-
1 abschleifen
сошлифовывать <фовать>; sich abschleifen истираться <тереться>; fig. сглаживаться < сгладиться> -
2 abschleifen
ab|schleifenI. vt1) ( entfernen) zeszlifowaćII. vrsich \abschleifen ( sich abnutzen) ścierać [ perf zetrzeć] się -
3 Abschleifen
Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Abschleifen
-
4 производить обдирочное шлифование
Russian-german polytechnic dictionary > производить обдирочное шлифование
-
5 сошлифовывать
-
6 тупление
-
7 отшлифовать
abschleifen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > отшлифовать
-
8 отполировать
abschleifen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > отполировать
-
9 глянцевание
Abschleifen, GlänzenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > глянцевание
-
10 полирование
Abschleifen, Blankputzen, Glänzen, PolierenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > полирование
-
11 глянцевание
Abschleifen, ( кондитерского изделия) Glätten -
12 обдирочное шлифование
Abschleifen машиностр., PutzschleifenRussian-german polytechnic dictionary > обдирочное шлифование
-
13 полирование
Abschleifen, Polieren -
14 истирание валков
Abschleifen n von WalzenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > истирание валков
-
15 истирание
n1) gener. Abrieb, Scheuern (напр. протектора автомобильной шины)2) geol. Abnutzung, Abscheuern, Abscheuerung, Abschleifen (обломочных частиц в поверхностных условиях), Abschleifung (обломочных частиц в поверхностных условиях), Reibung, Reibungsabnutzung3) milit. Abnützung4) eng. Abreibung, Abschleifen, Aufreibung, Aufscheuerung, Verschleifen (древесины при дефибрировании), Zerkleinern, Zermahlen, Zerreiben5) chem. Abreigung, Abschleifen (древесины)6) construct. Verschleiß, Verschleißen, Abreiben7) auto. Mahlen (напр. шин), Scheuern (напр. протектора покрышки)8) mining. Abrasion9) forestr. Reiben10) textile. Abscheueren, Schauerung11) oil. Durchreiben, Schleifen12) silic. Abschliff, Zerkleinerung durch Reibung13) microel. Abschleifen (напр. фотошаблона)14) cinema.equip. Abschliff -
16 wear away
1. transitive verbabschleifen [Kanten, Grate]2. intransitive verbsich abnutzen; [Gestein:] verwittern; [Schuhabsätze:] sich ablaufen; (fig.): (weaken, lessen) dahinschwinden* * *(to make or become damaged, thinner, smoother etc through use, rubbing etc: The steps have (been) worn away in places.) abnutzen* * ** * *1. vt sep(= erode) steps austreten; rock abschleifen, abtragen; (from underneath) aushöhlen; pattern, inscription tilgen (geh), verwischen; (fig) determination untergraben; sb's patience zehren an (+dat)2. vi(= disappear) (rocks, rough edges etc) sich abschleifen; (inscription) verwittern; (pattern) verwischen; (fig patience, determination) schwinden* * *1. transitive verbabschleifen [Kanten, Grate]2. intransitive verbbe worn away — [Stufen:] ausgetreten werden; [Inschrift:] verwittern
sich abnutzen; [Gestein:] verwittern; [Schuhabsätze:] sich ablaufen; (fig.): (weaken, lessen) dahinschwinden* * *v.abnutzen v.abwetzen v. -
17 abrade
-
18 limo [2]
2. līmo, āvi, ātum, āre (lima), I) feilen, 1) eig.: gemmas, Plin. 36, 54. – prägn. = zu Feilspänen verarbeiten, plumbum limatum, Bleispäne, Plin. 34, 168: cornum cervinum limatum limā lignariā, grobe Hornspäne, Scrib. Larg. 141. – 2) übtr., reiben, wetzen, cornua ad saxa, Plin. 8, 71: stomachum, Cael. Aur. de morb. chron. 5, 1, 140: scherzh., caput cum alqo, sich mit jmd. küssen, Liv. Andron. tr. 29. Plaut. merc. 537; Poen. 292. Caecil. com. 140. Turpil. com. 112. – 3) bildl., a) feilen, abschleifen, polieren, glätten, accuratus limatusque sermo, Augustin.: stilus et alia et hoc maxime ornat ac limat, Cic.: quaedam institui, quae sunt magna sane et quae a me limantur politius, Cic.: nec vero hoc in te convenit, unum moribus domesticis ac nostrorum hominum urbanitate limatum, Cic. – b) genau-, mit Gründlichkeit untersuchen, ergründen, veritatem, Cic.: subtiliter mendacium, Phaedr. 3, 10, 49. – II) abfeilen, wegfeilen, 1) eig.: acumen ossis, Cels. 8, 10. no.7. – 2) bildl., abschleifen = wegnehmen, vermindern, schmälern, alteri affinxit, de altero limavit, Cic.: commoda alcis oculo obliquo, Hor.: videtur esse ieiunior, quom se ipse consulto ad minutarum causarum genera limaverit da er sich selbst absichtlich auf geringfügige Rechtsfälle beschränkt hat, Cic. de opt. gen. 9. – / Archaist. limassis = limaveris, Caecil. com. 140. Turpil. com. 112. – Nbf. līmio, wov. līmītus, Ven. Fort. carm. 2, 16, 153 Leo.
-
19 истираться
v1) gener. abreiben2) eng. abnutzen, sich abschleifen, sich scheuern3) construct. verschleißen4) forestr. abschleifen5) oil. abnutzen sich, sich, sich abnutzen6) wood. scheuern sich7) shipb. sich abreiben -
20 сглаживаться
v1) gener. abschleifen (напр., о противоречиях), sich abschleifen (напр. о противоречиях)2) liter. sich verwischen
См. также в других словарях:
abschleifen — V. (Aufbaustufe) etw. schleifend entfernen Synonyme: fortschleifen, wegschleifen, abscheuern Beispiele: Er hat die scharfen Kanten des Tisches ein bisschen abgeschliffen. Er hat den Stein mit Schmirgelpapier abgeschliffen. Die obere Schicht hat… … Extremes Deutsch
Abschleifen (1) — 1. Abschleifen, verb. irreg. act. S. Schleifen, polire. 1) Durch Schleifen wegbringen. Eine Spitze von dem Messer abschleifen. Den Rost abschleifen. Eine Kupferplatte abschleifen, die darauf gestochenen Figuren abschleifen. 2) Zur Genüge… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschleifen — ạb·schlei·fen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abschleifen etwas durch Schleifen von etwas entfernen: die alte Farbe von dem Schrank abschleifen 2 etwas abschleifen etwas durch Schleifen sauber (und glatt) machen: das Brett abschleifen; [Vr] 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abschleifen (2) — 2. Abschleifen, verb. reg. act. von schleifen, schleppen. 1) Durch vieles Schleifen, oder Schleppen abnutzen. Die Schuhe abschleifen. 2) Auf der Schleife abführen. Güter, Waaren abschleifen. Das Faß ist schon abgeschleifet worden. So auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschleifen — abschmirgeln; glatt feilen; abfeilen; glätten; abreiben; feilen; schmirgeln; abschaben; glatt reiben; polieren * * * ạb||schlei|fen 〈V. tr. 218; … Universal-Lexikon
abschleifen — a) abscheuern, fortschleifen, wegschleifen. b) abziehen, glätten, glatt reiben/scheuern/schleifen, polieren, schleifen. sich abschleifen 1. [sich] abnutzen, sich abreiben, sich abscheuern; (geh.): schwinden. 2. abnehmen, sich abschwächen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschleifen — avschliefe … Kölsch Dialekt Lexikon
abschleifen — ạb|schlei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Abschleifen — Abgleichen … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
abschmirgeln — abschleifen; glatt feilen; abfeilen; glätten; abreiben; feilen; schmirgeln; abschaben; glatt reiben * * * ạb|schmir|geln <sw. V.; hat: 1 … Universal-Lexikon
glatt feilen — abschleifen; abschmirgeln; abfeilen; glätten; abreiben; feilen; schmirgeln; abschaben; glatt reiben * * * glạtt fei|len, glạtt|fei|len <sw. V.; hat … Universal-Lexikon