-
121 ausnahme
Ausnahme f, -n изключение; mit Ausnahme von с изключение на; alle ohne Ausnahme всички без изключение; bei jmdm. eine Ausnahme machen правя изключение за някого; von wenigen Ausnahmen abgesehen без някои изключения; Ausnahmen bestätigen die Regel изключенията потвърждават правилото.* * *die, -n изключение; -
122 außer
1. präp (D) (abgesehen von) -in dışında, -den başka; (zusätzlich zu) -e ek olarak, ilaveten;alle außer dir senden başka herkes/hepsi;außer sich geraten deliye dönmek;außer sich sein ( vor -den) aklını oynatacak gibi olmak2. konj außer (wenn) -mesi/-diği hariç;außer dass meğer ki -
123 auf die Tube drücken
ugs.(die Geschwindigkeit steigern; etw. beschleunigen)поторапливать кого-л. с решением каких-л. вопросовKanzler Kohl drückt auf die Tube. Ende 1992, verlangte er in der ersten Koalitionsrunde des Januar, müssen - entgegen aller bisherigen Planung - die strittigen Themen der Koaltion vom Tisch sein. Sonst fürchtet er um den Wahlerfolg '94. Jetzt weiß auch der letzte Regierungspolitiker, dass das Jahr hart wird. (BZ. 1992)
Aber sollten mehr "Sportfreunde" mit ihren schnellen Yachten auf die Tube drücken, schwappt es auf dem Müggelsee über. Mal abgesehen davon, dass die spärlichen Schilfgürtel noch dünner werden, der See nicht sauberer wird und die Unfallgefahren wachsen. (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf die Tube drücken
-
124 aussein
sein fam5) ( ausgehen)[mit jdm] \aussein to go out [with sb]vi impers sein1) ( vorbei sein)es ist mit etw aus sth is over;es ist aus und vorbei mit diesen Träumen these dreams are over once and for alles ist mit jdm \aussein sb has had it (sl)es ist aus [zwischen jdm] it's over [between sb];zwischen denen ist es aus they've broken up, it's over between them;zwischen uns ist es aus, mein Freund! we're finished [or history], mate! -
125 außer
1) ( abgesehen von) apart from, except for;\außer dir waren alle auf dem Fest everyone was at the party but [or apart from] you2) ( zusätzlich zu) in addition, apart from;\außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen she had to do his work as well as her own3) ( nicht in) out of;WENDUNGEN:\außer dass except that;\außer [wenn] except [when] -
126 gelegentlich
ge·le·gent·lich [gəʼle:gŋtlɪç] adjoccasional;von \gelegentlichen Ausnahmen abgesehen apart from the odd exception1) ( manchmal) occasionally2) ( bei Gelegenheit) some time;wenn Sie \gelegentlich in der Nachbarschaft sind... if you happen to be around here... -
127 durchkriegen
vt справиться с чём-л.довести до благополучного конца, одолеть что-л. Nächste Woche muß ich in die Bibliothek. Bis dahin muß ich das Buch durchkriegen.Hab keine Angst, ich werde dich schon durch die Prüfung durchkriegen.Deine Krankheit ist nicht lebensgefährlich, der Arzt kriegt dich schon durch.Ich kriege das dicke Brett nicht durch.Unseren Plan werden wir schon durchkriegen!Abgesehen von allgemeinem Widerstand hat er seinen Antrag durchgekriegt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchkriegen
-
128 es
формальное дополнение во фразеологизи-рованных сочетаниях: er hat es mit der Lunge у него что-то с лёгкимиes mit der Angst zu tun bekommen перетрусить, натерпеться страхуes auf jmdn. abgesehen haben метить на кого-л., иметь на кого-л. видыes mit jmdm. verderben (ис)портить отношения с кем-л.es im Magen haben не выносить, не перевариватьes jmdm. eintränken "отплатить", отомстить кому-л.es jmdm. stecken всё выложить [высказать] кому-л.es hinter den Ohren haben быть себе на уме.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > es
См. также в других словарях:
abgesehen — ạb·ge·se·hen 1 Partizip Perfekt; ↑absehen 2 abgesehen von / von ... abgesehen wenn man etwas nicht berücksichtigt ≈ ↑außer1 (1): Abgesehen von der Fahrt / Von der Fahrt abgesehen war der Urlaub sehr schön 3 abgesehen davon außerdem, im Übrigen:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgesehen — außer; ausgenommen; es sei denn (umgangssprachlich) * * * ạb|ge|se|hen 〈Adj.; undekl.〉 1. es auf jmdn. od. etwas abgesehen haben sein Interesse auf jmdn. od. etwas richten 2. abgesehen von ohne ... zu rechnen, zu berücksichtigen; →a. absehen * * … Universal-Lexikon
abgesehen — ausgenommen, außer, bis auf, mit Ausnahme von, neben, nicht inbegriffen, ohne; (geh.): nicht einbegriffen. * * * abgesehen:a.|von|:⇨außer(1);a.sein|auf|:⇨abzielen;esa.haben|auf|:⇨ausgehen(8) abgesehen→außer … Das Wörterbuch der Synonyme
abgesehen — ạb|ge|se|hen; abgesehen von ...; abgesehen davon, dass … Die deutsche Rechtschreibung
abgesehen von — [Redensart] Auch: • geschweige denn • ganz zu schweigen von Bsp.: • Ich darf keine fünf Leute in meinem Auto mitnehmen, geschweige denn noch Ihren Hund und das ganze Gepäck … Deutsch Wörterbuch
abgesehen davon — abgesehen davon … Deutsch Wörterbuch
abgesehen — usser … Kölsch Dialekt Lexikon
abgesehen von — usser … Kölsch Dialekt Lexikon
Es auf jemanden \(oder: etwas\) abgesehen haben — »Es auf jemanden oder etwas abgesehen haben« bedeutet »auf jemanden begierig sein; jemanden oder etwas gerne für sich haben wollen«: Beide hatten es auf das Mädchen mit den blonden Haaren abgesehen. Ihr habt es doch alle nur auf mein Geld… … Universal-Lexikon
es auf j-n abgesehen haben — [Redensart] Auch: • j n auf dem Kieker haben Bsp.: • Er glaubt, dass die Polizei es auf alle Ausländer abgesehen hat … Deutsch Wörterbuch
Mir geht es ziemlich gut, abgesehen von den üblichen Wehwehchen: Kopfweh, Rückenschmerzen ... — Mir geht es ziemlich gut, abgesehen von den üblichen Wehwehchen: Kopfweh, Rückenschmerzen … Deutsch Wörterbuch