-
1 achacar
vi1) заболевать2) приписывать, вменять в вину5) обвинять, вменять в вину, клеветать6) штрафовать, порицать• -
2 achacar
vt algo a uno, algoприпи́сывать что кому; чему; относи́ть что на счёт кого; чего -
3 achacar
vt -
4 achacar-se
-
5 achacar
-
6 achacar
гл.общ. винить, вменять в вину, приписывать -
7 achacar
vt; Арг., Пар., Ур.; жарг.1) обма́нывать кого-л.; красть у кого-л.; моше́нничать с кем-л.2) сва́ливать вину́ ( на другого) -
8 ACHACAR
гл.воровать, грабитьRobar. -
9 achacar
vtприписывать; ставить (вменять) в вину -
10 achacar algo a alguien
1) разг. приписывать (вину кому-либо);2) вменять в винуEl diccionario Español-ruso jurídico > achacar algo a alguien
-
11 винить
несов., вин. п. -
12 delito
m юрпреступле́ние; правонаруше́ниеdelito común, grave, menos grave, político — уголо́вное, тя́жкое, ме́нее тя́жкое, полити́ческое преступле́ние
delito de sangre — покуше́ние на жизнь или здоро́вье челове́ка
cuerpo, figura de delito — соста́в преступле́ния
achacar, atribuir, imputar un delito a uno — возложи́ть вину́ за преступле́ние на кого
cometer, consumar, ejecutar, perpetrar un delito; incurrir en un delito — соверши́ть преступле́ние
expiar, pagar, purgar, reparar el delito — понести́ наказа́ние
vivir en delito — погря́знуть в преступле́ниях
-
13 falta
f1) недоста́ток, нехва́тка, отсу́тствие чегоfalta de cortesía, respeto — неве́жливый, некраси́вый посту́пок; гру́бость
falta de disciplina — наруше́ние дисципли́ны; недисциплини́рованность
falta de discreción — нескро́мность
falta de interés — незаинтересо́ванность
falta de tacto — беста́ктность
compensar, remediar, suplir una falta — воспо́лнить недоста́ток
echar en falta a uno; algo; notar, sentir la falta de uno; algo — страда́ть от разлу́ки с кем; скуча́ть по кому; чему
echamos en falta el sol — нам не хвата́ет со́лнца
tener falta de algo — име́ть недоста́ток чего; в чём
tenemos falta de dinero — у нас ма́ло де́нег
tenemos falta de tiempo — у нас ма́ло вре́мени; вре́мени - в обре́з
2) отсу́тствие (на рабочем месте; в классе и т п); нея́вка; прогу́лponer falta a uno — записа́ть прогу́л кому
3) недоста́ток; изъя́н; дефе́ктsacar faltas a uno; algo — находи́ть недоста́тки, изъя́ны в ком; чём; у кого; чего; придира́ться, цепля́ться к кому; чему
4) бракartículo con falta — брако́ванное изде́лие
5) оши́бка; просту́пок; упуще́ние офиц; наруше́ние юрcaer en, incurrir en una falta; cometer, tener una falta — соверши́ть оши́бку, просту́пок
expiar, lavar, pagar, purgar una falta — испра́вить оши́бку, просту́пок; искупи́ть вину́
hacer una falta — сде́лать оши́бку
6) вина́eso no es falta mía — э́то не моя́ вина́
•- sin falta
- todo hace falta -
14 responsabilidad
f(de; en; por ante uno) отве́тственность (за что; перед кем)responsabilidad penal — уголо́вная отве́тственность
con plena responsabilidad — с по́лной отве́тственностью
de responsabilidad — ( о должности) отве́тственный
gravitar, pesar sobre uno — лежа́ть на ком
aceptar, asumir, contraer la responsabilidad; cargar con la responsabilidad — взять на себя́ отве́тственность
atribuir, achacar la responsabilidad a uno — возложи́ть отве́тственность на кого
declinar, rechazar toda responsabilidad — снять с себя́ вся́кую отве́тственность
tener la responsabilidad de algo — нести́ отве́тственность, отвеча́ть за что
См. также в других словарях:
achacar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: achacar achacando achacado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. achaco achacas achaca achacamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
achacar — v. intr. e pron. 1. Adoecer, enfermar. • v. tr. 2. Causar aborrecimento ou desagrado. = MOLESTAR 3. Acusar, censurar. 4. Apresentar como motivo. = ALEGAR 5. Furtar, roubar. ‣ Etimologia: achaque + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
achacar — verbo transitivo 1. Atribuir (una persona) [una cosa negativa] [a otra persona]: Le achacó su mala suerte. El periódico de la competencia nos achaca intenciones ocultas que no tenemos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
achacar — (Del ár. hisp. aččakká, y este del ár. clás. tašakkà, quejarse, denunciar). tr. Atribuir, imputar a alguien o algo un delito, culpa, defecto o desgracia, generalmente con malicia o sin fundamento … Diccionario de la lengua española
achacar — ► verbo transitivo Atribuir algo negativo a una persona: ■ siempre achaca las culpas a los demás y nunca reconoce su responsabilidad. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO culpar * * * achacar (del ár. and. «aččakká», del cl. «tašakkà», quejarse,… … Enciclopedia Universal
achacar — {{#}}{{LM A00433}}{{〓}} {{ConjA00433}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00441}} {{[}}achacar{{]}} ‹a·cha·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una culpa o a un delito,{{♀}} atribuírselos a alguien: • Achacó el fracaso a la falta de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
achacar — lunf. Asaltar, hurtar, robar// enfermar … Diccionario Lunfardo
achacar — culpar; responsabilizar; dejar a otro con un problema o tarea; cf. cargar; me achacaron a mí la falla que se produjo con las computadoras , ¿y por qué me achacan a mí la culpa? Las órdenes de traslado las dieron otros. Yo me enteré de los hechos… … Diccionario de chileno actual
achacar — transitivo imputar, atribuir*, acusar, notar, tachar, culpar hacer responsable (de). ≠ defender, disculpar. * * * Sinónimos: ■ asignar, atribuir … Diccionario de sinónimos y antónimos
achacar — tr. Atribuir. Imputar … Diccionario Castellano
atribuir — transitivo y pronominal 1 achacar, imputar, acusar, inculpar, notar, tachar, culpar, colgar (coloquial), endilgar (coloquial). Todos ellos significan atribuir algo malo. En cambio se pueden atribuir cualidades o defectos, culpas o méritos. Sería… … Diccionario de sinónimos y antónimos