-
61 strozza
-
62 strozza
stròzza f́ горло, глотка afferrare qd per la strozza — схватить кого-л за горло urlare quanto ce n'è nella strozza — орать во всё горло, драть глотку, кричать во всю Ивановскую -
63 abboccare
di pesce bitetechnology joinfig swallow the bait* * *abboccare v. intr.1 ( di pesci) to bite*: una bella trota ha abboccato all'amo, a magnificent trout took the bait; i pesci non abboccano oggi, the fish aren't biting today2 (fig.) to rise* to the bait: non so se tuo fratello abboccherà ( all'amo), I don't know whether your brother will rise to the bait (o will be taken in)3 ( combaciare) to join◆ v.tr.3 ( riempire fino all'orlo) to fill up (to the brim).◘ abboccarsi v.rifl.rec. to have* an interview, to meet*.* * *[abbok'kare]1. vi2. vt(Tecn : tubi, condutture) to connect, join (up)* * *[abbok'kare] 1.2.abboccare (all'amo) — fig. to swallow the bait
* * *abboccare/abbok'kare/ [1]tecn. to connect, to join [ tubi]. -
64 abbrancare
◘ abbrancarsi v.rifl. to catch* hold (of s.o., sthg.), to grasp (at s.o.), to clutch (at s.o., sthg.).* * *[abbran'kare]1. vtto grasp, seize2. vr (abbrancarsi)* * *[abbran'kare] 1.verbo transitivo to grab, to grasp, to seize [persona, oggetto]2.verbo pronominale abbrancarsi* * *abbrancare/abbran'kare/ [1]to grab, to grasp, to seize [persona, oggetto]II abbrancarsi verbo pronominale- rsi a to grasp o clutch at, to cling to. -
65 addentare
addentare v.tr.1 to seize with one's teeth, to bite*; to snap at (sthg.)2 ( afferrare) to catch*.* * *[adden'tare]verbo transitivo1) to bite* into [ panino]2) (con tenaglie) to grip* * *addentare/adden'tare/ [1]1 to bite* into [ panino]2 (con tenaglie) to grip. -
66 attanagliare
attanagliare v.tr.1 ( afferrare con tenaglie) to grip with pincers; to seize with pincers* * *[attanaʎ'ʎare]* * *attanagliare/attanaλ'λare/ [1](tormentare) [rimorso, dubbio, fame] to gnaw [ persona]. -
67 beccare
peckcolloq fig ( cogliere sul fatto) nab colloq colloq fig malattia catch, pick up colloq* * *beccare v.tr.1 ( afferrare) to peck; to beak*; to pick up (with the beak)2 ( ferire col becco) to peck, to give* a peck5 ( ottenere) to win*, to get*6 ( buscare) to catch*; to take*; (fam.) to nab: ho beccato un raffreddore, I have caught a cold; non mi beccherai!, you won't catch me doing that!; beccare uno schiaffo, to get a slap◘ beccarsi v.rifl.rec.1 ( di uccelli) to peck each other (o one another)* * *[bek'kare]1. vt1) (sogg : uccello) to peck (at)2) (fam : cogliere sul fatto) to nab, catch3) fam2. vr (beccarsi)(uso reciproco: uccelli) to peck (at) one another, (fig : litigare) to squabble* * *[bek'kare] 1.verbo transitivo1) (prendere col becco) [ uccelli] to peck (at), to beak [ cibo]; (colpire con il becco) to peck (at) [persona, animale]3) colloq. (rimorchiare)2.verbo pronominale beccarsi1) [ uccelli] to peck (at) each other2) colloq. fig. (punzecchiarsi) to bicker, to spar, to squabble3) (ricevere) to rake in [ soldi]; to bag [ medaglia]4) (prendersi) to get*, to catch* [ malattia]; to cop [ pugno]••* * *beccare/bek'kare/ [1]1 (prendere col becco) [ uccelli] to peck (at), to beak [ cibo]; (colpire con il becco) to peck (at) [persona, animale]2 colloq. fig. (sorprendere sul fatto) to catch* [ persona]; (arrestare) to nab colloq. [ ladro]; (ti ho) beccato! got you!1 [ uccelli] to peck (at) each other2 colloq. fig. (punzecchiarsi) to bicker, to spar, to squabblenon mi becchi più! you won't catch me again! -
68 colletto
m collar* * *colletto1 s.m.1 collar: colletto alla marinara, sailor collar; colletto di pelliccia, di pizzo, fur collar, lace collar; colletto floscio, soft collar; colletto inamidato, duro, starched (o stiff) collar; bottone del colletto, collar stud; afferrare qlcu. per il colletto, to seize s.o. by the collar // colletti bianchi, (fig.) white-collar workers; colletti blu, (fig.) blue-collar workers2 (bot.) collar, neck* * *[kol'letto]sostantivo maschile1) collar, neck2) (di dente) neck•* * *colletto/kol'letto/sostantivo m.1 collar, neck; colletto di camicia shirt collar2 (di dente) neckcolletto bianco white-collar worker; colletto blu blue-collar worker. -
69 fortuna
f fortuneavere fortuna be successful( essere fortunato) be luckybuona fortuna! good luck!fare fortuna make a fortuneper fortuna luckilydi fortuna makeshiftatterraggio m di fortuna emergency landing* * *fortuna s.f.1 fortune; luck: buona fortuna!, good luck!; che ( gran) fortuna!, what (wonderful) luck!; colpo di fortuna, stroke of luck; fortuna che non c'ero, luckily I wasn't there; ebbi la fortuna di trovarlo subito, I was lucky enough to find it at once; aver fortuna, to be in luck (o to be lucky); non ho avuto la fortuna di conoscerlo, I wasn't lucky enough to know him; portar fortuna, to bring luck; avere la fortuna dalla propria ( parte), to have fortune (o luck) on one's side; aver fortuna in qlco., to have good luck in sthg.; aver fortuna con le donne, con gli uomini, to be lucky in love; aver fortuna negli affari, to be successful in business; non aver fortuna, to have no luck (o to be out of luck o to be unlucky); tentare la fortuna, to try one's fortune (o luck); afferrare la fortuna per i capelli, to seize an (o one's) opportunity; affidarsi alla fortuna, to trust to luck (o fortune); augurare buona fortuna a qlcu., to wish s.o. good luck; leggere la fortuna a qlcu., to tell s.o.'s fortune; i capricci della fortuna, the whims of fortune // fortuna volle, as luck would have it // (mit.) Fortuna, Fortune: la ruota della Fortuna, the wheel of Fortune; la fortuna gli arrise, Fortune smiled on him; la fortuna aiuta i forti, Fortune favours the brave // per fortuna, fortunately (o luckily)2 ( ricchezza, patrimonio) fortune, patrimony; riches (pl.), wealth [U]: ha speso una fortuna in quadri, he has spent a fortune on pictures; ci ha rimesso una fortuna, he lost a fortune; avere una fortuna, to have a fortune; sperperare la propria fortuna, to squander one's fortune // far fortuna, to make a fortune (o fam. to make a pile o to achieve wealth) // beni di fortuna, wealth (o means o property)3 ( riuscita, successo) fortune, success: il suo tentativo ebbe fortuna, his attempt was successful; la fortuna di un libro, di uno scrittore, the success of a book, of a writer; cercar fortuna all'estero, to seek one's fortune abroad; essere l'artefice della propria fortuna, to be the architect of one's own success (o to be a self-made man); far fortuna, to make one's fortune4 ( emergenza) emergency: mezzo di fortuna, makeshift; ponte di fortuna, emergency bridge; pranzo di fortuna, potluck; letto di fortuna, shakedown; riparazioni di fortuna, makeshift (o temporary) repairs // ( assicurazioni) fortuna di mare, sea risks // (aer.): atterraggio di fortuna, forced (o emergency) landing; campo di fortuna, emergency landing-ground7 (letter.) → fortunale.* * *[for'tuna]sostantivo femminile1) (sorte) fortune, chance2) (sorte favorevole) fortune, good luckavere la fortuna di fare — to be fortunate (enough) to do, to have the good fortune to do
che fortuna! — colloq. you lucky thing!
per fortuna — by good fortune, luckily
non ho la fortuna di conoscerla — (in espressioni di cortesia) I don't have the pleasure of knowing you
3) (ricchezza) fortunefare fortuna — to strike it rich, to make one's pile colloq.
costare una fortuna — to cost a fortune o the earth colloq.
4) (successo) fortune••la fortuna aiuta gli audaci — prov. who dares wins, fortune favours the brave
* * *fortuna/for'tuna/sostantivo f.1 (sorte) fortune, chance; gioco di fortuna game of chance2 (sorte favorevole) fortune, good luck; avere la fortuna di fare to be fortunate (enough) to do, to have the good fortune to do; che fortuna! colloq. you lucky thing! buona fortuna! all the best! good luck! per fortuna by good fortune, luckily; è una fortuna che it's a mercy (that); aveva la fortuna dalla sua (parte) luck was on his side; non avere fortuna to be out of luck; essere abbandonato dalla fortuna to run out of luck; la fortuna sta girando our luck is on turn; è stata una fortuna per lui che it was fortunate for him that; non ho la fortuna di conoscerla (in espressioni di cortesia) I don't have the pleasure of knowing you3 (ricchezza) fortune; fare fortuna to strike it rich, to make one's pile colloq.; costare una fortuna to cost a fortune o the earth colloq.4 (successo) fortune; il film non ha avuto fortuna the film was unsuccessful5 di fortuna (improvvisato) riparo di fortuna makeshift shelter; pista di fortuna airstrip; atterraggio di fortuna crash landing; letto di fortuna shakedownla fortuna aiuta gli audaci prov. who dares wins, fortune favours the brave; portare fortuna to bring good luck. -
70 gola
f throat( ingordigia) greed(iness), gluttonygeography gorgefar gola a tempt* * *gola s.f.1 throat: gli si era fermato un osso in gola, a bone had stuck in his throat; gli tagliarono la gola, they cut (o slit) his throat; quelle parole gli si fermarono in gola, those words stuck in his throat; afferrare qlcu. per la gola, to grab (o to grip) s.o. by the throat; avere la gola chiusa, to have a lump in one's throat; avere mal di gola, to have a sore throat; cantare a gola spiegata, to sing at the top of one's voice; gridare a piena gola, to give a full-throated shout (o to shout lustily o to shout at the top of one's voice); con tutto il fiato che aveva in gola gli urlò di andarsene, he shouted at him at the top of his voice to go away; mortificare la gola, (digiunare) to fast; ridere a gola spiegata, to laugh heartily (o to roar o to shout o to shriek with laughter); schiarirsi la gola, to clear one's throat // con l'acqua alla gola, chin-deep in water; (fig.) to be up to one's neck in it: prestami del denaro, sono con l'acqua alla gola, lend me some money, I'm up to my neck in it // avevo un groppo in gola e non riuscivo a parlare, I had a lump in my throat and I couldn't speak // avere il pianto in gola, to choke back (o stifle) a sob // con il cuore in gola, (senza fiato) panting (o puffing) // far gola a qlcu., to tempt s.o. (o to be a temptation to s.o.) // menti per la gola!, you lie in your teeth (o throat)!2 (golosità) gluttony: peccato di gola, sin of gluttony; mangiare qlco. per gola, to eat sthg. out of pure greed // mi prendi per la gola!, you know how to tempt me!3 (geogr.) gorge, defile, ravine; (amer.) flume4 (mecc.) groove; (di scarico) relief; (di puleggia) race5 (arch.) cyma*; ogee: gola diritta, rovescia, cyma recta, reversa6 (di camino) stack: su per la gola del camino, up the chimney7 (di armi da fuoco) neck.* * *['gola]sostantivo femminile1) throatil cane mi è saltato alla gola — the dog leaped at o went for my throat
tagliare la gola a qcn. — to cut o slit sb.'s throat
2) relig. (peccato) gluttony3) geogr. gorge, ravine, gully4) (condotto) flue••fare gola — [oggetto, cibo, carica] to tempt
prendere qcn. per la gola — (metterlo alle strette) to put sb. in a tight corner; (sedurlo con manicaretti) to tempt sb. with delicacies
* * *gola/'gola/sostantivo f.1 throat; avere mal di gola to have a sore throat; urlare a piena gola to scream at the top of one's lungs; voce di gola throaty voice; il cane mi è saltato alla gola the dog leaped at o went for my throat; tagliare la gola a qcn. to cut o slit sb.'s throat2 relig. (peccato) gluttony3 geogr. gorge, ravine, gully; le -e del Reno the Rhine gorge4 (condotto) flue; la gola del camino the chimney fluefare gola [ oggetto, cibo, carica] to tempt; avere il coltello alla gola to have a knife at one's throat; prendere qcn. per la gola (metterlo alle strette) to put sb. in a tight corner; (sedurlo con manicaretti) to tempt sb. with delicacies. -
71 hai afferrato?
-
72 impugnare
grasplaw contest* * *impugnare1 v.tr.1 (afferrare) to grasp, to grip: impugnare un'arma, un bastone, to grasp (o to grip) a weapon, a stick; impugnare la spada, (sfoderarla) to draw the sword // impugnare le armi, to take up arms2 (tenere nel pugno) to hold*; to grip: impugna la racchetta in modo strano, he holds his racket in a strange way.impugnare2 v.tr. (dir.) to impugn; to refute; to contest: impugnare un diritto, la veridicità di qlco., to impugn a claim, the veracity of sthg.; impugnare un testamento, to contest a will; impugnare una sentenza, to impugn a sentence.* * *I [impuɲ'ɲare]verbo transitivo to seize, to grasp, to grip [bastone, maniglia]; to hold* [ racchetta da tennis]; to take* up [ armi]; to draw* [ spada]II [impuɲ'ɲare]verbo transitivo dir. to contest* * *impugnare1/impuŋ'ŋare/ [1]to seize, to grasp, to grip [bastone, maniglia]; to hold* [ racchetta da tennis]; to take* up [ armi]; to draw* [ spada].————————impugnare2/impuŋ'ŋare/ [1]dir. to contest. -
73 incornare
incornare v.tr.1 (infilzare con le corna) to gore; (colpire con le corna) to toss: il toro ha incornato il torero, the bull gored the bullfighter // incornare il pallone, (gergo calcistico) to head the ball2 (non com.) (afferrare per le corna) to seize by the horns3 (fig. fam.) (tradire) to cuckold, to be unfaithful.* * *[inkor'nare]verbo transitivo to gore* * *incornare/inkor'nare/ [1]to gore. -
74 palla
f ballpalla di neve snowballfig cogliere la palla al balzo jump at the chance* * *palla1 s.f.1 ball: palla da biliardo, da golf, da tennis, billiard, golf, tennis ball; palla di gomma, rubber ball; palla di neve, snowball: giocare a palle di neve, to throw snowballs (o to snowball); afferrare la palla ( al volo), to catch the ball; giocare a palla, to play ball; rimandare la palla a qlcu., to return the ball to s.o. // è una palla di lardo, he is a fat lump // cogliere, prendere la palla al balzo, (fig.) to seize the opportunity // essere in palla, ( essere in forma) to be in (good) form // mi sento in palla, ( confuso) I feel confused // mettere la palla al piede a qlcu., (fig.) to hinder (o to thwart) s.o. // quando fai così sei veramente una palla al piede, when you do that you are a drag (o you are more of a hindrance than a help) // (sport): palla basca, pelota; palla ovale, rugby ball // palla dell'occhio, (fam.) ball of the eye (o eyeball)4 pl. (arald., st.) balls5 (spec. pl.) (volg.) ( testicolo) balls: non farmi girare le palle!, stop pissing me about!; che palla che sei!, what a bloody nuisance you are!; mi hai rotto le palle tutto il giorno!, you've been getting on my tits all day!6 (fam.) ( frottola) balls (pl.): non credergli, racconta un sacco di palle!, don't believe him, he talks a lot of balls!7 (bot. pop.) palla di neve, ( Viburnum opulus) guelder rose, queen's pincushion; (scient.) viburnum.palla2 s.f.1 (st. romana) palla (pl. -ae)2 (eccl.) pall.* * *I ['palla] sfball, (pallottola) bulletche palle! fam — what a pain!
II ['palla] sfa palla — (al massimo: di volume) full blast, (di velocità) flat out
Rel pall* * *['palla] 1.sostantivo femminile1) ball (anche gioc. sport)palla da biliardo, bowling, tennis — billiard, bowling, tennis ball
2) (tiro) shot3) arm. (di cannone) (cannon)ball; (di fucile, pistola) ball, bullet4) pop. (frottola) fib, whoppersono tutte -e — that's a load of balls o bollocks BE
5) (cosa, persona noiosa) drag; (scocciatura) bummer, pain in the arse BE volg., pain in the ass AE volg.2.che (rottura di) -e! — what a drag o bummer!
palla di lardo — colloq. fatso
palla ovale — sport rugby ball
••essere una palla al piede di qcn. — to be a millstone round sb.'s neck
far girare le -e a qcn. — to piss sb. off
levarsi dalle -e — to fuck off, to jerk off, to sod off
avere le -e piene di qcs. — to be pissed off with o at sth.
mi sta sulle -e — = I can't stand him
* * *palla/'palla/ ⇒ 10I sostantivo f.1 ball (anche gioc. sport); palla da biliardo, bowling, tennis billiard, bowling, tennis ball; giocare a palla to play ball2 (tiro) shot4 pop. (frottola) fib, whopper; (tutte) -e! bullshit! sono tutte -e that's a load of balls o bollocks BE5 (cosa, persona noiosa) drag; (scocciatura) bummer, pain in the arse BE volg., pain in the ass AE volg.; che (rottura di) -e! what a drag o bummer!II palle f.pl.volg. (testicoli) balls, nuts, bollocksessere una palla al piede di qcn. to be a millstone round sb.'s neck; essere in palla to be in shape; (non) avere le -e to have (no) balls; far girare le -e a qcn. to piss sb. off; rompe sempre le -e he's a pain in the ass; rompersi le -e to get pissed off; levarsi dalle -e to fuck off, to jerk off, to sod off; avere le -e piene di qcs. to be pissed off with o at sth.; mi sta sulle -e = I can't stand him\palla di lardo colloq. fatso; palla medica medicine ball; palla di neve snowball; palla ovale sport rugby ball. -
75 pinzare
"to clamp;Quetschen;amassar"* * *staple* * *pinzare v.tr.3 ( unire con punti metallici) to staple (together): pinzare due fogli, to staple two sheets together.* * *[pin'tsare]* * *pinzare/pin'tsare/ [1](unire) to staple (together). -
76 uncino
m hook* * *uncino s.m.1 hook: afferrare con un uncino, to hook (o to seize with a hook)* * *[un'tʃino]sostantivo maschile hook* * *uncino/un't∫ino/sostantivo m.hook; a uncino hooked. -
77 acchiappare vt
[akkjap'pare](prendere, catturare) to catch, (afferrare) to seize -
78 cogliere vt irreg
['kɔʎʎere]1) (fiori, frutta) to pick, gather2) (fig : afferrare) to grasp, seize, takecogliere l'occasione o l'opportunità (per fare) — to take the opportunity (to do)
3) (sorprendere) to catch, surprisecogliere sul fatto o in flagrante/alla sprovvista — to catch red-handed/unprepared
-
79 collottola sf
[kol'lɔttola] -
80 arraffare
arraffarearraffare [arraf'fa:re]verbo transitivo1 (afferrare) ergreifen; (oggetto) an sich reißen2 (rubare) klauen familiareDizionario italiano-tedesco > arraffare
СтраницыСм. также в других словарях:
afferrare — [der. di ferro, col pref. a 1; propr. impugnare un ferro ] (io affèrro, ecc.). ■ v. tr. 1. [prendere e tenere forte] ▶◀ abbrancare, acchiappare, acciuffare, adunghiare, (non com.) aggraffare, (non com.) aggraffiare, (non com.) aggranfiare,… … Enciclopedia Italiana
afferrare — af·fer·rà·re v.tr., v.intr. (io affèrro) AU 1a. v.tr., prendere velocemente e con forza: afferrare qcs. al volo; afferrare qcn. per il bavero, per i capelli Sinonimi: 1abbrancare, acchiappare, acciuffare, agguantare, avvinghiare, ghermire,… … Dizionario italiano
afferrare — {{hw}}{{afferrare}}{{/hw}}A v. tr. (io afferro ) 1 Prendere e tenere stretto con forza. 2 (fig.) Saper profittare di una circostanza favorevole: afferrare l occasione. 3 (fig.) Comprendere bene il significato di qlco.: afferrare un idea; SIN.… … Enciclopedia di italiano
afferrare — A v. tr. 1. prendere, pigliare, abbrancare, agguantare, acciuffare, ghermire, acchiappare, artigliare, attanagliare, impugnare □ addentare, azzannare, adunghiare, aggranfiare □ impadronirsi, impossessarsi, arraffare, carpire CONTR. abbandonare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
capire — [lat. capĕre, con mutamento di coniug.] (io capisco, tu capisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere, ma i tempi comp. sono rari), non com. [poter entrare in un luogo, esservi contenuto, spec. fig.] ▶◀ entrare, starci, stare, trovare posto. ■ v. tr. 1 … Enciclopedia Italiana
prendere — prèn·de·re v.tr. e intr. (io prèndo) I. v.tr. FO I 1a. afferrare qcs. spec. con le mani: prendere un bicchiere, un pacco, un cappello, prendere dei soldi dal borsellino, prendere una sigaretta tra le dita | di animale, afferrare con gli artigli,… … Dizionario italiano
cogliere — cò·glie·re v.tr. (io còlgo) FO 1. spec. di fiori e frutti, prendere staccando da una pianta o dal terreno: cogliere un fiore, cogliere l uva, cogliere fragole | estens., raccogliere, prendere: cogliere l acqua, cogliere legna nel bosco; anche fig … Dizionario italiano
pinza — 1pìn·za s.f. AD 1. spec. al pl., utensile costituito da due ganasce a leva, sagomate in modo differente a seconda dell utilizzo, unite a cerniera e manovrate da due manici, usato per afferrare, stringere, collegare, recidere e sim.: la pinza del… … Dizionario italiano
ghermire — gher·mì·re v.tr. CO afferrare con gli artigli: l aquila ghermisce la preda | estens., afferrare con rapidità e forza: ghermire qcn. per le spalle; anche fig.: la paura lo ha ghermito Sinonimi: artigliare. {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2gremire.… … Dizionario italiano
ghermire — (ant. gremire) v. tr. [dal longob. krimmjan ] (io ghermisco, tu ghermisci, ecc.). 1. [afferrare con le unghie o con gli artigli: l aquila ghermì l agnello ] ▶◀ abbrancare, (non com.) adunghiare, afferrare, artigliare. 2. (estens.) [prendere ad un … Enciclopedia Italiana
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский