggressive? Чаще всего да. Но есть и другие варианты: можно сказать aggressively или offensively assertive, а в некоторых случаях belligerent, сравнительно редкое truculent и даже greedy.
-
127 aggressive
[ə'ɡresiv](ready to attack or oppose; quarrelsome: He's a most aggressive boy - he is always fighting at school.) επιθετικός- aggressiveness
- aggression
- aggressor -
128 ballsy
['bɔːlzɪ]прил.; груб.напористый, пробивной (довольно грубо; несмотря на то, что образовано от balls, применимо по отношению к лицам обоего пола)This ballsy cow has stolen my job from me. — Эта пробивная сучка моё же место у меня из-под носа увела!
Syn:aggressively tough, gutsy
См. также в других словарях:
aggressively — adv. Aggressively is used with these adjectives: ↑masculine Aggressively is used with these verbs: ↑act, ↑behave, ↑campaign, ↑compete, ↑confront, ↑court, ↑defend, ↑expand, ↑invest, ↑ … Collocations dictionary
aggressively — Used in context of general equities. For a customer it means working to buy or sell one s stock, with an emphasis on execution over price. For a trader it means acting in a way that puts the firm s capital at higher risk through paying a higher… … Financial and business terms
aggressively — aggressive ► ADJECTIVE 1) characterized by or resulting from aggression. 2) unduly forceful. DERIVATIVES aggressively adverb aggressiveness noun … English terms dictionary
Aggressively — Aggressive Ag*gres sive, a. [Cf. F. agressif.] 1. Tending or disposed to aggress; having or showing determination and energetic pursuit of one s own ends at the expense of others or mindless of others needs or desires; characterized by… … The Collaborative International Dictionary of English
aggressively — adverb see aggressive … New Collegiate Dictionary
aggressively — See aggressive. * * * … Universalium
aggressively — adverb In an aggressive manner. See Also: aggress, aggression … Wiktionary
aggressively — adv. in a hostile manner; boldly, assertively; forcefully … English contemporary dictionary
aggressively — See: aggressive … English dictionary
aggressively — adverb in an aggressive manner she was being sharply questioned • Syn: ↑sharply • Derived from adjective: ↑aggressive … Useful english dictionary
aggressive — aggressively, adv. aggressiveness, aggressivity /ag re siv i tee/, n. /euh gres iv/, adj. 1. characterized by or tending toward unprovoked offensives, attacks, invasions, or the like; militantly forward or menacing: aggressive acts against a… … Universalium
