-
1 Leserbrief
m reader’s letter; Leserbriefe readers’ letters; Zeitungsrubrik: letters to the editor, Am. auch mailbag umg.* * *der Leserbriefletter to the editor* * *Le|ser|briefm(reader's) letter"Leserbriefe" — "letters to the editor", "readers' letters"
* * *Le·ser·briefm reader's letter‚\Leserbriefe‘ ‘letters to the editor’* * *der reader's letter‘Leserbriefe’ — (Zeitungsrubrik) ‘Letters to the editor’
* * *Leserbrief m reader’s letter;* * *der reader's letter‘Leserbriefe’ — (Zeitungsrubrik) ‘Letters to the editor’
* * *m.reader's letter n. -
2 Rubrik
f; -, -en; (Spalte) column; (Kategorie) category; in einer Handschrift: rubric; unter der Rubrik... under the heading ( oder category) (of); unter die Rubrik... fallen come under the heading..., belong in the... category* * *die Rubrikcolumn; header; rubric* * *Rub|rik [ru'briːk]f -, -en1) (= Kategorie) categorydas gehört in die Rubrík "Militaria" — this belongs under the category or heading " military"
2) (= Zeitungsrubrik) sectionwir berichteten unter or in der Rubrík Frauen und Politik — we ran a report in the Women and Politics section
* * *Ru·brik<-, -en>[ruˈbri:k]f1. (Kategorie) category2. (Spalte) column* * *die; Rubrik, Rubriken (Spalte) column; (ZeitungsRubrik) column; section; (fig.): (Kategorie) categoryunter der Rubrik... — under the heading [of]...
* * *unter die Rubrik … fallen come under the heading …, belong in the … category* * *die; Rubrik, Rubriken (Spalte) column; (ZeitungsRubrik) column; section; (fig.): (Kategorie) categoryunter der Rubrik... — under the heading [of]...
* * *-en f.caption n.category n.column n.heading n. m.rubric n. -
3 Briefkasten
m3. für Vorschläge etc.: suggestion box* * *der Briefkastenpost-box; box; letterbox; pillar-box; mailbox* * *Brief|kas|tenm(am Haus) letter box (Brit), mailbox (US); (der Post®) postbox (Brit), pillar box (dated Brit mailbox (US); (in Zeitungen) problem column, agony columnelektronischer Bríéfkasten (Comput) — electronic mailbox
See:→ tot* * *der1) (a slit in a door (sometimes with a box behind it) through which mail from the post is put: He put the card through the letterbox.) letterbox2) (a postbox.) letterbox3) (a postbox.) mailbox4) (a box found in public places, into which letters are posted to be collected by a postman.) pillarbox* * *Brief·kas·tenm (Hausbriefkasten) letter box BRIT, mailbox AM; (Postbriefkasten) postbox BRIT, mailbox AM, BRIT a. pillar boxelektronischer \Briefkasten INFORM electronic mailboxein toter \Briefkasten a dead-letter box* * *1) postbox2) (privat) letter box* * *1. letterbox, postbox, US mailbox;elektronischer Briefkasten IT electronic mailbox4.toter Briefkasten Spionage: dead letter box* * *1) postbox2) (privat) letter box* * *m.letter box n.letter-box n.mail box n.mailbox n. -
4 Familienanzeigen
Pl. Zeitungsrubrik: births, marriages and deaths* * *Fa|mi|li|en|an|zei|genplpersonal announcements pl* * *Plural births, deaths, and marriages* * *Familienanzeigen pl Zeitungsrubrik: births, marriages and deaths* * *Plural births, deaths, and marriages -
5 Immobilie
f; -, -n property, piece of real estate; mit Immobilien handeln / spekulieren deal / speculate in property ( oder real estate); Immobilien Zeitungsrubrik: property* * *Im|mo|bi|lie [ɪmo'biːliə]f -, -n1)eine Immobílie — a property
2) pl real estate sing, real or immoveable property sing (form), immoveables pl (form); (in Zeitungsannoncen) property sing* * *Im·mo·bi·lie<-, -n>[ɪmoˈbi:li̯ə]f meist pl real estate no pleine \Immobilie veräußern to dispose of a propertyGeld in \Immobilien anlegen to invest money in property* * *die; Immobilie, Immobilien [piece of] propertymit Immobilien handeln — deal in real estate sing
* * *mit Immobilien handeln/spekulieren deal/speculate in property ( oder real estate);Immobilien Zeitungsrubrik: property* * *die; Immobilie, Immobilien [piece of] property -
6 Sammlermarkt
m collectors’ bazaar; Zeitungsrubrik: collector’s items, collectibles* * * -
7 Sparte
f; -, -n1. branch; der Wissenschaft: auch field; eines Konzerns: division; eine wichtige Sparte der Wirtschaft an important sector of industry; welche Sparte vertreten Sie? what is your line (of business)?; SPORT what is your discipline?* * *die Spartedivision* * *Spạr|te ['ʃpartə]f -, -n1) (COMM) (= Branche) line of business; (= Teilgebiet) branch, area2) (= Rubrik) column, section* * *Spar·te<-, -n>[ˈʃpartə]f1. (Branche) line of business2. (Spezialbereich) area, branch* * *die; Sparte, Sparten1) (Teilbereich) area; branch; (eines Geschäfts) line [of business]; (des Wissens) branch; field; speciality2) (Rubrik) section* * *eine wichtige Sparte der Wirtschaft an important sector of industry;welche Sparte vertreten Sie? what is your line (of business)?; SPORT what is your discipline?* * *die; Sparte, Sparten1) (Teilbereich) area; branch; (eines Geschäfts) line [of business]; (des Wissens) branch; field; speciality2) (Rubrik) section -
8 Tiermarkt
-
9 Bekanntschaftsanzeige
f personal ad; Pl. als Rubrik: auch personal column Sg.; umg. lonely hearts ad ( oder column oder page)* * *Be|kạnnt|schafts|an|zei|gefpersonal adBekanntschaftsanzeigen pl (Zeitungsrubrik) — personal ads pl or column sing, lonely hearts column sing (inf)
* * *Bekanntschaftsanzeige f personal ad; pl als Rubrik: auch personal column sg; umg lonely hearts ad ( oder column oder page)
См. также в других словарях:
Schlagzeile — Balkenüberschrift; Headline; Titelzeile * * * Schlag|zei|le [ ʃla:kts̮ai̮lə], die; , n: durch große Buchstaben und oft prägnante Formulierung besonders auffällige Überschrift eines Artikels (auf der Titelseite) einer Zeitung: eine reißerische… … Universal-Lexikon
verschieden — unterschiedlich; unähnlich; andersartig; divergent; zwei Paar Schuhe (umgangssprachlich); verschiedenartig; anders; differenzierend; voneinander abweichend; verstorben; … Universal-Lexikon