-
1 Welle
Welle f =, -n волна́ (напр., морска́я), водяно́й валalte Wellen " ста́рые во́лны", зыбьbegleitende Wellen корабе́льные во́лны (образу́ющиеся при движе́нии судо́в), brandende Wellen прибо́йные во́лныWellen der Dünung во́лны зы́би, зыбьsich von den Wellen trugen lassen отдава́ться на во́лю волнdas Meer schlägt [wirft] Wellen мо́ре вздыма́ет во́лны, мо́ре волну́етсяWelle f =, -n б.ч. pl зави́вка; укла́дка; волни́стые во́лосыWelle f =, -n уха́б, неро́вность (на доро́ге)Welle f =, -n физ., ра́дио волна́; fortschreitende Welle бегу́щая волна́; stationäre [stehende] Wellen стоя́чие во́лныWelle f =, -n : seismische Wellen геол. сейсми́ческие во́лныWelle f =, -n тех. вал; gekröpfte Welle коле́нчатый валWelle f =, -n воен. эшело́н (наступа́ющих войск)Welle f =, -n воен. гру́ппа атаку́ющих самолё́тов; mach doch keine Wellen! фам. не волну́йся!, не горячи́сь! -
2 Welle
Welle〈v.; Welle, Wellen〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 (hohe) Wellen schlagen • (veel, de nodige) deining veroorzaken〈 figuurlijk〉 die Stimmung schlug hohe Wellen • er heerste een opgetogen, uitgelaten stemmingauf welcher Welle liegt der Sender? • op welke golflengte ligt de zender? -
3 Welle
-
4 Welle
Welle <-n> ['vɛlə] f1) ( im Wasser, Protest\Welle) dalga2) ( Aktualität)die neue \Welle yeni akım, yeni trend3) ( im Haar) dalga5) tech mil; (Kardan\Welle) şaft -
5 Welle
Welle, I) auf dem Wasser; unda. – fluctus (Woge). – Wellen werfen, undare (im allg., auch vom siedenden Wasser); fluctuare. fluctus ciēre. fluctibus intumescere (Wogen werfen, wogen, v. Meere): das Meer wirst Wellen, fervet aestu mare: der See wirst Wellen, lacus fluctibus intumescit: von den Wellen hin-u. hergetrieben oder geworfen werden, fluctibus agitari; undis od. fluctibus iactari: auf den Wellen umhertreiben, mit den Wellen treiben, fluctuare: Welle folgt auf Welle, unda supervenit undam: voller Wellen, undosus; fluctuosus (voller Wogen). – II) Walze: cylindrus. – axis od. (kleine) axiculus (am Rade). – III) Bündel trockenes Reisholz: fascis aridus sarmentorum. – kleine W., fasciculus sarmentorum.
-
6 Welle
Welle, grüne
(Straßenverkehr) linked (synchronized) traffic lights;
• Welle von Gewalttaten auslösen to set off a wave of violence. -
7 Welle
-
8 Welle
-
9 Welle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Welle
-
10 Welle
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Welle
-
11 Welle
-
12 Welle
f1. волна2. вал -
13 Welle
-
14 Welle
f; -, -n1. auf Wasseroberfläche: wave; kleine: ripple; die See hat heute hohe Wellen there are big waves on the sea today; die Wellen schlagen ans Ufer the waves beat against the shore; Wellen schlagen fig., Ereignis etc.: make waves, cause a stir; die Stimmung schlug hohe Wellen spirits were high4. TECH. shaft5. Turnen: circle6. fig. (Mode etc.) craze7. MOT.: grüne oder rote Welle phased ( oder linked) traffic lights; wir haben grüne / rote Welle we’ve caught the green / red phase* * *die Welle(Funk) wave; wavelength;(Mechanik) axle; shaft;(Mode) craze;(Physik) wave;(Wasser) wave; billow* * *Wẹl|le ['vɛlə]f -, -nweiche Welle (inf) — soft line
2) (fig = Mode) crazedie Neue Welle (Film) — the nouvelle vague, the New Wave; (Mus) the New Wave
* * *die1) (a thin pin on which something turns: I can't turn on the radio any more, because the spindle of the control knob has broken.) spindle2) (a revolving bar transmitting motion in an engine: the driving-shaft.) shaft3) (a surging movement, or a sudden rush: The stone hit his head and he felt a surge of pain; a sudden surge of anger.) surge4) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) wave5) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) wave6) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) wave7) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) wave* * *Wel·le<-, -n>[ˈvɛlə]f1. (Woge) wave2. (massenhaftes Auftreten) wavedie neue \Welle the latest craze3. PHYS wave4. RADIO wavelength5. (wellenförmige Erhebung) wave7.▶ [hohe] \Wellen schlagen to create a [big] stir* * *die; Welle, Wellen1) (auch HaarWelle, Physik, fig.) wavegrüne Welle — (Verkehrsw.) linked or synchronised traffic lights
die weiche Welle — (fig. ugs.) the soft approach or line
2) (Rundf.): (Wellenlänge) wavelength3) (Technik) shaft4) (BodenWelle) undulation* * *die See hat heute hohe Wellen there are big waves on the sea today;die Wellen schlagen ans Ufer the waves beat against the shore;die Stimmung schlug hohe Wellen spirits were high4. TECH shaft5. Turnen: circle6. fig (Mode etc) craze7. AUTO:rote Welle phased ( oder linked) traffic lights;wir haben grüne/rote Welle we’ve caught the green/red phase* * *die; Welle, Wellen1) (auch HaarWelle, Physik, fig.) wavegrüne Welle — (Verkehrsw.) linked or synchronised traffic lights
die weiche Welle — (fig. ugs.) the soft approach or line
2) (Rundf.): (Wellenlänge) wavelength3) (Technik) shaft4) (BodenWelle) undulation* * *-n f.arbor n.axle n.billow n.shaft n.wave n. -
15 Welle
f1) вал2) волна•- antreibende Welle
- ausgebohrte Welle
- biegsame Welle
- eintreibende Welle
- gekröpfte Welle
- genutete Welle
- getriebene Welle
- grüne Welle
- hohle Welle
- mehrfach gekröpfte Welle
- mehrfach gelagerte Welle
- spiralgenutete Welle
- treibende Welle
- volle Welle
- abgeflachte WelleDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Welle
-
16 welle
f; -, -n1. auf Wasseroberfläche: wave; kleine: ripple; die See hat heute hohe Wellen there are big waves on the sea today; die Wellen schlagen ans Ufer the waves beat against the shore; Wellen schlagen fig., Ereignis etc.: make waves, cause a stir; die Stimmung schlug hohe Wellen spirits were high4. TECH. shaft5. Turnen: circle6. fig. (Mode etc.) craze7. MOT.: grüne oder rote Welle phased ( oder linked) traffic lights; wir haben grüne / rote Welle we’ve caught the green / red phase* * *die Welle(Funk) wave; wavelength;(Mechanik) axle; shaft;(Mode) craze;(Physik) wave;(Wasser) wave; billow* * *Wẹl|le ['vɛlə]f -, -nweiche Welle (inf) — soft line
2) (fig = Mode) crazedie Neue Welle (Film) — the nouvelle vague, the New Wave; (Mus) the New Wave
* * *die1) (a thin pin on which something turns: I can't turn on the radio any more, because the spindle of the control knob has broken.) spindle2) (a revolving bar transmitting motion in an engine: the driving-shaft.) shaft3) (a surging movement, or a sudden rush: The stone hit his head and he felt a surge of pain; a sudden surge of anger.) surge4) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) wave5) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) wave6) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) wave7) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) wave* * *Wel·le<-, -n>[ˈvɛlə]f1. (Woge) wave2. (massenhaftes Auftreten) wavedie neue \Welle the latest craze3. PHYS wave4. RADIO wavelength5. (wellenförmige Erhebung) wave7.▶ [hohe] \Wellen schlagen to create a [big] stir* * *die; Welle, Wellen1) (auch HaarWelle, Physik, fig.) wavegrüne Welle — (Verkehrsw.) linked or synchronised traffic lights
die weiche Welle — (fig. ugs.) the soft approach or line
2) (Rundf.): (Wellenlänge) wavelength3) (Technik) shaft4) (BodenWelle) undulation* * *…welle f im subst1. (Bewegung):Auswanderungswelle wave of emigration;Asylantenwelle wave of asylum-seekers2. (Mode):Fitnesswelle fitness craze;Fresswelle (eating) binge* * *die; Welle, Wellen1) (auch HaarWelle, Physik, fig.) wavegrüne Welle — (Verkehrsw.) linked or synchronised traffic lights
die weiche Welle — (fig. ugs.) the soft approach or line
2) (Rundf.): (Wellenlänge) wavelength3) (Technik) shaft4) (BodenWelle) undulation* * *-n f.arbor n.axle n.billow n.shaft n.wave n. -
17 Welle
f́волна; рейс; складка (местности); вал (напр. двигателя); ав, ( воздушнодесантные войска) эшелон, рейс- die Welle einstellen ( радиотехника) настраиваться на волну
- Welle, akustische акустическая (звуковая) волна
- Welle, ballistische баллистическая волна
- Welle, elektromagnetische электромагнитная волна
- Welle, fortschreitende ( радиотехника) бегущая волна
- Welle, indirekte отраженная волна
- Welle, kurze ( радиотехника) короткая волна
- Welle, lange ( радиотехника) длинная волна
- Welle, mittlere ( радиотехника) средняя волна
- Welle, modulierte ( радиотехника) модулированная волна
- Welle, reflektierte отраженная волна
- Wellen, rollende pl ( авиация) тоследовательные эшелоны
- Welle, stehende ЯО стоячая волна
- Welle, ultrakurze ( радиотехника) ультракороткая волна
-
18 Welle
(f)волна; рейс; складка ( местности); вал (напр. двигателя); ав, ВДВ эшелон, рейсdie Welle einstellen — радио настраиваться на волну
Welle, akustische — акустическая ( звуковая) волна
Welle, ballistische — баллистическая волна
Welle, elektromagnetische — электромагнитная волна
Welle, fortschreitende — радио бегущая волна
Welle, indirekte — отраженная волна
Welle, kurze — радио короткая волна
Welle, lange — радио длинная волна
Welle, mittlere — радио средняя волна
Welle, modulierte — радио модулированная волна
Welle, reflektierte — отраженная волна
Wellen, rollende — ав. последовательные эшелоны
Welle, stehende — ЯО стоячая волна
Welle, ultrakurze — радио ультракороткая волна
-
19 Welle
-
20 Welle
*
См. также в других словарях:
Welle — (von althochdeutsch wellan, „wälzen“) steht für: Wasserwelle, eine spezielles Wellenphänomen an der Wasseroberfläche Welle (Physik), eine Form der Energieausbreitung in Zusammenhang mit Schwingungen Welle (Mechanik), ein stabförmiger… … Deutsch Wikipedia
Welle — Sf std. (11. Jh.) Stammwort. In den Bedeutungen Reisigbündel und Walze mhd. mndd. welle, wille, mndl. welle zu ahd. wellan wälzen . Außergermanisch entspricht lit. vélti walken, walzen , akslav. valiti sę sich wälzen , gr. eiléō ich rolle, drehe … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Welle — Welle: Das Substantiv mhd. welle »Reisigbündel; zylindrischer Körper; Wasserwoge«, ahd. wella »Wasserwoge« (vgl. mniederl. welle »Walze«) ist eine Bildung zu dem heute veralteten Verb wellen »wälzen« (mhd. wellen, ahd. wellan). Dies gehört zu der … Das Herkunftswörterbuch
Welle — can refer to: *the river Wel in Poland *the former Roman Catholic missionary Prefecture Apostolic of Welle in Congo *Welle, Germany, a village in the district of Harburg, Lower Saxony, Germany … Wikipedia
Welle [2] — Welle, ein drehbar gelagerter, meist rotierender, in seiner Grundform zylindrischer Körper, zur Übertragung von Drehmomenten, in der Regel aus Schmiedeeisen oder Stahl, selten aus andern Metallen oder Holz. Außer durch Drehkräfte werden Wellen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Welle [1] — Welle, 1) s. Wellen; 2) hölzerner od. eiserner, cylindrischer od. prismatischer Körper, welcher zur Fortpflanzung einer stetigen Kreisbewegung dient; sie hat meist an ihren beiden Enden, oft aber auch in der Mitte genau abgedrehte Zapfen… … Pierer's Universal-Lexikon
Welle [2] — Welle, linker Nebenfluß der Drewenz in den Kreisen Strasburg u. Löbau des Regierungsbezirks Marienwerder (preußische Provinz Preußen), bildet mehre Seen u. mündet bei Brattlau … Pierer's Universal-Lexikon
Welle [1] — Welle, s. Wellenbewegung. Meereswellen, s. Meer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Welle [3] — Welle (Uëlle), Fluß, s. Ubangi … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Welle — Welle, heißt im Maschinenwesen ein cylindrischer Körper, um den sich ein Rad bewegt, mit Zapfen an seinen beiden Enden. Ist die W. von gleicher Dicke mit den Endzapfen d.h. bilden die beiden Ende der W. selber die Zapfen, so heißt sie Achse … Herders Conversations-Lexikon
Welle — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Woge Bsp.: • Susan hat eine Naturwelle im Haar. • Die Wellen waren gestern sehr hoch … Deutsch Wörterbuch