Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

(affrancamento)

  • 1 affrancamento

    1 release, deliverance, liberation
    2 ( di lettera) stamping, franking.
    * * *
    [affranka'mento]
    sostantivo maschile
    1) (di schiavo) freeing
    2) (su busta ecc.) postage, stamping
    * * *
    affrancamento
    /affranka'mento/
    sostantivo m.
     1 (di schiavo) freeing
     2 (su busta ecc.) postage, stamping.

    Dizionario Italiano-Inglese > affrancamento

  • 2 liberazione

    f release
    di nazione liberation
    * * *
    1 liberation, freeing; release, discharge; redemption: guerra di liberazione, war of liberation; movimento di liberazione delle donne, Women's Liberation Movement (o Women's Lib); liberazione di uno schiavo, freeing of a slave; la partenza di mia suocera è stata una liberazione, (fig.) the departure of my mother-in-law was a liberation; dopo l'esame provai un senso di liberazione, after the exam I experienced a sense of release // (dir.): liberazione condizionale, conditional release; liberazione da un'ipoteca, redemption (o release) of a mortgage; liberazione da un'obbligazione, release from an obligation // ( banca) liberazione bancaria, bank release
    2 (esenzione dal servizio militare) exemption
    3 (ferr.) clearing
    4 (chim.) (di un gas) extrication.
    * * *
    [liberat'tsjone]
    sostantivo femminile
    1) (di prigioniero, ostaggio) release; (di paese, città, popolo) liberation

    di liberazione — [esercito, guerra, movimento] liberation

    2) (affrancamento) liberation, freeing

    che liberazione! — colloq. what a relief! good riddance (to bad rubbish)!

    * * *
    liberazione
    /liberat'tsjone/
    sostantivo f.
     1 (di prigioniero, ostaggio) release; (di paese, città, popolo) liberation; di liberazione [esercito, guerra, movimento] liberation
     2 (affrancamento) liberation, freeing
     3 (sollievo) provare un senso di liberazione to feel released o a sense of release; che liberazione! colloq. what a relief! good riddance (to bad rubbish)!

    Dizionario Italiano-Inglese > liberazione

См. также в других словарях:

  • affrancamento — /af:ranka mento/ s.m. [dal lat. mediev. affrancamentum ]. [l affrancare, l affrancarsi] ▶◀ emancipazione, liberazione, redenzione, riscatto. ◀▶ asservimento, assoggettamento, imprigionamento, sottomissione …   Enciclopedia Italiana

  • affrancamento — af·fran·ca·mén·to s.m. 1. CO l affrancare, l affrancarsi, l essere affrancato, spec. dalla schiavitù Sinonimi: riscatto. Contrari: asservimento, assoggettamento. 2. CO affrancatura della posta 3. TS bot. in piante innestate: l emissione di radici …   Dizionario italiano

  • affrancamento — {{hw}}{{affrancamento}}{{/hw}}s. m. Liberazione da uno stato di servitù o da un obbligazione, un onere e sim …   Enciclopedia di italiano

  • affrancamento — pl.m. affrancamenti …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • affrancamento — s. m. affrancazione …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • riscatto — ri·scàt·to s.m. AD 1a. il riacquistare la proprietà di qcs. che è in mano altrui dietro pagamento di denaro o di altri beni: mi sono indebitato per il riscatto dei gioielli persi al gioco Sinonimi: affrancamento, liberazione. 1b. liberazione di… …   Dizionario italiano

  • affrancazione — af·fran·ca·zió·ne s.f. 1. BU affrancamento Sinonimi: affrancamento, emancipazione, liberazione. Contrari: asservimento, assoggettamento. 2. TS dir. liberazione da un onere per mezzo di una controprestazione dell obbligato 3. OB affrancatura della …   Dizionario italiano

  • libertà — li·ber·tà s.f.inv. FO 1a. l essere libero, la condizione di chi è libero: vivere in libertà, avere la libertà di dire, di fare, godere della libertà di muoversi, dare, concedere la libertà a qcn. Sinonimi: autonomia, facoltà. 1b. stato di chi non …   Dizionario italiano

  • Frankatur — (paid; port payé; francatura, affrancamento) ist die Bezahlung der Fracht vor Beginn der Beförderung des Gutes, im Gegensatz zur Frachtüberweisung. Im ersteren Fall wird die Sendung durch die Zahlung der Fracht für den Transport frei gemacht, im… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • affrancatura — af·fran·ca·tù·ra s.f. CO applicazione sulla corrispondenza di francobolli o di un timbro equivalente che indica il pagamento della tassa postale: affrancatura a carico del destinatario | il francobollo o il timbro stesso Sinonimi: affrancamento.… …   Dizionario italiano

  • apatia — a·pa·tì·a s.f. 1a. CO indifferenza nei confronti della realtà esterna | estens., indolenza, pigrizia: devi scuoterti da questa apatia Sinonimi: abulia, abulicità, accidia, disinteresse, indolenza, inerzia, insensibilità, pigrizia, svogliatezza,… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»