-
1 Abenteurer
Abenteurer(in) ['a:bəntɔyrɐ] <-s, -> m(f)poszukiwacz(ka) m(f) przygód -
2 Abenteurer-in
m(f) искатель(ница f) m приключений -
3 авантюрист м
Abenteurer {m} -
4 adventurer
nounAbenteurer, der* * ** * *ad·ven·tur·er[ədˈventʃərəʳ, AM -tʃɚɚ]nto be an \adventurer abenteuerlustig sein* * *[\@d'ventSərə(r)]nAbenteurer(in) m(f); (pej also) Windhund m* * *1. Abenteurer m (auch pej)2. Spekulant m* * *nounAbenteurer, der* * *n.Abenteurer m.Glücksritter m. -
5 авантюрист
m Abenteurer, Hochstapler* * *авантюри́ст m Abenteurer, Hochstapler* * *авантюри́ст<-а>мавантюри́стк|а<-и>ж1. (иска́тель приключе́ний) Abenteurer, in m, f, Draufgänger, in m, f2. (афери́ст) Hochstapler, in m, f* * *n1) gener. Abenteuerer, Glücksritter, Hochstapler, ein abenteuerlicher Mensch, Abenteurer2) book. Desperado3) politics. Volksverführer4) deprecat. Hasardeur -
6 aventurero
1. abentu'rero m 2. abentu'rero adjabenteuerlich, abenteuerlustig( femenino aventurera) adjetivo————————( femenino aventurera) sustantivo masculino y femeninoaventureroaventurero , -a [aβeDC489F9Dn̩DC489F9Dtu'rero, -a]I adjetivoAbenteurer(in) masculino (femenino) -
7 adventurist
ad·ven·tur·ist[ədˈventʃərɪst]II. n politischer Abenteurer/politische Abenteu[r]erin* * *[əd'ventSərIst]1. nAbenteurer( in) m(f)2. adjabenteuerlich -
8 planus [2]
-
9 искатель
-
10 в Америку некогда стекались искатели приключений со всего света
Универсальный русско-немецкий словарь > в Америку некогда стекались искатели приключений со всего света
-
11 искатель приключений
ngener. Abenteuerer, AbenteurerУниверсальный русско-немецкий словарь > искатель приключений
-
12 путешественник
ngener. Abenteurer, Wanderer, Reisende -
13 aventurier
aventurieraventurier , -ière [avãtyʀje, -jεʀ]Substantif masculin, féminin2 (intrigant) skrupellose Person -
14 carpetbagger
(politician who moves to a place where he/she sees an opportunity to promote his/her career.)* * *ˈcar·pet·bag·gern esp AM ( pej) politischer Abenteurer [o Karrieremacher] (insbesondere Politiker aus dem Norden der USA, der nach dem Amerikanischen Bürgerkrieg in den Südstaaten Karriere machen wollte)* * *carpetbagger s US1. HIST Spekulant aus dem Norden, der nach dem Bürgerkrieg vom Wiederaufbau im Süden profitieren wollte2. jemand, der sich in die Politik einer Gegend einmischt, zu der er gar keine echte Beziehung hat* * *n.Schwindler m. -
15 venturero
ventureroventurero , -a [beDC489F9Dn̩DC489F9Dtu'rero, -a]I adjetivonum1num (casual) zufällignum2num (irregular) unregelmäßigAbenteurer(in) masculino (femenino) -
16 planus
1. plānus, a, um (zu Wurzel *pela-, ausbreiten, flach sein, griech. παλάμη, flache Hand), platt, eben, flach, I) eig. (Ggstz. editus, arduus, montuosus, montanus, praeceps, devexus, concavus), carina, Caes.: locus, Cic.: campus, Liv.: corpus, Cic.: manus (Ggstz. m. concava), Sen.: filum, dicker, Ov.: pisces, Plattfische, Plin.: pede plano (auf gleicher Erde befindlich) aedificia, Vitr.: planiora loca (Ggstz. derupta), Arnob.: planiora aditu loca, Liv.: campus planissimus, Cic. – subst., plānum, ī, n., die Ebene, Fläche, Sall., Liv. u.a.: Plur. plana (Ggstz. ardua, edita), Liv. u. Tac.: plana ac devexa, Plin. – de plano, auf ebener-, gleicher Erde, ICt. u. Auson. – bes. als gerichtl. t. t., de od. e plano, in plano, auf gleicher Erde (nicht auf dem Tribunale), außergerichtlich, iudices aut e plano aut e quaestoris tribunali admonebat, Suet.: de plano audiri, ICt.: melius in tribunali quam in plano conspicitur, besser bei vornehmen als geringen Leuten, Sen. – bildl., via vitae plana et stabilis (Ggstz. praeceps et lubrica), Cic.: fortunam suam in planum deferre, auf die ebene Bahn (der Bescheidenheit) herabführen, Sen.: non sunt humilia illa, sed placida, non depressa, sed plana, Sen.: u. de plano, ohne Umstände, ohne Schwierigkeit, leicht, hoc tibi de plano possum promittere, Lucr. 1, 411: nos interim temptemus alias probationes, quae de————plano legi possunt, Sen. nat. qu. 1, 4, 1: unde (litterae tuae) de plano legi possint, Auson. grat. act. X. 50. p. 25, 25 Schenkl: cum quibus munera decurionatus honeste de plano compartiamur, Corp. inscr. Lat. 5, 532. col. 2. lin. 16. – II) übtr., ohne Anstoß = klar, deutlich, vernehmlich, verständlich, narratio, Cic.: littera, der bei mittlerer Öffnung des Mundes leicht ausgesprochen werden kann, Quint. – planum facere, deutlich machen, deutlich dartun, fecisti mi ex proclivi planum, was dunkel (undeutlich) war, hast du mir klargemacht, Plaut.: haec omnia plana facere, Cic.: planum facere multis testibus posse m. folg. Acc. u. Infin., Cic. – nec cum quibus nec quem ad finem consilia pervenerint, satis planum traditur, wird deutlich genug berichtet, Liv.———————— -
17 maceracı
maceracı Abenteurer m, -in f -
18 maceraperest
maceraperest <- ti> abenteuerlustig; Abenteurer m, -in f -
19 serüvenci
serüvenci Abenteurer m, -in f -
20 türedi
türedi Emporkömmling m; Abenteurer m
См. также в других словарях:
Abenteurer — Abenteurer … Deutsch Wörterbuch
Abenteurer — ↑Desperado … Das große Fremdwörterbuch
Abenteurer — ↑ Abenteurerin Glücksjäger, Glücksjägerin, Glücksspieler, Glücksspielerin; (oft abwertend): Glücksritter, Glücksritterin, Hasardeur, Hasardeurin, Hasardspieler, Hasardspielerin; (veraltend): Wagehals; (bildungsspr. veraltet): Aventurier. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abenteurer — Abenteuer »prickelndes Erlebnis; gewagtes Unternehmen«: Das Wort wurde Ende des 12. Jh.s (mhd. ābentiure, āventiure »Begebenheit; Erlebnis, Wagnis usw.«) aus gleichbed. afrz. aventure entlehnt. Dies geht auf ein vlat. *adventura »Ereignis,… … Das Herkunftswörterbuch
Abenteurer des Schienenstranges — (auch Abenteuer eines Tramps, engl. The road) ist eine 1907 veröffentlichte autobiografische Erzählung des Autors Jack London aus seiner Zeit als Landstreicher. Inhalt Jack London berichtet über seine Zeit als Tramp nach der Wirtschaftskrise… … Deutsch Wikipedia
Abenteurer auf der Lucky Lady — Filmdaten Deutscher Titel Abenteurer auf der Lucky Lady Originaltitel Lucky Lady … Deutsch Wikipedia
Abenteurer, der — Der Abenteurer, des s, plur. ut nom sing. der auf Abenteuer, oder thörichte Glücksfälle ausgeht, keine bestimmte und vernünftige Lebensart hat. Ehedem bedeutete es einen jeden, der etwas wagt, auch in einem guten Verstande, z.B. einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abenteurer — Als Abenteuer (v. lat.: adventura = Ereignis; mittelhochdt.: aventiure) wird eine risikoreiche Unternehmung oder auch ein Erlebnis bezeichnet, das sich (meistens) stark vom Alltag unterscheidet also ein Verlassen des gewohnten Umfeldes und des… … Deutsch Wikipedia
Abenteurer — Glücksjäger; Glücksritter; Hasardeur; Glücksspieler; Zocker * * * Aben|teu|rer 〈m. 3〉 1. Mann, der Abenteuer sucht oder erlebt 2. Hochstapler * * * Aben|teu|rer, der; s, ( … Universal-Lexikon
Abenteurer — Aben|teu|rer … Die deutsche Rechtschreibung
Die Abenteurer (Heftroman) — Die Abenteurer Auf der Suche nach den letzten Rätseln der Erde war eine Heftromanserie aus dem Bastei Verlag, die 1992 und 1993 in 38 Ausgaben erschien. Sie handelt von den Erlebnissen einer Gruppe semi professioneller Archäologen, die, für eine… … Deutsch Wikipedia