-
1 permanence
permanence [pεʀmanɑ̃s]feminine nouna. ( = durée) permanenceb. ( = service) être de permanence to be on duty* * *pɛʀmanɑ̃s
1.
1) ( absence d'interruption) permanence; ( répétition) persistence2) ( service)‘permanence de 8 à 9 heures’ — ‘open from 8 am till 9 am’
assurer or tenir une permanence — [personne] to be on duty; [député, avocat] to hold a surgery GB, to have office hours US
3) ( local) permanently manned office
2.
en permanence locution adverbiale1) ( sans interruption) permanently2) ( très fréquemment) constantly* * *pɛʀmanɑ̃s nf1) (= continuité) permanenceen permanence (= toujours) — permanently, (= continuellement) continually
Elle se plaint en permanence. — She's always complaining.
2) (= local) office, duty office3) (= service) basic serviceassurer une permanence [service public, bureaux] — to operate a basic service, to maintain a basic service
Ma banque assure une permanence le samedi matin. — My bank operates a basic service on Saturday mornings.
être de permanence — to be on call, to be on duty
Sophie ne peut pas venir, elle est de permanence ce soir. — Sophie can't come, she's on duty tonight.
4) ÉDUCATION study room* * *A nf1 ( absence d'interruption) permanence; ( répétition) persistence;2 ( service) ‘permanence de 8 à 9 heures’ open from 8 am till 9 am; permanence téléphonique manned line; être de permanence to be on duty; assurer or tenir une permanence [personne] to be on duty; [député, avocat] to hold a surgery GB, to have office hours US;B en permanence loc adv1 ( sans interruption) permanently; siéger en permanence to be in permanent session; ouvert en permanence open around the clock;2 ( très fréquemment) constantly; donner des informations en permanence [chaîne, radio] to give continuous ou round-the-clock news coverage.[pɛrmanɑ̃s] nom féminin2. [service de garde] duty (period)être de permanence to be on duty ou call3. [local, bureau, POLITIQUE] committee room————————en permanence locution adverbiale -
2 continuité
f непреры́вность; безостано́вочность (absence d'interruption); после́довательность (suite logique); прее́мственность (enchaînement);solution de continuité — разры́в; наруше́ние свя́зности <связи́>; il y a dans ses souvenirs une solution de continuité — в его́ воспомина́ниях есть не́который пробе́л <разры́в>; le principe de la continuité de l'Etat — при́нцип прее́мственности обяза́тельств госуда́рстваla continuité des efforts — непреры́вность уси́лий;
-
3 momentané
momentané, e [mɔmɑ̃tane]adjective[gêne] momentary ; [espoir, effort, absence, arrêt] brief* * *momentanée mɔmɑ̃tane adjectif momentary* * *mɔmɑ̃tane adj momentané, -etemporary, momentary* * *momentané, momentanée adj [affolement, dégoût, désaccord] momentary; apporter une aide momentanée à qn to give sb temporary assistance; interruption momentanée du son/de l'image temporary loss of sound/of picture.( féminin momentanée) [mɔmɑ̃tane] adjectifil y aura des pannes d'électricité momentanées there will be temporary ou brief power cuts -
4 continuité du service
бесперебойность электроснабжения
-EN
continuity of supply
the quality of supply which is expressed by the extent to which the operation of an electrical system approaches the ideal state of freedom from interruption over a given period of time
[IEV ref 604-01-32]FR
continuité du service
qualité du service qui s'apprécie par la mesure dans laquelle l'exploitation du réseau s'est approchée de la situation idéale caractérisée par l'absence de toute interruption de fourniture pendant une période donnée
[IEV ref 604-01-32]2.1. Основными определяющими факторами при проектировании электроснабжения должны быть характеристики источников питания и потребителей электроэнергии, в первую очередь требование, к бесперебойности электроснабжения с учетом возможности обеспечения резервирования в технологической части проекта, требования электробезопасности.
4.4. Промышленное предприятие с электроприемниками I и II категорий должно обеспечиваться электроэнергией от двух независимых взаимно резервируемых источников питания. Выбор независимых источников питания осуществляет энергоснабжающая организация, которая в технических условиях на присоединение указывает характеристики внешних источников питания.
Из указанных характеристик разработчику проекта электроснабжения предприятия рекомендуется обратить особое внимание на ряд факторов, определяющих бесперебойность питания электроприемников при аварийном отключении одного из независимых источников питания.6.5.3. Внутрицеховые питающие силовые сети могут выполняться как магистральными, так и радиальными. Выбор вида сети зависит от планировки технологического оборудования, требований по бесперебойности электроснабжения, условий окружающей среды, вероятности изменения технологического процесса, вызывающего замену технологического оборудования, размещения цеховых ТП.
[НТП ЭПП-94]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > continuité du service
-
5 degré de gravité
Niveau de gravité d'une blessure, qui est fonction de la durée de l'interruption d'activité que la blessure a entraînée.Classification of injuries according to the days of absence from training sessions and matches.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > degré de gravité
-
6 gravité des blessures
Ampleur d'une lésion évaluée en fonction de la durée de l'interruption des activités footballistiques.Degree of physical damage as evaluated by the length of a player's absence from football participation.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > gravité des blessures
См. также в других словарях:
Interruption Volontaire De Grossesse — Pour les articles homonymes, voir IVG … Wikipédia en Français
INTERRUPTION VOLONTAIRE DE GROSSESSE — La gestation humaine dure neuf mois. Lorsqu’elle est interrompue après le sixième mois, c’est un accouchement prématuré; avant le sixième mois, il s’agit d’avortement, spontané ou non. Il faut rappeler que l’avortement provoqué a toujours été une … Encyclopédie Universelle
absence — [ apsɑ̃s ] n. f. • XIIIe; lat. absentia 1 ♦ Le fait de n être pas dans un lieu où l on pourrait, où l on devrait être. On a remarqué l absence de Monsieur X dans, (à) cette réunion. Nous avons regretté votre absence. Loc. Briller par son absence … Encyclopédie Universelle
Interruption volontaire de grossesse — L interruption volontaire de grossesse, souvent abrégée en IVG, désigne un avortement provoqué dans un cadre légal. Dans plusieurs pays comme la France, la Suisse, la Belgique, ou l Italie elle permet de désigner un avortement décidé pour des… … Wikipédia en Français
Interruption volontaire de grossesse en France — Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et morale Acquisition de la personnalité : Naissance Perte de la personnalité : Absence, Disparition, Mort … Wikipédia en Français
Interruption temporaire de travail — Incapacité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Interruption temporaire du travail — Incapacité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Pardon the Interruption — infobox television show name = Pardon the Interruption format = Sports talk and debate runtime = 30 minutes + 3 minutes ( SportsCenter segment) starring = Tony Kornheiser Michael Wilbon Tony Reali country = USA location = Washington, D.C. network … Wikipedia
Running gags on Pardon the Interruption — The longevity and popularity of the ESPN show Pardon the Interruption , like its sister show Around the Horn , has led to numerous running jokes between hosts Michael Wilbon and Tony Kornheiser that longtime viewers recognize. Some of these… … Wikipedia
continuity — Absence of interruption, a succession of parts intimately united, e.g., the unbroken conjunction of cells and structures that make up a single bone of the skull. Cf.:contiguity. [L. continuus, continued] * * * con·ti·nu·ity .känt ən (y)ü ət ē n,… … Medical dictionary
SILENCE — Il semble impossible de parler de ce qui est absence ou abolition de toute parole. Le silence se présente comme le point zéro à partir duquel s’inaugure tout langage, sans qu’on y puisse faire retour. Pour reprendre une terminologie empruntée à… … Encyclopédie Universelle