-
1 adaptieren
v/t und v/refl BIO., LIT., SOZIOL. adapt* * *to adjust; to adapt; to accommodate* * *adap|tie|ren [adap'tiːrən] ptp adaptiertvt1) (= anpassen) to adapt2) (Aus = herrichten) to fix up* * *adap·tie·ren *[adapˈti:rən]I. vt1. (umarbeiten)▪ etw \adaptieren to renovate sthder neue Mieter muss die Wohnung noch mit Tapeten und Fußbodenbelägen \adaptieren the new tenant still has to fit the flat out with wallpaper and floor coveringsII. vr* * *transitives Verb1) adaptfür den Bildschirm/Film adaptieren — adapt for television/the screen
2) (österr.): (herrichten) fit out* * ** * *transitives Verb1) adaptfür den Bildschirm/Film adaptieren — adapt for television/the screen
2) (österr.): (herrichten) fit out -
2 adaptieren
adap·tie·ren * [adapʼti:rən]vt1) ( umarbeiten)etw [für etw] \adaptieren to adapt sth [for sth]etw \adaptieren to renovate sth;der neue Mieter muss die Wohnung noch mit Tapeten und Fußbodenbelägen \adaptieren the new tenant still has to fit the flat out with wallpaper and floor coveringsvr -
3 adaptieren
-
4 bearbeiten
v/t2. (Werkstoff) work, (Leder) auch dress; (Metall, Holz) spanlos: work, spanabhebend: machine; (behandeln) treat3. (Feld, Boden etc.) work, cultivate, till6. umg., fig.: jemanden bearbeiten (verprügeln) give s.o. a working ( oder going) over, beat s.o. up; jemanden mit den Fäusten bearbeiten punch s.o. repeatedly, take one’s fists to s.o., belabo(u)r s.o.* * *das Bearbeitenediting* * *be|ạr|bei|ten ptp bea\#rbeitetvtetw mit dem Hammer/Meißel bearbeiten — to hammer/chisel sth
3) (= redigieren) to edit (AUCH COMPUT); (= neu bearbeiten) to revise; (= umändern) Roman etc to adapt; Musikstück to arrange4) (inf = einschlagen auf) Klavier, Trommel etc to hammer or bash away at; Geige to saw away atjdn mit Fußtritten bearbeiten — to kick sb about (inf)
5) (inf = einreden auf) jdn to work on6) Land to cultivate* * *1) adapt2) (to make (a piece of music) suitable for particular voices or instruments: music arranged for choir and orchestra.) arrange3) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) dramatize4) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) dramatise5) (to deal with (something) by the appropriate process: Have your photographs been processed?; The information is being processed by computer.) process* * *be·ar·bei·ten *vt1. (behandeln)Holz \bearbeiten to work woodetw mit einer Chemikalie \bearbeiten to treat sth with a chemicaletw mit einem Hammer/mit einer Feile/mit Schmirgelpapier \bearbeiten to hammer/file/sand sth2. (sich befassen mit)▪ etw \bearbeiten to deal with stheine Bestellung \bearbeiten to process an ordereinen Fall \bearbeiten to work on [or handle] a case3. (redigieren)▪ etw \bearbeiten to revise sth▪ bearbeitet revisedjdn mit den Fäusten/mit Tritten \bearbeiten to beat [or thump]/kick [away at] sb▪ jdn \bearbeiten to work on sbwir haben ihn so lange bearbeitet, bis er zusagte we worked on him until he agreed6. (bestellen)7. (adaptieren)▪ etw [für jdn] \bearbeiten to arrange sth [for sb]ein Musikstück \bearbeiten to arrange a piece of music* * *transitives Verb2) (adaptieren) adapt3) (behandeln) treat; work <wood, metal, leather, etc.>jemanden mit den Fäusten bearbeiten — pummel somebody
5) (ugs.): (überreden) work on* * *bearbeiten v/t2. (Werkstoff) work, (Leder) auch dress; (Metall, Holz) spanlos: work, spanabhebend: machine; (behandeln) treat5. fig:jemanden bearbeiten beeinflussend: work on sb, try to persuade sb6. umg, fig:jemanden mit den Fäusten bearbeiten punch sb repeatedly, take one’s fists to sb, belabo(u)r sb* * *transitives Verb2) (adaptieren) adapt3) (behandeln) treat; work <wood, metal, leather, etc.>5) (ugs.): (überreden) work on* * *(mit) v.to ply (with) v. adj.machine work adj. p.p.hewn p.p. v.to edit v.to hew v.to hew v.(§ p.,p.p.: hewn) -
5 anpassen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Kleidung, Bauteile etc.) fit (+ Dat to)2. fig. (Löhne, Renten etc.) adapt, adjust (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); farblich etc.: match (with); das Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings; sein Verhalten oder sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situationII v/refl1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); (Norm etc.) conform to; er kann sich einfach nicht anpassen he just won’t fit in; angepasst2. Augen: accommodate* * *to suit; to modulate; to fit; to take one's measure for; to assimilate; to match; to accommodate; to adjust; to adapt; to conform;sich anpassento conform; to adapt oneself* * *ạn|pas|sen sep1. vt2)(= abstimmen)
anpassen — to suit sth to sth3)(= angleichen)
anpassen — to bring sth into line with sth2. vrto adapt (oneself) (+dat to); (gesellschaftlich) to conformKinder passen sich leichter an als Erwachsene — children adapt (themselves) more easily or are more adaptable than adults
wir mussten uns ihren Wünschen anpassen — we had to fit in with their wishes or with them
See:→ auch angepasst* * *(to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) suit* * *an|pas·senI. vt1. (adaptieren)2. (darauf abstellen)3. (angleichen)4. (entsprechend verändern)II. vr1. (sich darauf einstellen)▪ sich akk jdm [o an jdn] /etw dat \anpassen to fit in with [or adapt [oneself] to] sb/sth; (gesellschaftlich) to conform to sth* * *1.transitives Verb1) (passend machen) fit2) (abstimmen) suit (Dat. to)2.* * *anpassen (trennb, hat -ge-)A. v/tdas Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings;sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situationB. v/r1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+dat oder2. Augen: accommodate* * *1.transitives Verb1) (passend machen) fit2) (abstimmen) suit (Dat. to)2.* * *v.to acclimatise (UK) v.to acclimatize (US) v.to accommodate v.to adapt v.to assimilate v.to customise (UK) v.to customize (US) v.to modulate v.to re-adjust v. -
6 literarisch
I Adj. literary* * *literate; literary* * *li|te|ra|risch [lItə'raːrɪʃ]1. adjliterary2. advliterárisch interessiert — interested in literature
* * *(concerning literature or the writing of books: a literary magazine.) literary* * *li·te·ra·risch[lɪtəˈra:rɪʃ]I. adj literaryII. adv1. (Literatur betreffend)\literarisch gebildet/informiert sein to be well-read\literarisch interessiert sein to be interested in literature2. (als Literatur)etw \literarisch adaptieren/umarbeiten to rewrite sthetw \literarisch verwenden to use [in one's writing]* * *1.Adjektiv literary2.literarisch interessiert/gebildet sein — be interested in literature/be well-read
* * *A. adj literaryB. adv:literarisch gebildet literate, well-read;literarisch tätig sein be a writer, write* * *1.Adjektiv literary2.literarisch interessiert/gebildet sein — be interested in literature/be well-read
* * *adj.literary adj. adv.literarily adv. -
7 anpassen
an|pas·senvt1) ( adaptieren)2) ( darauf abstellen)etw einer S. \anpassen to adapt sth to sth3) ( angleichen)4) ( entsprechend verändern)etw einer S. \anpassen to adjust sth to sthvr1) ( sich darauf einstellen)2) ( sich angleichen)( gesellschaftlich) to conform to sth -
8 bearbeiten
be·ar·bei·ten *vt1) ( behandeln)etw [mit etw] \bearbeiten to work on sth [with sth];Holz \bearbeiten to work wood;etw mit einer Chemikalie \bearbeiten to treat sth with a chemical;2) ( sich befassen mit)etw \bearbeiten to deal with sth;eine Bestellung \bearbeiten to process an order;einen Fall \bearbeiten to work on [or handle] a case3) ( redigieren)etw \bearbeiten to revise sth;bearbeitet revisedetw [mit etw] \bearbeiten to work [away] at sth [with sth]jdn \bearbeiten to work on sb;wir haben ihn so lange bearbeitet, bis er zusagte we worked on him until he agreed6) ( bestellen)etw [mit etw] \bearbeiten to cultivate sth [with/using sth]7) ( adaptieren)etw [für jdn] \bearbeiten to arrange sth [for sb];ein Musikstück \bearbeiten to arrange a piece of music -
9 literarisch
li·te·ra·risch [lɪtəʼra:rɪʃ] adjliterary adv1) ( Literatur betreffend)\literarisch gebildet/ informiert sein to be well-read;\literarisch interessiert sein to be interested in literature2) ( als Literatur)etw \literarisch adaptieren/ umarbeiten to rewrite sth;etw \literarisch verwenden to use [in one's writing]
См. также в других словарях:
adaptieren — adaptieren … Deutsch Wörterbuch
Adaptieren — (lat.), anpassen, anbequemen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Adaptieren — (lat.), anpassen, anbequemen; Adaptation, Adaption, Anwendung, Anpassung … Kleines Konversations-Lexikon
adaptieren — Vsw anpassen per. Wortschatz fach. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. adaptāre anpassen, passend herrichten mit dem Adaptionssuffix ieren. Aus l. ad hinzu und aptāre anpassen , Faktitivum zu l. aptus passend , dem PPP. von l. apere… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
adaptieren — auf dieselbe Ebene stellen; anpassen; gleichsetzen; angleichen; einsetzen; portieren; drauf setzen * * * ad|ap|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. anpassen (an die Umwelt) 2. für Film od. Funk umarbeiten 3. 〈österr.〉 eine Wohnung adaptieren … Universal-Lexikon
adaptieren — ◆ ad|ap|tie|ren 〈V.〉 1. anpassen; an die Umwelt adaptieren 2. 〈österr.〉 herrichten; eine Wohnung adaptieren [Etym.: <lat. adaptare »anpassen«] ◆ Die Buchstabenfolge ad|ap… kann auch a|dap… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
adaptieren — 1. abstimmen, angleichen, annähern, anpassen, einer Adaptation unterziehen, einstellen, passend machen, umarbeiten, umschreiben. 2. arrangieren, ausbauen, ausgestalten, einrichten, gestalten, herrichten, umbauen, umformen, umfunktionieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
adaptieren — adap|tie|ren <aus lat. adaptare »anpassen«>: 1. anpassen (Biol., Physiol.). 2. bearbeiten, z. B. einen Roman für den Film adaptieren. 3. (österr.) eine Wohnung herrichten … Das große Fremdwörterbuch
Adaptieren — Anpassung oder Adaptation, auch Adaption, Adaptierung, Adaptivität u. Ä. (lat. adaptare „anpassen“) steht in der Biologie und Medizin für: die Fähigkeit von Lebewesen oder Gesellschaften, je nach Umständen alternativ zu reagieren, siehe… … Deutsch Wikipedia
adaptieren — ad|apti̲e̲|ren [aus lat. adaptare = gehörig anpassen]: 1) sich oder etwas (Umwelteinflüssen, Bedingungen, Reizen u.adaptierenä.) anpassen, sich auf etwas einstellen (von Organen u. Organismen). 2) Wundränder operativ aneinanderfügen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
adaptieren — ad|ap|tie|ren <lateinisch> (anpassen [Biologie und Physiologie]; ein literarisches Werk für Film und Funk umarbeiten; österreichisch auch für eine Wohnung, ein Haus o. Ä. herrichten) … Die deutsche Rechtschreibung