Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(adjektivisch)

  • 61 mein

    I Poss. Pron.
    1. adj.: my; einer meiner Wagen one of my cars; einer meiner Freunde / Kollegen a friend / colleague of mine, one of my friends / colleagues; meine Damen und Herren ladies and gentlemen; ich trinke so meine fünf Tassen Tee am Tag umg. I regularly drink about five cups of tea a day; Mein und Dein verwechseln oder nicht unterscheiden können umg., euph. be no respecter of other people’s property
    2. subst.: mine; meiner, meine, mein(e)s, der (die, das) meine oder Meine mine; ihr Stuhl stand neben dem meinen her chair was next to mine; ich habe das meine oder Meine getan I’ve done my share (umg. bit); (mein Möglichstes) I’ve done my best ( oder all I can); die meinen oder Meinen (meine Familie) my family, bes. Am. my folks
    II pers. Pron. poet. ( Gen von ich) of me; gedenke mein remember me; meiner
    * * *
    my; mine
    * * *
    [main]
    1. poss pron
    1) (adjektivisch) my

    méín verdammtes Auto (inf) — this damn car of mine (inf)

    ich trinke so méíne fünf Flaschen Bier pro Tag — I drink my five bottles of beer a day

    Mein und Dein verwechseln (euph) — to take what doesn't belong to one

    2. pers pron gen
    of me
    * * *
    [ˈmain]
    I. pron poss, adjektivisch
    1. (das mir gehörende) my
    was \mein ist, ist auch dein (geh) what's mine is yours
    M\mein und Dein verwechseln [o nicht unterscheiden können] (euph) to take what doesn't belong to one a. euph
    2. (von mir üblicherweise konsumiert) my
    ich rauche am Tag schon so \meine 20 Zigaretten I smoke my 20 cigarettes a day
    3. (in Höflichkeitsfloskeln) my
    \meine Damen und Herren! Ladies and Gentlemen!
    bitte hier entlang, \mein Herr/ \meine Dame/ \meine Herrschaften! if you would come this way, Sir/Madam/ladies and gentlemen
    II. pron pers gen von ich (veraltet poet) of me
    * * *

    das Buch dort, ist das mein[e]s? — that book over there, is it mine?

    was mein ist, ist auch dein — what's mine is yours

    das Meine/meine — (geh.): (Eigentum) my possessions pl. or property

    ich habe das Meine/meine getan — (was ich konnte) I have done what I could; (meinen Teil) I have done my share

    sie kann Mein und Dein nicht unterscheiden — (scherzh.) she doesn't understand that some things don't belong to her

    die Meinen — (geh.) my family

    * * *
    A. poss pr
    1. adj.: my;
    einer meiner Wagen one of my cars;
    einer meiner Freunde/Kollegen a friend/colleague of mine, one of my friends/colleagues;
    meine Damen und Herren ladies and gentlemen;
    ich trinke so meine fünf Tassen Tee am Tag umg I regularly drink about five cups of tea a day;
    nicht unterscheiden können umg, euph be no respecter of other people’s property
    2. subst: mine;
    meiner, meine, mein(e)s, der (die, das) meine oder
    Meine mine;
    ihr Stuhl stand neben dem meinen her chair was next to mine;
    Meine getan I’ve done my share (umg bit); (mein Möglichstes) I’ve done my best ( oder all I can);
    Meinen (meine Familie) my family, besonders US my folks
    B. pers pr poet (gen von ich) of me;
    gedenke mein remember me; → meiner
    * * *

    das Buch dort, ist das mein[e]s? — that book over there, is it mine?

    was mein ist, ist auch dein — what's mine is yours

    das Meine/meine — (geh.): (Eigentum) my possessions pl. or property

    ich habe das Meine/meine getan — (was ich konnte) I have done what I could; (meinen Teil) I have done my share

    sie kann Mein und Dein nicht unterscheiden — (scherzh.) she doesn't understand that some things don't belong to her

    die Meinen — (geh.) my family

    * * *
    adj.
    mine adj.
    my adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mein

  • 62 paarweise

    Adv. in pairs, in twos; paarweise anordnen arrange in pairs
    * * *
    in pairs
    * * *
    paar|wei|se
    adv
    in pairs, in twos
    * * *
    paar·wei·se
    adv in pairs [or twos]
    * * *
    1.
    Adverb in pairs
    2.
    adjektivisch < arrangement etc.> in pairs
    * * *
    paarweise adv in pairs, in twos;
    paarweise anordnen arrange in pairs
    * * *
    1.
    Adverb in pairs
    2.
    adjektivisch <arrangement etc.> in pairs
    * * *
    (Mathematik) adj.
    pairwise adj. adv.
    by pairs expr.
    in pairs expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > paarweise

  • 63 reetgedeckt

    Adj. thatched with reed
    * * *
    reet|ge|deckt
    adj
    thatched
    * * *
    reet·ge·deckt
    adj thatched
    * * *
    adjektivisch thatched
    * * *
    reetgedeckt adj thatched with reed
    * * *
    adjektivisch thatched

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > reetgedeckt

  • 64 ruckweise

    Adv. jerkily, in jerks
    * * *
    rụck|wei|se ['rʊkvaizə]
    adv
    jerkily

    sich ruckweise bewegen — to jerk, to move jerkily

    * * *
    ruck·wei·se
    adv inv jerkily
    sich akk \ruckweise bewegen to move jerkily, to jerk
    * * *
    1.
    Adverb in [a series of] jerks
    2.
    * * *
    ruckweise adv jerkily, in jerks
    * * *
    1.
    Adverb in [a series of] jerks
    2.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ruckweise

  • 65 schrittweise

    fig.
    I Adj. gradual, step-by-step...
    II Adv. step by step, gradually, by degrees, little by little; schrittweise einstellen phase out (step by step); schrittweise aus der Atomenergie etc. aussteigen gradually abandon atomic energy etc.
    * * *
    gradual
    * * *
    schrịtt|wei|se
    1. adv
    gradually, little by little
    2. adj
    gradual
    * * *
    schritt·wei·se
    I. adj gradual
    II. adv gradually
    * * *
    1.
    Adverb step by step; gradually
    2.
    adjektivisch; nicht präd. step by step; gradual
    * * *
    A. adj gradual, step-by-step …
    B. adv step by step, gradually, by degrees, little by little;
    schrittweise einstellen phase out (step by step);
    aussteigen gradually abandon atomic energy etc
    * * *
    1.
    Adverb step by step; gradually
    2.
    adjektivisch; nicht präd. step by step; gradual

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schrittweise

  • 66 strichweise

    Adv. in parts; strichweise Regen scattered showers
    * * *
    strịch|wei|se here and there
    * * *
    strich·wei·se
    adv METEO here and there, in places
    * * *
    1.
    (bes. Met.) Adverb <rain etc.> in places
    2.
    adjektivisch; nicht präd. in places postpos.; local
    * * *
    strichweise adv in parts;
    strichweise Regen scattered showers
    * * *
    1.
    (bes. Met.) Adverb <rain etc.> in places
    2.
    adjektivisch; nicht präd. in places postpos.; local

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > strichweise

  • 67 stufenweise

    I Adj. gradual, progressive
    II Adv. step by step, by degrees; in Abschnitten: in stages, gradually
    * * *
    by degrees; gradually
    * * *
    stu|fen|wei|se
    1. adv
    step by step, gradually
    2. adj attr
    gradual
    * * *
    stu·fen·wei·se
    I. adj phased
    II. adv step by step
    * * *
    1.
    Adverb in stages or phases
    2.
    adjektivisch; nicht präd. phased
    * * *
    A. adj gradual, progressive
    B. adv step by step, by degrees; in Abschnitten: in stages, gradually
    * * *
    1.
    Adverb in stages or phases
    2.
    adjektivisch; nicht präd. phased

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stufenweise

  • 68 stundenweise

    I Adj. attr. Vertretung, Bezahlung etc.: hourly, nachgestellt: by the hour
    II Adv. by the hour
    * * *
    stụn|den|wei|se
    adv
    (= pro Stunde) by the hour; (= stündlich) every hour
    * * *
    stun·den·wei·se
    I. adv for an hour or two [at a time]
    II. adj for a few hours pred
    \stundenweise Beschäftigung part-time job
    „\stundenweise Aushilfe im Büro gesucht“ “part-time temp required”
    * * *
    1.
    Adverb for an hour or two [at a time]
    2.
    adjektivisch; nicht präd. <hiring, payment> by the hour
    * * *
    A. adj attr Vertretung, Bezahlung etc: hourly, nachgestellt: by the hour
    B. adv by the hour
    * * *
    1.
    Adverb for an hour or two [at a time]
    2.
    adjektivisch; nicht präd. <hiring, payment> by the hour

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stundenweise

  • 69 teilweise

    I Adv. partially, partly, in part(s); (in einigen Fällen) in some cases; (stellenweise) in (some) places
    II Adj. attr. partial
    * * *
    in part; halfway; partly; partially
    * * *
    teil|wei|se ['tailvaizə]
    1. adv
    partly; (= manchmal) sometimes

    nicht alle Schüler sind so faul, téílweise sind sie sehr interessiert — not all the pupils are so lazy, some of them are very interested

    der Film war téílweise gut — the film was good in parts

    téílweise bewölkt — cloudy in parts

    morgen tritt téílweise eine Wetterbesserung ein — there will be a partial improvement in the weather tomorrow

    2. adj attr
    partial
    * * *
    (partly: He agreed that he was in part responsible for the accident.) in part
    * * *
    teil·wei·se
    [ˈtailvaizə]
    I. adv partly
    II. adj attr partial
    \teilweiser Erfolg partial success
    * * *
    1.
    Adverb partly
    2.
    adjektivisch partial
    * * *
    A. adv partially, partly, in part(s); (in einigen Fällen) in some cases; (stellenweise) in (some) places
    B. adj attr partial
    * * *
    1.
    Adverb partly
    2.
    adjektivisch partial
    * * *
    adv.
    halfway adv.
    in part adv.
    partially adv.
    particularly adv.
    partly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > teilweise

  • 70 vergebens

    Adv. in vain; (nutzlos) auch to no avail; sie versuchte alles: sie bat ihn, sie drohte ihm - vergebens she tried everything: she begged him, she threatened him - but to no avail
    * * *
    in vain
    * * *
    ver|ge|bens [fɛɐ'geːbns]
    1. adj pred
    in vain, to no avail
    2. adv
    in vain, vainly
    * * *
    ver·ge·bens
    [fɛɐ̯ge:bn̩s]
    I. adj pred in vain pred, to no avail pred
    II. adv s. vergeblich
    * * *
    1.
    Adverb in vain; vainly
    2.

    es war vergebens — it was of or to no avail

    * * *
    vergebens adv in vain; (nutzlos) auch to no avail;
    sie versuchte alles: sie bat ihn, sie drohte ihm - vergebens she tried everything: she begged him, she threatened him – but to no avail
    * * *
    1.
    Adverb in vain; vainly
    2.

    es war vergebens — it was of or to no avail

    * * *
    adv.
    for nothing adv.
    in vain adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergebens

  • 71 versehentlich

    I Adj. nur attr. inadvertent
    II Adv. by mistake, inadvertently, mistakenly
    * * *
    accidentally (Adv.); by mistake (Adv.)
    * * *
    ver|se|hent|lich [fɛɐ'zeːəntlɪç]
    1. adj attr
    inadvertent; (= irrtümlich) erroneous
    2. adv
    inadvertently, by mistake
    * * *
    ver·se·hent·lich
    [fɛɐ̯ˈze:əntlɪç]
    I. adj attr inadvertent
    ein \versehentlicher Anruf a wrong number
    II. adv inadvertently; (aufgrund einer Verwechslung a.) by mistake [or accident]
    * * *
    1.
    Adverb by mistake; inadvertently
    2.
    adjektivisch; nicht präd. inadvertent
    * * *
    A. adj nur attr inadvertent
    B. adv by mistake, inadvertently, mistakenly
    * * *
    1.
    Adverb by mistake; inadvertently
    2.
    adjektivisch; nicht präd. inadvertent
    * * *
    adj.
    accidental adj.
    inadvertent adj.
    unawares adj.
    undesigned adj. adv.
    inadvertently adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > versehentlich

  • 72 versuchsweise

    Adv. by way of trial; (auf Probe) on a trial basis
    * * *
    ver|suchs|wei|se
    adv
    as a trial, on a trial basis; einstellen, engagieren on probation, on trial
    * * *
    * * *
    ver·suchs·wei·se
    adv on a trial basis
    * * *
    1.
    Adverb on a trial basis; as an experiment
    2.
    adjektivisch; nicht präd. experimental
    * * *
    versuchsweise adv by way of trial; (auf Probe) on a trial basis
    * * *
    1.
    Adverb on a trial basis; as an experiment
    2.
    adjektivisch; nicht präd. experimental
    * * *
    adj.
    on a trial basis adj. adv.
    by way of trial expr.
    tentatively adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > versuchsweise

  • 73 viel

    I Adj. a lot of, lots of umg.; viele many; nicht viel not much; nicht viele not many; sehr viel a great deal (of); sehr viele very many, a lot ( oder lots umg) (of), a great many; noch einmal so viel as much again; ziemlich viel(e) quite a lot (of); viel verdienen earn a lot of money; viele sind dafür etc. many people are in favo(u)r of it etc.; einer zu viel one too many; einer unter vielen one among(st) many; ein bisschen viel a bit ( oder little) (too) much; siehe auch bisschen II; viel zu viel far too much; das viele Geld all that money; in vielem in many ways; viel Erfreuliches etc. lots of nice things etc.; das letzte Jahr hat nicht viel Erfreuliches gebracht the past year hasn’t brought much joy; um vieles besser far ( oder much) better; das will viel / nicht viel heißen that’s saying a lot / that’s not saying much; Dank, Glück 1, so I 8; Spaß 2 etc.
    II Adv.
    1. a lot, lots umg.; viel reisen / krank sein etc. travel / be ill etc. a lot; die Straße wird viel befahren the road is used a lot, a lot of traffic uses the road; viel besser much better; was gibt es da noch viel zu bereden? what is there to discuss?, I thought we’d settled things; was soll ich dir noch viel erzählen? there’s no point in my going into (any great) detail about it
    2. mit P.P.: viel beachtet well regarded; viel befahren very busy; eine viel befahrene Straße auch a road with heavy traffic; viel begehrt Künstler, Junggeselle etc.: much ( oder highly) sought-after; viel benutzt well-used; viel beschäftigt very busy; viel besucht much-frequented; viel besungen lit. oder hum. präd. frequently celebrated in song, attr. auch oft-sung lit.; viel bewundert much-admired; viel diskutiert much-discussed, widely discussed; viel gebraucht much-used; viel gefragt very popular; viel gefragt sein auch be in great demand; viel gehasst much-hated; viel gekauft frequently bought; viel gelesen much-read; viel geliebt much-loved; viel gelobt much-praised; viel genannt often-mentioned, lit. oft-mentioned; Buch: much-cited, oft-cited; (berühmt) noted, distinguished; viel gepriesen much-praised; viel geprüft sorely tried; viel gereist widely- ( oder much-)travel(l)ed; er ist ein viel gereister Mann he’s done a lot of travel(l)ing (in his time); viel gerühmt much-praised; viel geschmäht oder gescholten much-maligned, much-reviled; viel kritisiert much-criticized; viel umjubelt highly acclaimed; viel umstritten highly controversial; viel umworben much sought-after; viel zitiert much-cited, oft-cited
    3. mit Part. Präs.: viel sagend Blick: meaningful; sie sah mich viel sagend an she gave me a meaningful look; viel sagend schweigen fall into a meaningful silence; viel verheißend oder viel versprechend (very) promising
    * * *
    a great deal (Adv.); much (Adj.); much (Adv.); a lot (Adv.); a lot of (Pron.); lots of (Pron.)
    * * *
    [fiːl]
    indef pron, adj comp mehr
    [meːɐ] superl meiste(r, s) or adv am meisten ['maistə]
    1) sing (adjektivisch) a lot of, a great deal of; (substantivisch) a lot, a great deal; (esp fragend, verneint) much

    víéles — a lot of things

    víél(es), was..., víél(es) von dem, was... — a lot or great deal of what...

    in víélem, in víéler Hinsicht or Beziehung — in many respects

    mit víélem — with a lot of things

    um víéles besser etc — a lot or much or a great deal better etc

    sehr víél (Geld etc) — a lot or a great deal (of money etc)

    nicht sehr víél (Geld etc) — not very much (money etc)

    so víél — so much

    halb/doppelt so víél — half/twice as much

    so víél als or wie... — as much as...

    nimm dir so víél du willst — take as much as you like

    noch einmal so víél — the same again

    das ist so víél wie eine Zusage — that is tantamount to a promise, that amounts to a promise

    so víél für heute! — that's all for today

    so víél, was ihn betrifft — so much for him

    so víél (Arbeit etc) — so much or such a lot (of work etc)

    noch (ein)mal so víél (Zeit etc) — as much (time etc) again

    zweimal so víél (Arbeit etc) — twice as much (work etc)

    gleich víél (Gewinn etc) — the same amount (of profit etc)

    wie víél — how much; (bei Mehrzahl) how many

    (um) wie víél größer — how much bigger

    ziemlich víél (Schmutz etc) — rather a lot (of dirt etc)

    zu víél — too much; (inf

    víél zu víél — much or far too much

    besser zu víél als zu wenig — better too much than too little

    wenns dir zu víél wird, sag Bescheid — say if it gets too much for you

    ihm ist alles zu víél (inf) — it's all too much for him

    da krieg ich zu víél (inf) — I blow my top (inf)

    einer/zwei etc zu víél — one/two etc too many

    einen/ein paar zu víél trinken (inf) — to drink or have (inf) one/a few too many

    was zu víél ist, ist zu víél — that's just too much, there's a limit to everything

    ein bisschen víél (Regen etc) — a bit too much (rain etc)

    furchtbar víél (Regen etc) — an awful lot (of rain etc)

    víél Erfolg! — good luck!, I wish you every success!

    víél Spaß! — have fun!, enjoy yourself/yourselves!

    víél Neues/Schönes etc — a lot of or many new/beautiful etc things

    víél Volk — a lot of people

    das víéle Geld — all that money

    sein víéles Geld — all his money

    das víéle Geld/Lesen etc — all this money/reading etc

    víél zu tun haben — to have a lot to do

    er hält víél von ihm/davon — he thinks a lot or a great deal of him/it

    er hält nicht víél von ihm/davon — he doesn't think much of him/it

    das will víél/nicht víél heißen or sagen — that's saying a lot or a great deal/not saying much

    2)

    víéle pl (adjektivisch) — many, a lot of, a great number of; (substantivisch) many, a lot

    es waren nicht víéle auf der Party — there weren't many (people) or a lot (of people) at the party

    es waren nicht víéle in der Schule — there weren't many (children) or a lot (of children) at school

    da wir so víéle sind — since there are so many or such a lot of us

    davon gibt es nicht víéle — there aren't many or a lot about

    davon gibt es nicht mehr víéle — there aren't many or a lot left

    furchtbar víéle (Kinder/Bewerbungen etc) — a tremendous number or an awful lot (of children/applications etc)

    gleich víéle (Angestellte/Anteile etc) — the same number (of employees/shares etc)

    so/zu víéle (Menschen/Fehler etc) — so/too many (people/mistakes etc)

    er hat víél(e) Sorgen/Probleme etc — he has a lot of worries/problems etc

    víéle hundert or Hundert Menschen — many hundreds of people

    die/seine víélen Fehler etc — the/his many mistakes etc

    die víélen Leute/Bücher! — all these people/books!

    víéle glauben,... — many (people) or a lot of people believe...

    und víéle andere —

    es waren derer or ihrer víéle (liter) — there were many of them

    3) (adverbial: mit vb) a lot, a great deal; (esp fragend, verneint) much

    er arbeitet víél — he works a lot

    er arbeitet nicht víél — he doesn't work much

    er arbeitet zu víél — he works too much

    er arbeitet so víél — he works so much or such a lot

    sie ist víél krank/von zu Hause weg — she's ill/away a lot

    die Straße wird (sehr/nicht) víél befahren — this street is (very/not very) busy

    dieses Thema wird víél diskutiert — this subject is much debated

    sich víél einbilden — to think a lot of oneself

    4) (adverbial: mit adj, adv) much, a lot

    víél größer etc — much or a lot bigger etc

    víél beschäftigt — very busy

    víél diskutiert — much discussed

    víél erörtert — much discussed

    víél gehasst — much-hated

    víél gekauft — frequently bought, much-purchased

    víél geliebt — much-loved

    víél genannt — much-cited, frequently mentioned

    víél geprüft (hum) — sorely tried

    víél gereist — much-travelled (Brit), much-traveled (US)

    víél geschmäht — much-maligned

    víél umworben — much-sought-after; Frau much-courted

    víél verheißend — promising, full of promise; anfangen promisingly

    sich víél verheißend anhören — to sound promising

    nicht víél anders — not very or much or a lot different

    víél zu... — much too...

    víél zu víél — much or far too much

    víél zu víéle — far too many

    ich würde víél lieber auf eine Party gehen — I'd much rather go to a party, I'd much prefer to go to a party

    * * *
    1) (a large quantity or number: What a lot of letters!) a lot
    2) (a (great) amount or quantity of: This job won't take much effort; I found it without much difficulty; How much sugar is there left?; There's far too much salt in my soup; He ate so much ice-cream that he was sick; Take as much money as you need; After much discussion they decided to go.) much
    3) (a large amount; a great deal: He didn't say much about it; Much of this trouble could have been prevented; Did you eat much?; not much; too much; as much as I wanted; How much did you eat?; Only this/that / so much; How much is (= What is the price of) that fish?; Please tidy your room - it isn't much to ask.) much
    4) ((by) a great deal; (by) far: She's much prettier than I am; He isn't much older than you; How much further must we walk?; much more easily; He's much the best person to ask.) much
    5) (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) think highly
    6) (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) well
    7) (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) badly etc of
    * * *
    [fi:l]
    ▪ \vieles a lot, a great deal, much/many
    sie weiß \vieles she knows a lot [or a great deal]
    ich habe meiner Frau \vieles zu verdanken I have to thank my wife for a lot
    \vieles, was du da sagst, trifft zu a lot [or much] of what you say is correct
    in \vielem hast du Recht in many respects you're right
    in \vielem gebe ich Ihnen Recht I agree with you in much of what you say
    mit \vielem, was er vorschlägt, bin ich einverstanden I agree with many of the things he suggests
    mein Mann ist um \vieles jünger als ich my husband is much younger than me
    es ist \vieles neu an diesem Modell this model has many [or a lot of] new features
    schöner ist dieser Lederkoffer natürlich, aber auch um \vieles teurer this leather suitcase is nicer, of course, but a lot more expensive
    sie kam mit \vielem alten Zeug she came with a lot of old stuff
    in \vieler Beziehung in many respects
    \vieles Ermutigende/Faszinierende/Schreckliche much encouragement/fascination/horror
    \vieles Interessante gab es zu sehen there was much of interest [or were many interesting things] to see
    III. adj
    <mehr, meiste>
    1. sing, attr, inv
    \viel Arbeit/Geduld/Geld a lot [or great deal] of work/patience/money
    \viel Erfolg! good luck!, I wish you every success!
    \viel Glück! all the best!, I wish you luck!
    \viel Spaß! enjoy yourself/yourselves!, have fun!
    \viel Vergnügen! enjoy yourself/yourselves!
    2. sing, attr
    ▪ \viele/ \vieler/ \vieles... many/much..., a lot of...
    ihre Augen waren rot von \vielem Weinen her eyes were red from much crying
    \vielen Dank! thank you very much!
    3. sing, attr
    ▪ der/die/das \viele... all this/that
    das \viele Essen über die Weihnachtstage ist mir nicht bekommen all that food over Christmas hasn't done me any good
    der \viele Ärger lässt mich nicht mehr schlafen I can't get to sleep with all this trouble
    ▪ sein \vieler/sein \vieles/seine \viele... all one's...
    4. sing, allein stehend, inv a lot, a great deal, much/many
    ich habe zu \viel zu tun I have too much to do
    sechs Kinder sind heute \viel six children today are many [or a lot]
    das ist sehr/unendlich \viel that's a huge/an endless amount/number
    viel wurde getan a lot [or a great deal] [or much] was done
    ihr Blick sagte \viel her look spoke volumes
    sie hat \viel von ihrem Mutter she has a lot of her mother
    das ist ein bisschen \viel [auf einmal]! that's a little too much [all at once]!
    nicht/recht \viel not much [or a lot]/quite a lot
    von dem Plan halte ich nicht \viel I don't think much of the plan
    das hat nicht \viel zu bedeuten that doesn't mean much
    er kann nicht \viel vertragen he can't hold his drink
    sie ist nicht \viel über dreißig she's not much over thirty
    was kann dabei schon \viel passieren? (fam) nothing's going to happen!
    \viel verheißend/versprechend highly promising
    was zu \viel ist, ist zu \viel enough is enough
    5. pl, attr
    ▪ \viele... a lot of..., a great number of..., many...
    unglaublich \viele Heuschrecken an unbelievable number of grasshoppers
    ein Geschenk von \vielen hundert Blumen a present of many hundreds of flowers
    und \viele andere and many others
    ▪ die \vielen... the great many [or number of]...
    6. pl, allein stehend
    ▪ \viele many; von Dingen a. a lot
    diese Ansicht wird immer noch von \vielen vertreten this view is still held by many [people]
    es sind noch einige Fehler, aber \viele haben wir verbessert there are still some errors, but we've corrected many [or a lot] [of them]
    \viele deiner Bücher kenne ich schon I know many [or a lot] of your books already
    es waren \viele von ihnen [o (geh) ihrer \viele] da there were many of them there
    einer unter \vielen one among many
    so \viel ist gewiss one thing is for certain
    ebenso \viel equally many/as much
    genauso \viel exactly as many/much
    gleich \viel just as much/many, the same
    gleich \viel Sand/Wasser the same amount of sand/water
    wir haben gleich \viele Dienstjahre we've been working here for the same number of years
    nicht \viel nützen (fam) to be not much use
    wie \viel/ \viele? how much/many?
    8. sing, allein stehend, inv DIAL (fam: nichts)
    ich weiß \viel, was du willst I haven't a clue what you want fam
    IV. adv
    <mehr, am meisten>
    im Sommer halten wir uns \viel im Garten auf we spend a lot of time in the garden in summer
    früher hat sie ihre Mutter immer \viel besucht she always used to visit her mother a lot
    man redet \viel von Frieden there's much [or a lot of] talk about peace
    eine \viel befahrene Straße a [very] busy street
    ein \viel beschäftigter Mann a very busy man
    \viel diskutiert much discussed
    einmal zu \viel once too often
    ein \viel erfahrener Pilot a pilot with a lot of experience
    ein \viel gefragtes Model a model that is in great demand
    \viel gekauft popular
    \viel gelesen widely read
    \viel geliebt much loved
    \viel gepriesen highly acclaimed
    ein \viel gereister Mann a man who has travelled a great deal
    \viel geschmäht much maligned [or abused]
    eine \viel gestellte Frage a question that comes up frequently
    \viel ins Kino/Theater gehen to go to the cinema/theatre frequently [or a lot], to be a regular cinema-goer/theatre-goer
    \viel umstritten highly controversial
    woanders ist es nicht \viel anders als bei uns there's not much [or a lot of] difference between where we live and somewhere else
    ich weiß \viel mehr, als du denkst I know far [or much] [or a lot] more than you think
    \viel kürzer/schwerer/weiter far [or much] [or a lot] shorter/heavier/more distant
    \viel zu groß/lang/teuer far [or much] too big/long/expensive
    \viel zu viel far [or much] too much
    * * *
    1.
    Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort
    1) Sg. a great deal of; a lot of (coll.)

    so/wie/nicht/zu viel — that/how/not/too much

    viel[es] — (viele Dinge, vielerlei) much

    viel sagend — (fig.) meaningful

    viel versprechend — [very] promising

    2) Plural many

    gleich viel[e] — the same number of

    wie viel[e] — how many

    zu viel[e] — too many

    2.
    1) (oft, lange) a great deal; a lot (coll.)
    2) (wesentlich) much; a great deal; a lot (coll.)

    viel mehr/weniger — much more/less

    viel zu viel — far or much to much

    * * *
    A. adj a lot of, lots of umg;
    viele many;
    nicht viel not much;
    nicht viele not many;
    sehr viel a great deal (of);
    sehr viele very many, a lot ( oder lots umg) (of), a great many;
    noch einmal so viel as much again;
    ziemlich viel(e) quite a lot (of);
    viel verdienen earn a lot of money;
    viele sind dafür etc many people are in favo(u)r of it etc;
    einer zu viel one too many;
    einer unter vielen one among(st) many;
    ein bisschen viel a bit ( oder little) (too) much; → auch bisschen B;
    viel zu viel far too much;
    das viele Geld all that money;
    in vielem in many ways;
    viel Erfreuliches etc lots of nice things etc;
    das letzte Jahr hat nicht viel Erfreuliches gebracht the past year hasn’t brought much joy;
    um vieles besser far ( oder much) better;
    das will viel/nicht viel heißen that’s saying a lot/that’s not saying much; → Dank, Glück 1, so A 8; Spaß 2 etc
    B. adv
    1. a lot, lots umg;
    viel reisen/krank sein etc travel/be ill etc a lot;
    die Straße wird viel befahren the road is used a lot, a lot of traffic uses the road;
    viel besser much better;
    was gibt es da noch viel zu bereden? what is there to discuss?, I thought we’d settled things;
    was soll ich dir noch viel erzählen? there’s no point in my going into (any great) detail about it
    2. mit pperf:
    viel beachtet well regarded;
    viel befahren very busy;
    eine viel befahrene Straße auch a road with heavy traffic;
    viel begehrt Künstler, Junggeselle etc: much ( oder highly) sought-after;
    viel benutzt well-used;
    viel beschäftigt very busy;
    viel besucht much-frequented;
    viel besungen liter oder hum präd frequently celebrated in song, attr auch oft-sung liter;
    viel bewundert much-admired;
    viel diskutiert much-discussed, widely discussed;
    viel gebraucht much-used;
    viel gefragt very popular;
    viel gefragt sein auch be in great demand;
    viel gehasst much-hated;
    viel gekauft frequently bought;
    viel gelesen much-read;
    viel geliebt much-loved;
    viel gelobt much-praised;
    viel genannt often-mentioned, liter oft-mentioned; Buch: much-cited, oft-cited; (berühmt) noted, distinguished;
    viel gepriesen much-praised;
    viel geprüft sorely tried;
    viel gereist widely- ( oder much-)travel(l)ed;
    er ist ein viel gereister Mann he’s done a lot of travel(l)ing (in his time);
    viel gerühmt much-praised;
    gescholten much-maligned, much-reviled;
    viel kritisiert much-criticized;
    viel umjubelt highly acclaimed;
    viel umstritten highly controversial;
    viel umworben much sought-after;
    viel zitiert much-cited, oft-cited
    3. mit ppr:
    viel versprechend (very) promising
    * * *
    1.
    Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort
    1) Sg. a great deal of; a lot of (coll.)

    so/wie/nicht/zu viel — that/how/not/too much

    viel[es] — (viele Dinge, vielerlei) much

    viel sagend — (fig.) meaningful

    viel versprechend — [very] promising

    2) Plural many

    gleich viel[e] — the same number of

    wie viel[e] — how many

    zu viel[e] — too many

    2.
    1) (oft, lange) a great deal; a lot (coll.)
    2) (wesentlich) much; a great deal; a lot (coll.)

    viel mehr/weniger — much more/less

    viel zu viel — far or much to much

    * * *
    (wenig) zu wünschen übriglassen ausdr.
    to leave much (little)
    to be desired expr. adj.
    many adj.
    much adj.
    much n.
    umpteen adj.
    various adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > viel

  • 74 -armig

    -ar|mig [armɪç]
    adj suf
    - armed
    * * *
    adjektivisch -armed
    * * *
    adjektivisch -armed

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > -armig

  • 75 -bändig

    -bän|dig [bɛndɪç]
    adj suf
    - volume

    eine dreibändige Ausgabe — a three-volume edition, an edition in three volumes

    * * *
    adjektivisch -volume
    * * *
    adjektivisch -volume

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > -bändig

  • 76 -beinig

    -bei|nig [bainɪç]
    adj suf
    - legged
    * * *
    adjektivisch -legged
    * * *
    adjektivisch -legged

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > -beinig

  • 77 -beständig

    -be|stän|dig
    adj suf
    - resistant
    * * *

    hitze-beständig/wetter-beständig/säure-beständig — heat-/weather-/acid-resistant

    * * *

    hitze-beständig/wetter-beständig/säure-beständig — heat-/weather-/acid-resistant

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > -beständig

  • 78 -motorig

    -mo|to|rig [motoːrɪç]
    adj suf
    - engined

    einmotorig — one-engined, single-engined

    * * *
    adjektivisch -engined

    ein-motorig/zwei-motorig — single-engined/twin-engined

    * * *
    adjektivisch -engined

    ein-motorig/zwei-motorig — single-engined/twin-engined

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > -motorig

  • 79 -müde

    -mü|de
    adj suf
    tired or weary of...
    * * *
    adjektivisch tired of...

    amts-müde — tired of [holding] office

    * * *
    adjektivisch tired of...

    amts-müde — tired of [holding] office

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > -müde

  • 80 anderer

    different (Adj.); variant (Adj.); other (Pron.); other (Adj.);
    ein anderer
    another
    * * *
    an·de·re(r, s)
    [ˈandərə, -rɐ, -rəs]
    an·dre(r, s)
    [ˈandrə, -drɐ, -drəs]
    1. adjektivisch (abweichend) different, other
    das ist eine \anderer Frage that's another [or a different] question
    bei einer \anderern Gelegenheit another time
    das \anderer Geschlecht the opposite sex
    ein \anderers Mal another time
    eine \anderer Meinung haben, einer \anderern Meinung sein to have [or be of] a different opinion
    eine ganz \anderer Sache an entirely different matter
    2. adjektivisch (weitere) other
    er besitzt außer dem Mercedes noch drei \anderer Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars
    haben Sie noch \anderer Fragen? have you got any more [or further] questions?
    3.
    ▪ andere substantivisch (sonstige) more, others
    es gibt noch \anderer, die warten! there are others waiting!
    ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \anderer I've got more than just this one pair of glasses
    ▪ das/der/die \anderer the other
    ▪ ein \andererr/eine \anderer/ein \anderers [an]other, a different one
    eines ist schöner als das \anderer! each one is more beautiful than the last!
    4.
    ▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others
    ▪ der/die \anderer the other [one]
    ▪ ein \andererr/eine \anderer someone else
    ▪ die \anderern the others
    alle \anderern all the others
    wir \anderern the rest of us
    jede/jeder \anderer anybody else
    keine \anderer/kein \andererr als... nobody [or no one else] but...
    weder den einen/die eine noch den \anderern/die \anderer neither one of them
    einer nach dem \anderern, eine nach der \anderern one after the other
    der eine oder \anderer one or two people
    falls dem einen oder \anderern etwas einfällt if any of you have an idea
    ich will weder den einen noch den \anderern einladen I don't want to invite either one
    auf \anderer hören to listen to others
    2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \anderer they've already got 2 children but they want more
    gab es noch \anderer [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?
    hast du eine \anderer? is there someone else?, have you got another woman?
    auch \anderer als ich denken so other people think the same as I do
    da muss ein \andererr kommen (fig) it will take more than him/you etc.
    5.
    ▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl
    das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \anderers that t-shirt is dirty — have you got another one?
    ▪ etwas/nichts \anderers [o A\anderers] something/anything else
    hattest du an etwas \anderers gedacht/ etwas \anderers erwartet? what did you expect?
    ich hatte nichts \anderers erwartet I didn't expect anything else
    das ist natürlich etwas \anderers! that's a different matter altogether
    das ist etwas ganz \anderers! that's something quite different
    es bleibt uns nichts \anderers übrig there's nothing else we can do
    lass uns von etwas \andererm sprechen let's talk about something else, let's change the subject
    dem hätte ich was \anderers erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind
    nichts \anderers [o A\anderers] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...
    nichts \anderers [o A\anderers] als nothing but
    das bedeutet doch nichts \anderers als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin
    alles \anderer everything else
    alles \anderer als... anything but...
    ein[e]s nach dem \anderern first things first
    so kam eins zum \anderern one thing led to another
    weder das eine noch das \anderer neither [one]; (tun wollen) not either
    und \anderers mehr and much more besides
    unter \andererm...... amongst other things, including...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anderer

Страницы

См. также в других словарях:

  • adjektivisch — ad|jek|ti|visch 〈[ vıʃ] Adj.; Gramm.〉 in der Art eines Adjektivs, als A. verwendet; Sy eigenschaftswörtlich ● adjektivische Form; ein Wort adjektivisch gebrauchen * * * ạd|jek|ti|visch [auch: … ti:…] <Adj.> (Sprachwiss.): das Adjektiv… …   Universal-Lexikon

  • adjektivisch — ad|jek|ti|visch 〈Adj.〉 das Adjektiv betreffend, als Adjektiv verwendet; adjektivische Form; adjektivischer Gebrauch; ein Wort adjektivisch gebrauchen …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • adjektivisch — ad|jek|ti|visch: eigenschaftswörtlich, als Adjektiv gebraucht …   Das große Fremdwörterbuch

  • adjektivisch — ạd|jek|ti|visch …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Das Pronomen — (Fürwort) § 92. Das Pronomen ist eine Wortart, die kein Ding bzw. dessen Eigenschaft nennt, sondern nur darauf hinweist. Nach ihren syntaktischen Funktionen im Satz zerfallen die Pronomen in zwei Gruppen: substantivische Pronomen (pronomina… …   Deutsche Grammatik

  • Pronomen — (Fürwort) § 92. Das Pronomen ist eine Wortart, die kein Ding bzw. dessen Eigenschaft nennt, sondern nur darauf hinweist. Nach ihren syntaktischen Funktionen im Satz zerfallen die Pronomen in zwei Gruppen: substantivische Pronomen (pronomina… …   Deutsche Grammatik

  • Adjektiv — Das Adjektiv (lat.: ad iectivum, nach altgr.: epí theton – ‚das Hinzugefügte‘[1]) oder Eigenschafts bzw. Beiwort, in der Grundschule auch Wiewort (Wie ist etwas?) genannt, ist in der Sprachwissenschaft die Wortart, welche die Beschaffenheit oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Adjektiv-Attribut — Das Adjektiv (lat.: ad iectivum nach griech. epí theton („das Hinzugefügte“) [1]) (auch: Eigenschafts oder Beiwort, früher in der Schule auch Wiewort (Wie ist etwas?), ist in der Sprachwissenschaft die Wortart, welche die Beschaffenheit oder eine …   Deutsch Wikipedia

  • Adjektivattribut — Das Adjektiv (lat.: ad iectivum nach griech. epí theton („das Hinzugefügte“) [1]) (auch: Eigenschafts oder Beiwort, früher in der Schule auch Wiewort (Wie ist etwas?), ist in der Sprachwissenschaft die Wortart, welche die Beschaffenheit oder eine …   Deutsch Wikipedia

  • Adjektivum — Das Adjektiv (lat.: ad iectivum nach griech. epí theton („das Hinzugefügte“) [1]) (auch: Eigenschafts oder Beiwort, früher in der Schule auch Wiewort (Wie ist etwas?), ist in der Sprachwissenschaft die Wortart, welche die Beschaffenheit oder eine …   Deutsch Wikipedia

  • Beiwort — Das Adjektiv (lat.: ad iectivum nach griech. epí theton („das Hinzugefügte“) [1]) (auch: Eigenschafts oder Beiwort, früher in der Schule auch Wiewort (Wie ist etwas?), ist in der Sprachwissenschaft die Wortart, welche die Beschaffenheit oder eine …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»