-
1 pegarse
• Cu šprtat• Cu šrotit• váznout* * *• Ve přihnout si (napít se čeho)• chytat se (na co, na čem)• lpět (v čem)• pustit se (do koho)• přichytit se (o jídle)• přilnout (k čemu)• připálit se (o jídle)• tkvít (v čem)• vrýt se do paměti• vězet (v čem)• vštípit se do paměti• zadřít se (o stroji) -
2 pegarse (a u.c.)
• najít zalíbení (v čem)• oblíbit si (co)• přilnout (k čemu) -
3 pegarse (a u.p.)
• najít zalíbení (v kom)• oblíbit si (koho)• přilepit se (na koho)• přilnout (ke komu)• vetřít se (kam)• vloudit se (kam) -
4 pegarse (a) (inf.)
• Am pustit se (do čeho) -
5 pegarse a la chupeta
• Cu přen. cucat (novorozeně)• Cu cucat -
6 pegarse a leer
• Am dát se do čtení -
7 pegarse a trabajar
• Ve makat -
8 pegarse a u.p. como estampilla
• Am přilepit se na koho -
9 pegarse al jamón
• Cu cucat ze státní pokladny• Cu žít na státní útraty -
10 pegarse al oído
• být snadný k zapamatování (o melodii apod.) -
11 pegarse al riñón
• být vydatný (o jídle) -
12 pegarse chasco
• Mé seknout se• Mé udělat si ostudu• Mé říznout se -
13 pegarse como jicote
• Mé být jako drak (do práce) -
14 pegarse como ladilla a u.p.
• držet se jako veš koho• pověsit se na paty komu• přilepit se na koho -
15 pegarse como nigua
• Am lepit se jako štěnice -
16 pegarse como una lapa a u.p.
• držet se jako veš koho• pověsit se na paty komu• přilepit se na koho -
17 pegarse como una pulga a u.p.
• přilepit se jako štěnice na koho -
18 pegarse el bote
• prásknout do bot -
19 pegarse el guatazo
• být vedle• seknout se -
20 pegarse el trago
• napít se• popíjet
См. также в других словарях:
pegarse — 1. realizar; hacer; efectuar; padecer; vivir la experiencia; darse; tomarse; cf. agarrarse, mandarse; nos pegamos una estudiada de tres horas con el Manuel , me pegué una volada con la Verónica el otro día , la María se pegó un costalazo en plena … Diccionario de chileno actual
pegarse un tiro — 1. suicidarse de un balazo en la cabeza; cf. destaparse los sesos, pegarse un balazo, pegarse; el Miguel se pegó un tiro en la cabeza con la pistola del padre 2. inhalar cocaína; cf. jalar, jales, tiro, pegarse; … Diccionario de chileno actual
pegarse el lote — lote, darse (pegarse) el lote expr. abrazarse, besarse, acariciarse. ❙ «...lleva a Purita al cine, le gusta darse el lote antes de irse a la cama...» C. J. Cela, La colmena. ❙ «...al hacer llorar a Pepe porque Sebas se pegaba el lote con… … Diccionario del Argot "El Sohez"
pegarse la cachada — entender, por fin; darse cuenta; reconocer; cf. pisparlas, descartucharse, cachar, abrir los ojos, pegarse una palmada en la frente, caerle la teja a uno, pegarse la alcachofa, pegarse; pégate la cachada de una vez por todas: el Miguel tiene… … Diccionario de chileno actual
pegarse una palmada en la frente — finalmente entender; descubrir algo de pronto; cf. caer, caer en la cuenta, darse cuenta, pisparlas, caerle la teja, cachar, pegarse la cachada, pegarse la alcachofa, pegarse el alcachofazo, darse con una palmada en la frente; fue entonces … Diccionario de chileno actual
pegarse como una lapa — lapa, pegarse como una lapa ► pegar, ► pegarse como una lapa … Diccionario del Argot "El Sohez"
pegarse el alcachofazo — entender de súbito; tener de pronto una idea; reconocer; aceptar; cf. pisparlas, caerle la teja a uno, pegarse la cachada, pegarse la alcachofa; me pegué un alcachofazo más o menos el otro día; amigui. Resulta que a mí, como soy la mayor, mis… … Diccionario de chileno actual
pegarse la alcachofa — entender, por fin; darse cuenta; reconocer; cf. pisparlas, cachar, abrir los ojos, caerle la teja a uno, pegarse la cachada, pegarse el alcachofazo; finalmente el Sergio se pegó la alcachofa y ahora está tomando mucho menos … Diccionario de chileno actual
pegarse una volada — fumar marihuana; fantasear; imaginar o suponer sin fundamento; especular; elucubrar algo novedoso y revelador; cf. volarse, pegarse; no hay nada más rico que pegarse una volada en la playa, como a eso de las once, después del desayuno, y salir a… … Diccionario de chileno actual
pegarse un balazo — suicidarse de un balazo en la cabeza; dispararse; cf. destaparse los sesos, pegarse un tiro, pegarse; estaba endeudado hasta el cogote y, como ya había vivido la mejor parte de su vida, para evitarse los malos ratos, se pegó un balazo … Diccionario de chileno actual
pegarse un cañonazo — tomar un trago, especialmente de vino; cf. huascazo, huaracazo, huarisnaque, pegarse un pencazo, pegarse, cañonazo; ¿vamos a pegarnos unos cañonazos al bar de la esquina compadre? , yo ya no aguanto más que uno o dos cañonazos; me cansa el trago … Diccionario de chileno actual