Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(a+una+ragazza)

  • 1 una ragazza dai capelli rossi

    una ragazza dai capelli rossi

  • 2 una ragazza leggera

    una ragazza leggera

  • 3 inguaiare una ragazza

    inguaiare una ragazza

  • 4 chiedere la mano di una ragazza

    chiedere la mano di una ragazza
    um die Hand eines Mädchens anhalten

    Dizionario italiano-tedesco > chiedere la mano di una ragazza

  • 5 è una ragazza molto chiaccherata

    è una ragazza molto chiaccherata
    über das Mädchen wird viel getratscht

    Dizionario italiano-tedesco > è una ragazza molto chiaccherata

  • 6 chiaccherato

    chiaccherato
    chiaccherato , -a [kiakke'ra:to]
      aggettivo
    im Gerede; è una ragazza molto chiaccherato-a über das Mädchen wird viel getratscht

    Dizionario italiano-tedesco > chiaccherato

  • 7 chiedere

    chiedere
    chiedere ['kiε:dere] <chiedo, chiesi, chiesto>
     I verbo transitivo
     1 (per sapere) fragen nach; chiedere qualcosa a qualcuno jdn etwas fragen; chiedere il prezzo di qualcosa nach dem Preis von etwas fragen; chiedere notizie di qualcuno sich nach jemandem erkundigen
     2 (per avere) bitten um, erbitten; chiedere un favore a qualcuno jdn um einen Gefallen bitten; chiedere la mano di una ragazza um die Hand eines Mädchens anhalten
     II verbo intransitivo
    fragen; chiedere a qualcuno di qualcosa sich bei jemandem nach etwas erkundigen

    Dizionario italiano-tedesco > chiedere

  • 8 da

    da
    da [da] <dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle>
      preposizione
     1 (stato in luogo) bei +dativo; (moto da luogo) von +dativo aus +dativo; (moto a luogo: con persone) zu +dativo; (attraverso) durch +accusativo über +accusativo; (distanza) von +dativo; (fuori di) aus +dativo; abito da mio zio ich wohne bei meinem Onkel; andare da Torino a Stoccarda von Turin nach Stuttgart fahren; vado da un amico ich gehe zu einem Freund; vengo da casa ich komme von daheim; verrò da Firenze ich werde aus [oder von] Florenz kommen; trattoria "da Giovanni" Gasthof "Bei Giovanni"; da dove woher, von wo
     2 (agente) von +dativo durch +accusativo
     3 (causa) vor +dativo o accusativo; tremare dal freddo vor Kälte zittern
     4 (tempo) seit +dativo von +dativo ... an; da cinque anni seit fünf Jahren; da domani ab morgen; da oggi in poi von heute an; (fin) da bambino (schon) als Kind; da allora seither, seit damals; da moltopoco seit langemkurzem; da principio anfangs, am Anfang; da quanto tempo seit wann
     5 (fine, scopo) als, zu; auto da corsa Rennauto neutro, Rennwagen Maskulin; cane da caccia Jagdhund Maskulin
     6 (modo) wie; (età) als; da solo (von) selbst, allein; comportarsi da vero amico sich wie ein wahrer Freund verhalten
     7 (qualità) mit +dativo; una ragazza dai capelli rossi ein Mädchen mit roten Haaren
     8 (valore) zu +dativo im Wert von +dativo
     9 (con inf) zu(m); essere così stanchi da non poter stare in piedi sich vor Müdigkeit nicht mehr auf den Beinen halten können; qualcosa da bere etw zum Trinken, etwas zu trinken

    Dizionario italiano-tedesco > da

  • 9 inguaiare

    inguaiare
    inguaiare [iŋgua'ia:re]
      familiare
     I verbo transitivo
    Scherereien einbringen [qualcuno jemandem], in Schwierigkeiten bringen [qualcuno jemanden]; inguaiare una ragazza ein Mädchen schwängern
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi in Schwierigkeiten geraten; si è inguaiato fino al collo er steckt bis zum Hals in Schwierigkeiten

    Dizionario italiano-tedesco > inguaiare

  • 10 leggero

    leggero
    leggero , -a [led'dlucida sans unicodeʒfontε:ro]
      aggettivo
    (gener) leicht; (delicato) leise, sanft; (agile) gewandt, flink; atletica leggero-a Leichtathletik Feminin; musica leggero-a leichte Musik, Unterhaltungsmusik Feminin; una ragazza leggero-a ein leichtes Mädchen; prendere le cose alla leggero-a die Dinge auf die leichte Schulter nehmen

    Dizionario italiano-tedesco > leggero

  • 11 vita

    vita
    vita ['vi:ta]
      sostantivo Feminin
     1  biologia Leben neutro; vita animale Tierwelt Feminin; vita sensitiva Sinneswelt Feminin; vita vegetale Pflanzenwelt Feminin; l'altra vita das Jenseits; la vita di campagnacittà das Land-Stadtleben; il costo della vita die Lebenshaltungskosten; ragazza [oder donna] di vita Strichmädchen neutrofamiliare; ragazzi di vita Jugendliche plurale auf der schiefen Bahn; una questione di vita o di morte eine Frage von Leben oder Tod; avere una doppia vita ein Doppelleben führen; essere in vita am Leben sein; essere in fin di vita im Sterben liegen; fare la bella vita sich ein schönes Leben machen; non dare segno di vita kein Lebenszeichen (mehr) von sich dativo geben; guadagnarsi la vita sich dativo seinen Lebensunterhalt verdienen; rendere la vita difficile a qualcuno jdm das Leben schwer machen; togliersi la vita sich dativo das Leben nehmen; a vita auf Lebenszeit; giurisprudenza lebenslänglich; vita natural durante zeitlebens; fra la vita e la morte zwischen Leben und Tod; finché c'è vita, c'è speranza proverbiale, proverbio solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung
     2  letteratura Biografie Feminin, Lebensgeschichte Feminin
     3  anatomia Taille Feminin; un vestito stretto in vita ein engtailliertes Kleid

    Dizionario italiano-tedesco > vita

См. также в других словарях:

  • Una ragazza per l'estate —    Voir Une fille pour l été …   Dictionnaire mondial des Films

  • ragazza — ra·gàz·za s.f. 1. FO persona di sesso femminile nell età compresa tra la pubertà e l età adulta: una ragazza di 20 anni; una perla di ragazza, una ragazza d oro: r. ricca di pregi, di doti; un pezzo, tocco di ragazza: r. molto bella e vistosa… …   Dizionario italiano

  • Ragazza di periferia — Saltar a navegación, búsqueda Ragazza di Periferia Álbum de estudio de Anna Tatangelo Publicación 14 de marzo de 2005 3 de marzo de 2006 (Reedición) …   Wikipedia Español

  • ragazza — /ra gats:a/ s.f. [femm. di ragazzo ]. 1. [essere umano di sesso femminile nell età dell adolescenza o della giovinezza: una r. di 15, di 25 anni ] ▶◀ adolescente, (lett.) damigella, (lett.) donzella, (lett.) fanciulla, (lett.) giovinetta, (scherz …   Enciclopedia Italiana

  • Ragazza di periferia — Infobox Album Name = Ragazza di periferia Type = studio Longtype = Artist = Anna Tatangelo Cover size = Caption = Released = March 14, 2005 March 3, 2006 (Re release) Recorded = Genre = Pop Length = 40:28 48:02 (Re release) Language = Italian… …   Wikipedia

  • estar más solo que la una — solo, estar más solo que la una expr. no estar acompañado, solitario. ❙ «...estaba sentadita en un rincón más sola que la una...» Juan Madrid, Crónicas del Madrid oscuro. ❙ «Ha sido la primera Nochevieja de mi vida que he pasado más solo que la… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Desastre del Love Parade — Una fotografía de 2008 del túnel donde ocurrieron las muertes. El desastre del Love Parade o tragedia de Duisburgo tuvo lugar el 24 de julio de 2010, cuando 21 personas fallecieron durante una estampida humana en Duisburgo, ciudad de Renania del… …   Wikipedia Español

  • Une fille pour l'été — Una ragazza per l estate    Comédie dramatique d Édouard Molinaro, d après le roman de Maurice Clavel, avec Pascale Petit, Micheline Presle, Michel Auclair, Georges Poujouly, Claire Maurier.   Pays: France et Italie   Date de sortie: 1960… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Gianni Morandi — 2007 Gianni Morandi (* 11. Dezember 1944 in Monghidoro) ist ein italienischer Sänger und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Claudio Baglioni — Claudio Enrico Paolo Baglioni (* 16. Mai 1951 in Rom) ist ein italienischer Liedermacher und Sänger. Der vielseitige und in Italien bis heute populäre Künstler blickt mittlerweile auf eine vierzigjährige Karriere zurück, wobei seine 31… …   Deutsch Wikipedia

  • Ennio Morricone — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al aut …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»