Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

(a+voz)

  • 1 renoncer

    vi.
    1. kechmoq, voz kechmoq; renoncer à un voyage sayohatdan voz kechmoq; renoncer à celle qu'on aime sevgilisidan voz kechmoq
    2. biror narsa qilishdan bosh tortmoq, rad qilmoq; je renonce à comprendre! men tushunishdan bosh tortaman!
    3. voz kechmoq; renoncer au pouvoir hokimiyatdan voz kechmoq
    4. tashlamoq, qaytmoq, tark etmoq; renoncer à un métier, à ses habitudes biror kasbni, o‘z odatlarini tashlamoq; renoncer au tabac, au vin tamaki, vinoni tark etmoq
    5. biror rejadan qaytmoq, voz kechmoq, tark etmoq (qiyinligi tufayli); savoir renoncer biror rejadan voz kechishni bilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > renoncer

  • 2 renoncement

    nm.litt. kechish, voz kechish, bu dunyo lazzatlaridan voz kechish; vivre dans le renoncement bu dunyo lazzatlaridan voz kechib yashash; le renoncement à soi-même ixtiyoriy ravishda o‘z manfaatlaridan voz kechish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > renoncement

  • 3 abdiquer

    I vt.
    1. voz kechmoq (taxtdan), mansabni bo‘ynidan soqit qilmoq
    2. voz kechmoq (biror narsaga bo‘lgan huquqidan)
    II vi.
    1. hokimiyatdan voz kechmoq
    2. chekinmoq, ojizlik qilmoq; abdiquer devant les difficultés qiyinchiliklardan chekinmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > abdiquer

  • 4 renonciation

    nf.
    1. kechish, voz kechish; renonciation au trône taxtdan voz kechish
    2. voz kechish, bosh tortish, tark qilish; la renonciation de tout un peuple à la liberté butun bir xalqning ozodlikdan bosh tortishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > renonciation

  • 5 abandonner

    I vt.
    1. tashlab ketmoq, tark etmoq; qarovsiz qoldirmoq; abandonner à o‘z holiga tashlab qo‘ymoq, taqdir ixtiyoriga tashlamoq; son courage l'abandonne jasurlik uni tark etmoqda
    2. voz kechmoq, bermoq, in'om etmoq; abandonner ses prétentions da'vosidan voz kechmoq; abandonner la partie chekinmoq, qochib qolmoq; taslim bo‘ lmoq; o‘yindan chiqmoq
    II s'abandonner vpr.
    1. (à qqch) berilmoq, berilib ketmoq
    2. (à qqn) birovga batamom berilib, ishonib ketmoq, suyanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > abandonner

  • 6 dédit

    nm.
    1. so‘zidan qaytish, so‘zida turmaslik, lafzsizlik, rad qilish, bosh tortish, inkor etish, kechish, voz kechish
    2. qat'iyatsizlik, chekinish, orqaga qaytish, aynish, chetga chiqish, voz kechish uchun to‘langan haq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dédit

  • 7 démordre

    vt.
    1. tishlaridan qo‘yib yubormoq, tishlarini ajratmoq, ochmoq
    2. (de qqch) fam. voz kechmoq, bahridan o‘ tmoq, tonmoq, qaytmoq, kechmoq; il n'en veut pas démordre u o‘z so‘zida qattiq turibdi, u voz kechishni, tonishni istamaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > démordre

  • 8 désavouer

    vt.
    1. inkor qilmoq, tonmoq, qaytmoq, kechmoq, yuz o‘girmoq, voz kechmoq
    2. salbiy baho bildirmoq, izhor qilmoq, ixtilof bildirmoq
    3. tan olmaslik, rad etmoq; norozilik bildirmoq (diplomatiyada); voz kechmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > désavouer

  • 9 forfait

    nm. jinoyat.
    nm. berib turish, topshirish, oldindan shartlashishgan to‘lov (muayyan shartlar bi lan); une vente à forfait oldindan savdo qilish.
    nm. déclarer forfait sport. musobaqada qatnashishdan voz kechmoq; fig. rad etmoq, voz kechmoq, bahridan o‘tmoq, yuz o‘girmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > forfait

  • 10 отказываться

    tonmoq, voz kechmoq

    Русско-узбекский словарь > отказываться

  • 11 abandon

    nm.
    1. tashlab ketish, tark etish
    2. voz kechish (huquqidan, moldunyodan)
    3. qarovsizlik, xaroba; huvillab qolish; abandon de soi-même erkini yo‘qotish; o‘zini unutish, jon fido qilish; mourir dans l'abandon yolg‘izlikda, uzlatda o‘lmoq; à l'abandon qarovsiz, xarob, tashlandiq
    4. erkinlik, bemalollik, o‘zini erkin tutish; bemalol his etish; erkin harakat (suhbat, yurish-turish).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > abandon

  • 12 abnégation

    nf. ixtiyoriy ravishda o‘z manfaatidan, hamma narsadan voz kechish; tarki dunyo qilish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > abnégation

  • 13 altruisme

    nm. altruizm (o‘z manfaatlaridan voz kechib boshqalarga yaxshilik qilish, g‘amxo‘rlik, saxovat ko‘rsatish).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > altruisme

  • 14 cession

    nf. voz kechish, egalik huquqini birovga berish, o‘ tkazish, yon berish, ko‘nish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cession

  • 15 couronne

    nf.
    1. toj, taxt, saltanat, tillaqosh
    2. gulchambar; couronne de lauriers g‘alaba gulchambaragi; abdiquer la couronne toju-taxtdan, saltanatdan voz kechmoq
    3. tishning sadaf qismi
    4. krona (pul birligi)
    5. quyosh toji, gardishsimon shu‘la (astronomiyada).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > couronne

  • 16 dédire

    vpr. va'dasining ustidan chiqmaslik, vafosizlik qilmoq, va'dasidan, so‘zidan qaytmoq, tonmoq; inkor qilmoq, kechmoq, voz kechmoq, yuz o‘girmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dédire

  • 17 déférer

    I vt.
    1. (qqch à qqn) birovning hukmiga, e'tiboriga havola qilmoq; déférer une cause à une cour ishni sud hukmiga oshirmoq
    2. bermoq, bildirmoq, ko‘rsatmoq, bajo aylamoq, hukmiga havola qilmoq
    II vi. (à qqch) marhamat qilmoq, voz kechmoq, bahridan o‘ tmoq, in'om qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déférer

  • 18 dégonfler

    I vt.
    1. havo, gazni chiqarmoq
    2. yuragini yengillatmoq, histuyg‘ usini aytib bermoq
    3. fam. fosh qilmoq, aybini oshkor qilmoq, obro‘yini ketkazmoq, yerga urmoq, tanazzulga uchramoq
    II vi.fam. fikrni bayon qilmoq, ochiq aytmoq
    III se dégonfler vpr.
    1. dami chiqmoq, havosi chiqmoq, puchchaymoq
    2. fam. ovozini pasaytirmoq, ruhi tushmoq, birmuncha ma'yuslanmoq; xafa, g‘amgin bo‘lib qolmoq, qo‘rqmoq, cho‘chimoq
    3. bosh tortmoq, voz kechmoq, joyini bo‘shatin bermoq, e'tiqodini o‘zgartirmoq, va'dasini bajarmaslik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dégonfler

  • 19 délaissement

    nm.
    1. qarovsizlik, qarovsiz qoldirilganlik, egasizlik
    2. dr. voz kechish, yon berish, rozi bo‘lish, murosaga kelish, mol-mulkini berish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > délaissement

  • 20 délaisser

    vt.
    1. qoldirmoq, tashlab ketmoq, unutib qoldirmoq, tark etmoq, tashlab chiqib ketmoq, qarovsiz qoldirmoq, tashlab qo‘ymoq
    2. dr. ishni to‘xtatmoq
    3. mol-dunyodan voz kechmoq, bosh tortmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > délaisser

Страницы

См. также в других словарях:

  • voz — (Del lat. vox, vocis). 1. f. Sonido que el aire expelido de los pulmones produce al salir de la laringe, haciendo que vibren las cuerdas vocales. 2. Calidad, timbre o intensidad de este sonido. 3. Sonido que forman algunas cosas inanimadas,… …   Diccionario de la lengua española

  • Voz Propia — Datos generales Nacimiento 1985 Origen Santiago de Surco, Lima, Lima, Lima, Perú …   Wikipedia Español

  • Voz sobre IP — Saltar a navegación, búsqueda Unas soluciones típicas basadas en VoIP. Un adaptador para un teléfono analógico corriente para c …   Wikipedia Español

  • voz — s. f. 1. Som produzido na laringe, pelo ar que sai dos pulmões e da boca do homem. (Também se diz de certos animais.) 2. Qualquer ruído. 3. Voz modificada pelo canto. 4. Som de certos instrumentos. 5. Parte vocal de um trecho de música.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Voz de cabeza — Saltar a navegación, búsqueda fig 3: movimiento de los labios vocales en la función de borde ( voz de cabeza, también falsete La voz de cabeza (it. voce di testa) es uno de los dos registros básicos de la voz humana. La palabra de cabeza describe …   Wikipedia Español

  • voz — voz, correr(se) la voz expr. divulgar noticia de palabra. ❙ «...pero tuvieron todos buen cuidado de no correr la voz...» José Gutiérrez Solana, Madrid, escenas y costumbres, Obra literaria, I. ❙ «Un buen día se corrió la voz de que una extremeña …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Voz Veis — Grammys Latinos 2007 Datos generales Origen Maracaibo, Venezuela …   Wikipedia Español

  • Voz para el camino — Álbum de estudio de varios intérpretes Publicación 1968 Género(s) Música andina, Folclore latinoamericano, Nueva Canción Chilena Duración 41:17 …   Wikipedia Español

  • Voz de tiple — Saltar a navegación, búsqueda Tiple es el término musical con que se conoce en castellano la voz más aguda de entre las que forman el registro vocal humano. Equivale al término italiano soprano , que también se utiliza en nuestro idioma.… …   Wikipedia Español

  • Voz Alternativa — Saltar a navegación, búsqueda Voz Alternativa es un partido político universitario costarricense de la Universidad de Costa Rica que busca obtener el poder en la Federación de Estudiantes de la Universidad de Costa Rica (FEUCR). Ideológicamente… …   Wikipedia Español

  • Voz de Cabeza — Saltar a navegación, búsqueda El término Voz de cabeza es utilizado para la clasificación de registro vocal usado por las sopranos y cantantes con grandes rangos vocales. Desde el siglo XIII Edad Media, las sopranos con grandes rangos utilizaban… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»