-
1 Weizen
Weizen
wheat, corn (Br.);
• sofort lieferbarer Weizen spot wheat;
• loser Weizen bulk wheat;
• Internationales Weizenabkommen International Wheat Agreement;
• Weizenanbau wheat growing, corn growing (Br.);
• Weizenbörse wheat pitch (pit) (US), corn exchange (Br.);
• geringe Weizenernte falling-off in the wheat crop (harvest);
• Weizenfeld wheat field;
• Weizengürtel wheat zone;
• Weizenhandel trade in wheat;
• Weizenkartell wheat combine;
• Weizenknappheit wheat shortage;
• Weizenlieferungen supplies of wheat, wheat shipments;
• Weizenmarkt wheat (corn, Br.) market;
• Weizensaatgut seed wheat;
• Weizenüberschuss wheat glut. -
2 Weizen
m; -s, -1. BOT. wheat; Spreu2. Weizenbier* * *der Weizenwheat* * *Wei|zen ['vaitsn]m -s, no plwheatSee:→ Spreu* * *(a type of grain from which flour, much used in making bread, cakes etc, is obtained.) wheat* * *Wei·zen1<-s, ->[ˈvaitsn̩]m wheat; s.a. SpreuWei·zen2<-s, ->[ˈvaitsn̩]* * *der; Weizens wheat* * ** * *der; Weizens wheat* * *m.wheat n. -
3 Weizen-...
(made of wheat: a wheaten loaf.) wheaten -
4 Weizen
Wei·zen1. Wei·zen <-s, -> [ʼvaitsn̩] mwheat; s. a. Spreu2. Wei·zen <-s, -> [ʼvaitsn̩] nt -
5 Weizen
-
6 Weizen
mwheatn[ugs.: Weizenbier]wheat beer -
7 Weizen...
-
8 Weizen- und Roggenmischbrot
nwheat and rye bread -
9 Weizen-Roggenmischbrot
nwheat and rye bread -
10 Feld mit Weizen bestellen
Feld mit Weizen bestellen
to put a field under wheatBusiness german-english dictionary > Feld mit Weizen bestellen
-
11 loser Weizen
loser Weizen
bulk wheat -
12 sofort lieferbarer Weizen
sofort lieferbarer Weizen
spot wheatBusiness german-english dictionary > sofort lieferbarer Weizen
-
13 die Spreu vom Weizen trennen
1. to separate the wheat from the chaff2. to winnowDeutsch-Englisches Wörterbuch > die Spreu vom Weizen trennen
-
14 Spreu
* * *die Spreuchaff* * *[ʃprɔy]f -, no plchaffwie (die) Spréú im Wind (Bibl) — like chaff in the wind (Bibl)
die Spréú vom Weizen trennen or sondern (fig) — to separate the wheat from the chaff
* * *<->[ʃprɔy]* * *die; Spreu: chaffdie Spreu vom Weizen trennen — (fig.) separate the wheat from the chaff
* * *die Spreu vom Weizen trennen auch fig separate the wheat from the chaff* * *die; Spreu: chaffdie Spreu vom Weizen trennen — (fig.) separate the wheat from the chaff
* * *nur sing. f.chaff n. -
15 бактериоз пшеницы базальный
англ. bacterial spotting of leaves of wheat; basal glume rot of wheat; spikelet rot of wheatнем. Bakterienblattfleckenkrankheit, Weizen; basale Bakteriose, Weizen; basale Spelzenfäule, WeizenФитопатологический словарь-справочник > бактериоз пшеницы базальный
-
16 бактериоз пшеницы внутренний
англ. bacterial spotting of leaves of wheat; basal glume rot of wheat; spikelet rot of wheatнем. Bakterienblattfleckenkrankheit, Weizen; basale Bakteriose, Weizen; basale Spelzenfäule, WeizenФитопатологический словарь-справочник > бактериоз пшеницы внутренний
-
17 гниль базальная чешуи пшеницы
англ. bacterial spotting of leaves of wheat; basal glume rot of wheat; spikelet rot of wheatнем. Bakterienblattfleckenkrankheit, Weizen; basale Bakteriose, Weizen; basale Spelzenfäule, WeizenФитопатологический словарь-справочник > гниль базальная чешуи пшеницы
-
18 почернение оснований чешуи пшеницы
англ. bacterial spotting of leaves of wheat; basal glume rot of wheat; spikelet rot of wheatнем. Bakterienblattfleckenkrankheit, Weizen; basale Bakteriose, Weizen; basale Spelzenfäule, WeizenФитопатологический словарь-справочник > почернение оснований чешуи пшеницы
-
19 гниль корневой шейки пшеницы
англ. culm rot of wheat; eye spot of wheat; foot rot of wheat (Cercosporella); stem break of wheatнем. Augenflecken, Weizen; Halmbruchkrankheit, Weizen; Medaillonflecken, WeizenФитопатологический словарь-справочник > гниль корневой шейки пшеницы
-
20 ломкость стеблей пшеницы
англ. culm rot of wheat; eye spot of wheat; foot rot of wheat (Cercosporella); stem break of wheatнем. Augenflecken, Weizen; Halmbruchkrankheit, Weizen; Medaillonflecken, WeizenФитопатологический словарь-справочник > ломкость стеблей пшеницы
См. также в других словарях:
Weizen — Unbegrannter Weizen Systematik Commeliniden Ordnung: Süßgrasartige (Poales) … Deutsch Wikipedia
Weizen — (Triticum), zur zweiten Ordnung der dritten Klasse des Linnéschen Systems gehörig; die Samenkörner sind von Häuten bedeckt, oben u.[72] unten abgestumpft, mit einer Längenfurche versehen. Nach dem Mais ist er die ergiebigste u. wegen der großen… … Pierer's Universal-Lexikon
Weizen — (Sitopyros), Gruppe der Gramineengattung Triticum (s. d.), einjährige Gräser mit scharf gekielten Hüllspelzen. Hierher gehören T. monococcum L. (Einkorn, Dinkel, s. Spelz) und die Weizenarten. Der milde W. (T. sativum Lam.), mit entwickeltem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weizen — Sm std. (8. Jh.), mhd. weiz(z)e, weiz, ahd. (h)weizi, weiz Stammwort. Aus g. * hwaitja m. Weizen , auch in gt. ƕaiteis, anord. hveiti n., ae. hwǣte, afr. hwēte. Daneben im Deutschen Formen ohne Geminate (Weißen) und mit Abweichung im Vokal (ī).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Weizen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • In Kanada wird viel Weizen angebaut … Deutsch Wörterbuch
Weizen — (Tritĭcum L.), Pflanzengattg. der Gramineen, wild am Mittelmeere und im westl. Asien, vorzügliche Getreideart; die am meisten angebaute Art ist der gemeine W. (T. vulgāre L.), der als Winter oder Kolben W. (T. hibernum L.) und als Sommer oder… … Kleines Konversations-Lexikon
Weizen — Weizen, lat. triticum, Getreideart mit mehrblütigen Bälgen, stehenbleibenden Spelzen mit oder ohne Granne, gezähnten Aehrenaxen, verlangt ein milderes Klima als der Roggen, einen kräftigen Boden, liefert das weißeste Mehl (daher der Name). Die… … Herders Conversations-Lexikon
Weizen — Weizen,der:+Spelt·Dinkel … Das Wörterbuch der Synonyme
Weizen — Weizen: Das gemeingerm. Substantiv mhd. weize, ahd. ‹h›weizi, got. hʋaiteis, engl. wheat, schwed. vete gehört zu der unter ↑ weiß behandelten idg. Wortgruppe. Das Getreide ist nach der weißen Farbe des daraus gewonnenen Mehls benannt … Das Herkunftswörterbuch
Weizen — 1. Auch im Weizen findet man Unkraut. – Hausfreund, XVI, 495. 2. Aus Weizen, gemengt mit Korn, wird gutes Brot geben. 3. Dar Wêze zoigt ne. (Lausitz.) Von wirkungslosen Geschenken. 4. De Weîte öss öm Fack, de Vesperkost öm Dack. (Dönhofstädt.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weizen — Sein Weizen blüht: seine Sache geht gut, er kommt vorwärts, er hat Erfolg, viel Glück in seiner Tätigkeit. Die Redensart stammt aus der bäuerlichen Erlebniswelt und meint eigentlich einen, dessen Weizenfeld vor anderen blüht. In übertragenem… … Das Wörterbuch der Idiome