-
1 abbellire
embellish* * *abbellire v.tr.1 to embellish, to adorn, to beautify2 to make* (s.o.) look prettier: questa pettinatura ti abbellisce, you look much prettier with that hairstyle.* * *[abbel'lire]1. vtto make (more) attractive, (racconto) to embellish2. vip (abbellirsi)* * *[abbel'lire] 1.verbo transitivo to embellish [luogo, testo, storia]2.* * *abbellire/abbel'lire/ [102]to embellish [luogo, testo, storia]II abbellirsi verbo pronominale(diventare bello) [ persona] to become* more attractive. -
2 abbellire
-
3 abbellire
-
4 decorare
decorate* * *decorare v.tr.1 to decorate, to adorn: la casa era decorata di fiori, the house was adorned with flowers; (edil.) decorare a stucco, to stucco; (arch.) decorare con modanature, to mould2 ( insignire di decorazione) to decorate, to award a medal: fu decorato al valore, he was decorated for bravery; fu decorato di medaglia d'oro, he was awarded a gold medal.* * *[deko'rare]verbo transitivo1) (abbellire) to decorate [stanza, torta]; to dress [ vetrina]2) (insignire di decorazione) to decorate [ soldato]* * *decorare/deko'rare/ [1]1 (abbellire) to decorate [stanza, torta]; to dress [ vetrina]2 (insignire di decorazione) to decorate [ soldato]. -
5 agghindare
agghindare v.tr. to dress smartly; to deck out; (fig.) ( abbellire) to adorn (with sthg.), to embellish.◘ agghindarsi v.rifl. to dress (oneself) up, to deck oneself out.* * *[aggin'dare] 1.verbo transitivo to dress up, to deck (out), to doll up2.verbo pronominale agghindarsi to dress up* * *agghindare/aggin'dare/ [1]to dress up, to deck (out), to doll upII agghindarsi verbo pronominaleto dress up. -
6 infiocchettare
infiocchettare v.tr.1 to decorate with ribbons, to beribbon2 (fig.) (abbellire) to embellish, to adorn: infiocchettare un discorso con metafore, to embellish a speech with metaphors.◘ infiocchettarsi v.rifl. to bedeck oneself; to beribbon oneself.* * *[infjokket'tare]verbo transitivo2) fig. (impreziosire) to embellish, to embroider [discorso, testo]* * *infiocchettare/infjokket'tare/ [1]1 to decorate with ribbons2 fig. (impreziosire) to embellish, to embroider [discorso, testo]. -
7 infiorettare
infiorettare v.tr.1 (ornare con fiori) to adorn with flowers2 (fig.) (abbellire) to embellish, to adorn: infiorettare un discorso di citazioni, to embellish a speech with quotations // una prosa tutta infiorettata, (spreg.) flowery prose.* * *[infjoret'tare]verbo transitivo1) (infiorare) to decorate with flowers2) fig. (impreziosire) to embellish, to embroider [discorso, testo]* * *infiorettare/infjoret'tare/ [1]1 (infiorare) to decorate with flowers2 fig. (impreziosire) to embellish, to embroider [discorso, testo]. -
8 ornare
decorate* * *ornare v.tr. to adorn; to decorate; to ornament (anche fig.); ( abbellire) to beautify; ( guarnire) to trim: due splendidi quadri del Trecento ornavano la parete, two magnificent fourteenth-century pictures adorned the wall; una ghirlanda di fiori le ornava i capelli, a garland of flowers adorned her hair; il suo vestito è ornato con pizzo, her dress is trimmed with lace; le strade erano ornate di bandiere, the streets were decorated (o hung) with flags; ornare una finestra di fiori, to deck a window with flowers; ornare il proprio stile, to embellish one's style // (fin.) ornare una moneta di granitura, to engrail a coin.◘ ornarsi v.rifl. o intr.pron. to adorn oneself: ama ornare di gioielli, she likes to wear jewellery; in autunno il bosco si orna di colori, in autumn the trees adorn themselves with colours.* * *[or'nare]1. vt1)(tavola, vestito)
ornare (di o con) — to decorate (with), adorn (with), (fig : discorso) to embellish (with)2) (sogg : affresco, statua) to adorn, decorate2. vr (ornarsi)ornarsi (di) — to deck o.s. (out) (with)
* * *[or'nare] 1.verbo transitivo to decorate, to ornament, to adorn, to deck [casa, vestito]; to embellish [stile, discorso]2.* * *ornare/or'nare/ [1]to decorate, to ornament, to adorn, to deck [casa, vestito]; to embellish [stile, discorso]II ornarsi verbo pronominaleto adorn oneself (di with). -
9 annobilire
-
10 riabbellire
riabbellire v.tr. to embellish, to beautify; ( abbellire di nuovo) to embellish again, to beautify again, to make* beautiful again.◘ riabbellirsi v.intr.pron. to grow* beautiful again.
См. также в других словарях:
abbellire — [der. di bello, col pref. a 1] (io abbellisco, tu abbellisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più bello] ▶◀ (lett.) abbellare, imbellire. ⇓ acconciare, adornare, agghindare, ornare. ◀▶ imbruttire. ↑ deturpare, sconciare. 2. [narrare o riferire… … Enciclopedia Italiana
abbellire — ab·bel·lì·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO rendere più bello: abbellire la casa, quell abito la abbellisce | fig., dare un apparenza positiva: abbellire il racconto dei fatti, la verità Sinonimi: addobbare, adornare, agghindare, arricchire, decorare … Dizionario italiano
abbellire — {{hw}}{{abbellire}}{{/hw}}A v. tr. (io abbellisco , tu abbellisci ) 1 Rendere più bello mediante ornamenti: abbellire una stanza. 2 Far sembrare più bello: questa pettinatura ti abbellisce. B v. rifl. Farsi bello, adornarsi … Enciclopedia di italiano
abbellire — A v. tr. rendere più bello, imbellire, aggraziare, illeggiadrire, migliorare □ adornare, ornare, acconciare, agghindare □ decorare, guarnire, arricchire □ (con gemme) ingemmare □ (con arazzi e stoffe) pavesare □ (una parete, un tessuto, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
agenzare — a·gen·zà·re v.tr. e intr. (io agènzo) OB 1. v.tr., adornare, abbellire Sinonimi: abbellire. 2. v.intr. (essere) essere gradito, far piacere 3. v.pronom.intr., abbellirsi {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XII sec. ETIMO: dal provenz. ant. agensar… … Dizionario italiano
guarnire — guar·nì·re v.tr. CO 1. munire di quanto è necessario per la difesa: guarnire l accampamento di opere di fortificazione, guarnire le mura di sentinelle e cannoni | guarnire una nave, attrezzarla per la navigazione Sinonimi: dotare, fornire.… … Dizionario italiano
dipingere — di·pìn·ge·re v.tr. FO 1a. rappresentare artisticamente mediante l uso del disegno e del colore: dipingere un paesaggio, una natura morta | realizzare con la tecnica della pittura: dipingere un quadro, un affresco Sinonimi: pitturare. 1b. ass.,… … Dizionario italiano
disabbellire — di·sab·bel·lì·re v.tr. BU rendere meno bello | privare di abbellimenti, di addobbi Sinonimi: imbruttire. Contrari: abbellire, imbellire. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: der. di abbellire con 2dis … Dizionario italiano
illeggiadrire — il·leg·gia·drì·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., rendere leggiadro, abbellire Sinonimi: abbellire, ingentilire. 2. v.intr. (essere) illeggiadrirsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1604. ETIMO: der. di leggiadro con 1in e ire … Dizionario italiano
imbruttire — im·brut·tì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere brutto, far apparire meno bello: quella pettinatura la imbruttisce | rovinare, deturpare: quegli edifici imbruttiscono il paesaggio Sinonimi: disabbellire | deturpare, sciupare, sconciare. Contrari … Dizionario italiano
ingentilire — in·gen·ti·lì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO rendere gentile o più gentile, affinare: ingentilire l animo, la mente, ingentilire i modi, lo stile | estens., rendere più piacevole, abbellire: ingentilire l ambiente, i fiori ingentiliscono la stanza… … Dizionario italiano