-
1 Widerspruch
Widerspruch m 1. PAT objection, protest; 2. RECHT contradiction; opposition (Einspruch) • in Widerspruch stehen GEN conflict • ohne Widerspruch FIN unprotested • zu jmdm. wegen etw. im Widerspruch stehen GEN be at variance with sb about sth* * *m 1. < Patent> objection, protest; 2. < Recht> contradiction, Einspruch opposition ■ in Widerspruch stehen < Geschäft> conflict ■ ohne Widerspruch < Finanz> unprotested ■ zu jmdm. wegen etw. im Widerspruch stehen < Geschäft> be at variance with sb about sth* * *Widerspruch
(Einspruch) opposition, protest, objection, (Gegensatz) contradiction, discrepancy, repugnancy, inconsistency, (Patentanmeldung, Warenzeichen) opposition;
• im Widerspruch zur Geschäftsordnung out of order;
• Widerspruch erheben to interpose (make) an objection;
• sich in einen Widerspruch verwickeln to embroil o. s. in a contradiction. -
2 Widerspruch
Widerspruch m objection, protest, opposition; contradiction -
3 Widerspruch
m1. nur Sg. contradiction ( gegen to), opposition; (Protest) protest; er duldet keinen Widerspruch he won’t tolerate any argument, he brooks no argument geh.; kein Widerspruch! no arguments!; Widerspruch einlegen ( gegen) JUR. appeal (against); Widerspruch / keinen Widerspruch erheben protest / make no protest; heftigen Widerspruch hervorrufen provoke vehement protest ( bei from); etw. ohne Widerspruch hinnehmen accept s.th. without a word of protest2. (Gegensatz) contradiction (zu, mit to); (Abweichung) discrepancy; im Widerspruch zu contrary to; im Widerspruch stehen zu be inconsistent with, contradict s.th.; sich in Widersprüche verwickeln keep contradicting o.s., get caught up in a web of contradictions; es ist ein Widerspruch in sich it’s a contradiction in terms, it’s self-contradictory* * *der Widerspruchcontradiction; contrariety; cross-purposes; antithesis; disaccord; inconsistence; opposition; contradictoriness* * *Wi|der|spruchmein Wíderspruch in sich selbst — a contradiction in terms
in or im Wíderspruch zu — contrary to
in Wíderspruch zu or mit etw geraten — to come into conflict with sth, to contradict sth
sich in Wíderspruch zu jdm/etw setzen — to go against sb/sth
in or im Wíderspruch zu or mit etw stehen — to conflict with sth, to stand in contradiction to sth, to be contrary to sth
2) (= Widerrede) contradiction, dissent; (= Protest) protest; (= Ablehnung) opposition; (JUR) appealkein Wíderspruch! — don't argue!
er duldet keinen Wíderspruch — he won't have any argument (Brit), he won't stand for any back talk (US)
es erhob sich Wíderspruch — there was opposition (gegen to), there were protests (gegen against)
Wíderspruch erheben — to protest
Wíderspruch einlegen — to lodge a protest; (Jur) to appeal
Wíderspruch gegen etw einlegen — to protest against sth
Wíderspruch erfahren, auf Wíderspruch stoßen — to meet with opposition (bei from)
* * *der1) (disagreeing: disagreement between the two witnesses to the accident.) disagreement2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) challenge* * *Wi·der·spruch[ˈvi:dɐʃprʊx]min [o im] \Widerspruch zu etw dat contrary to2. (Unvereinbarkeit) inconsistencyin [o im] \Widerspruch zu [o mit] etw stehen to conflict with sth, to be inconsistent with sth\Widerspruch [gegen etw akk] einlegen to file [or make] an objection [against sth], to make a protest [against sth]\Widerspruch erheben to raise objections, to lodge an objection [or opposition]* * *1) o. Pl. opposition; protestauf Widerspruch stoßen — meet with opposition or protests
2) (etwas Unvereinbares) contradictionsich (Akk.) in Widersprüche verwickeln — get entangled or caught up in contradictions
in Widerspruch zu od. mit etwas stehen — contradict something; be contradictory to something
* * *1. nur sg contradiction (er duldet keinen Widerspruch he won’t tolerate any argument, he brooks no argument geh;kein Widerspruch! no arguments!;Widerspruch einlegen (gegen) JUR appeal (against);Widerspruch/keinen Widerspruch erheben protest/make no protest;heftigen Widerspruch hervorrufen provoke vehement protest (bei from);etwas ohne Widerspruch hinnehmen accept sth without a word of protest2. (Gegensatz) contradiction (zu, mit to); (Abweichung) discrepancy;im Widerspruch zu contrary to;im Widerspruch stehen zu be inconsistent with, contradict sth;sich in Widersprüche verwickeln keep contradicting o.s., get caught up in a web of contradictions;es ist ein Widerspruch in sich it’s a contradiction in terms, it’s self-contradictory* * *1) o. Pl. opposition; protestauf Widerspruch stoßen — meet with opposition or protests
2) (etwas Unvereinbares) contradictionsich (Akk.) in Widersprüche verwickeln — get entangled or caught up in contradictions
in Widerspruch zu od. mit etwas stehen — contradict something; be contradictory to something
* * *m.contradiction n.contradictoriness n.contrariety n.cross-purposes n.disaccord n.discrepancy n.inconsistence n.opposition n. -
4 Widerspruch
Wi·der·spruch [ʼvi:dɐʃprʊx] min [o im] \Widerspruch zu etw contrary to2) ( Unvereinbarkeit) inconsistency;\Widerspruch [gegen etw] einlegen to file [or make] an objection [against sth], to make a protest [against sth];\Widerspruch erheben to raise objections, to lodge an objection [or opposition] -
5 Widerspruch
closing error; misclosure -
6 Widerspruch
-
7 Widerspruch
m1. contradiction2. contradictoriness3. contrariety4. crosspurposes5. disaccord6. discrepancy7. dissent8. inconsistence9. opposition -
8 Widerspruch einlegen
Widerspruch einlegen
to raise an objection. -
9 Widerspruch erheben
Widerspruch erheben
to make objections, to oppose -
10 Widerspruch gegen etw. erheben
to take issue with sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Widerspruch gegen etw. erheben
-
11 Widerspruch in sich
contradiction in termsoxymoron -
12 Widerspruch unterdrücken
-
13 fristgemäßer Widerspruch
Business german-english dictionary > fristgemäßer Widerspruch
-
14 Steuerbescheid unter Einlegung von Widerspruch (eines Einspruchs) zahlen
Steuerbescheid unter Einlegung von Widerspruch (eines Einspruchs) zahlen
to pay a tax demand under protestBusiness german-english dictionary > Steuerbescheid unter Einlegung von Widerspruch (eines Einspruchs) zahlen
-
15 Steuerforderung unter Einlegung von Widerspruch zahlen
Steuerforderung unter Einlegung von Widerspruch zahlen
to pay a tax demand under protestBusiness german-english dictionary > Steuerforderung unter Einlegung von Widerspruch zahlen
-
16 einem Steuerbescheid unter Einlegung von Widerspruch nachkommen
einem Steuerbescheid unter Einlegung von Widerspruch nachkommen
to pay a tax demand under protest.Business german-english dictionary > einem Steuerbescheid unter Einlegung von Widerspruch nachkommen
-
17 gesetzlich begründeten Widerspruch gegen eine Kündigung einlegen
gesetzlich begründeten Widerspruch gegen eine Kündigung einlegen
(Mieter) to establish a statutory ground of oppositionBusiness german-english dictionary > gesetzlich begründeten Widerspruch gegen eine Kündigung einlegen
-
18 im Widerspruch zur Geschäftsordnung
im Widerspruch zur Geschäftsordnung
out of orderBusiness german-english dictionary > im Widerspruch zur Geschäftsordnung
-
19 sich in einen Widerspruch verwickeln
sich in einen Widerspruch verwickeln
to embroil o. s. in a contradiction.Business german-english dictionary > sich in einen Widerspruch verwickeln
-
20 im Widerspruch stehen zu
to collide with; to be inconsistent with; to contradict
См. также в других словарях:
Widerspruch — Widerspruch, 1) Aufhebung des vorher Gesagten od. Ausgesprochenen; bes. 2) unmittelbarer Gegensatz der Merkmale eines Begriffes od. der in einem od. mehren Urtheilen enthaltenen Bestimmungen, s. Contradictio. Satz des W s (Principium… … Pierer's Universal-Lexikon
Widerspruch — (Contradictio), im allgemeinen die für unser Denken unvollziehbare Vereinigung einander ausschließender oder aufhebender Bestimmungen. Der W. wurzelt in letzter Linie in dem Gegensatz zwischen Bejahung und Verneinung und tritt daher in seiner… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Widerspruch — Contradiction, die Setzung von Begriffen oder Urtheilen, die sich gegenseitig aufheben; die Verneinung einer von einem andern aufgestellten Behauptung … Herders Conversations-Lexikon
Widerspruch — ↑Antinomie, ↑Kontradiktion, ↑Opposition, ↑Protest, ↑Repugnanz … Das große Fremdwörterbuch
Widerspruch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Protest Bsp.: • Sie akzeptierten die neuen Richtlinien nur unter Protest … Deutsch Wörterbuch
Widerspruch — findet man in der Regel; nur richtet man mit blossen Händen keine Nägel. Dän.: Genslag er ei altid aflagt, dog kommer der trætte af. (Prov. dan., 225.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Widerspruch — Unvereinbarkeit; Gegenteiligkeit; Antinomie; Kontradiktion; Gegensätzlichkeit; Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; … Universal-Lexikon
Widerspruch — Das Wort Widerspruch bezeichnet Widerspruch (Recht), einen Rechtsbehelf gegen behördliche und gerichtliche Entscheidungen, insbesondere das Vorverfahren für den Rechtsschutz gegen einen Verwaltungsakt Widerspruch (Dialektik), einen Begriff aus… … Deutsch Wikipedia
Widerspruch — Wi̲·der·spruch der; 1 nur Sg; das Aussprechen einer entgegengesetzten Meinung ≈ Widerrede <keinen Widerspruch dulden; auf Widerspruch stoßen; zum Widerspruch reizen> 2 ≈ Gegensatz <etwas ist voller Widersprüche; etwas befindet sich im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Widerspruch — der Widerspruch (Grundstufe) eine gegenteilige Meinung Synonym: Widerrede Beispiele: Wir sind bei ihnen auf harten Widerspruch gestoßen. Er duldet keinen Widerspruch. der Widerspruch, ü e (Aufbaustufe) etw., das mit etw. nicht übereinstimmt und… … Extremes Deutsch
Widerspruch — 1. Aber, Einspruch, Einwand, Einwendung, Gegenrede, Protest, Widerrede, Widerwort. 2. Gegensatz, Gegensätzlichkeit, Unvereinbarkeit, Widersprüchlichkeit; (bildungsspr.): Diskrepanz, Inkonsequenz; (bes. Logik): Inkonsistenz; (Philos.):… … Das Wörterbuch der Synonyme