-
1 Vorbehaltsklausel
Vorbehaltsklausel f 1. GEN exceptions clause, reservation; 2. RECHT conditional clause, exceptions clause, proviso clause, saving clause* * *f 1. < Geschäft> exceptions clause, reservation; 2. < Recht> conditional clause, exceptions clause, proviso clause, saving clause* * *Vorbehaltsklausel
reservation (saving) clause, proviso, salvo, exception, reddendum, saving provision, hedge clause (US) -
2 Vorbehaltsklausel
Vorbehaltsklausel f reservation clause; proviso clause -
3 Vorbehaltsklausel
-
4 Vorbehaltsklausel
f1. opting-out clause2. reservation provision -
5 Vertrag mit Vorbehaltsklausel
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Vertrag mit Vorbehaltsklausel
-
6 Zusatz
m1. nur Sg.; (das Zusetzen) addition; unter Zusatz von by adding; unter Zusatz von... mischen stir while adding...3. schriftlicher: addendum (Pl. addenda); zu Brief: postscript; zu einem Gesetz: rider; zu einem Testament: codicil* * *der Zusatzsupplement; accessory; addend; additive; addition; suffix* * *Zu|satzmaddition; (= Bemerkung) additional remark; (zu Gesetz, Vertrag etc) rider; (zu Testament) codicil; (GRAM) expression in opposition; (= Verbzusatz) separable element; (= Beimischung) addition, additivedurch/nach Zúsatz von etw — by/after adding sth, with or by/after the addition of sth
* * *der1) (something unexpected or extra: The extra two days holiday was a real bonus.) bonus2) (something small that is added on or attached: a question-tag such as `isn't it?') tag* * *Zu·satz[ˈtsu:zats]m1. (zugefügter Teil) appendix, annex; (Verbzusatz) separable element; (Abänderung) amendment; (Gesetzentwurf) rider spec; (Testament) codicil; (Vertragsklausel) clause; (Vorbehaltsklausel) reservation specohne \Zusatz von Farbstoffen without the addition of artificial colouring [or AM coloring]* * *1) additionohne Zusatz von... — without the addition of...; without adding...
2) (Additiv) additive* * *Zusatz munter Zusatz von by adding;unter Zusatz von … mischen stir while adding …3. schriftlicher: addendum (pl addenda); zu Brief: postscript; zu einem Gesetz: rider; zu einem Testament: codicil* * *1) additionohne Zusatz von... — without the addition of...; without adding...
2) (Additiv) additive* * *-¨e m.accessory n.add-on n.addend n.addends n.addition n.adjunct n.application n.auxiliary n.backing n.endorsement n.supplement n. -
7 Vorbehaltsgut
Vorbehaltsgut
(Ehefrau) extradotal property, separate estate (property);
• Vorbehaltsgut für Ehefrau und Kinder wife’s equity;
• Vorbehaltskauf conditional sale;
• Vorbehaltskäufer conditional purchaser;
• Vorbehaltsklausel reservation (saving) clause, proviso, salvo, exception, reddendum, saving provision, hedge clause (US);
• Vorbehaltspreis reserve price;
• Vorbehaltsrecht right reserved;
• Vorbehaltsurteil provisional judgment;
• Vorbehaltsverkäufer conditional vendor. -
8 Zusatz
Zu·satz [ʼtsu:zats] m1) ( zugefügter Teil) appendix, annex;(Verb\Zusatz) separable element;( Abänderung) amendment;2) (Nahrungs\Zusatz) additive;(Beimischung a.) admixture ( form)ohne \Zusatz von Farbstoffen without the addition of artificial colouring [or (Am) coloring]
См. также в других словарях:
Vorbehaltsklausel — Vor|be|halts|klau|sel, die (Rechtsspr.): Klausel in einem Vertrag, durch die ein Partner sich bestimmte Einwendungen u. Rücktrittsmöglichkeiten vorbehält. * * * Vor|be|halts|klau|sel, die: Klausel in einem Vertrag, durch die ein Partner sich… … Universal-Lexikon
Vorbehaltsklausel — Vor|be|halts|klau|sel … Die deutsche Rechtschreibung
Eingang vorbehalten (E.V.) — Vorbehaltsklausel bei Gutschriftsanzeigen im Rahmen der Inkassi von ⇡ Wechsel, ⇡ Schecks, ⇡ Lastschriften. Die Gutschrift steht nach Nr. 9 (1) AGB Banken unter dem Vorbehalt, dass die Bank den Betrag erhält. Werden die Einzugspapiere nicht… … Lexikon der Economics
Canadian Charter of Rights and Freedoms — Die Kanadische Charta der Rechte und Freiheiten (engl. Canadian Charter of Rights and Freedoms, frz. Charte canadienne des droits et libertés) ist die Erklärung der Grundrechte in der Verfassung von Kanada und bildet den ersten Teil des… … Deutsch Wikipedia
Charte canadienne des droits et libertés — Die Kanadische Charta der Rechte und Freiheiten (engl. Canadian Charter of Rights and Freedoms, frz. Charte canadienne des droits et libertés) ist die Erklärung der Grundrechte in der Verfassung von Kanada und bildet den ersten Teil des… … Deutsch Wikipedia
Kanadische Charta der Rechte und Freiheiten — Die Kanadische Charta der Rechte und Freiheiten (engl. Canadian Charter of Rights and Freedoms, frz. Charte canadienne des droits et libertés) ist die Erklärung der Grundrechte in der Verfassung von Kanada und bildet den ersten Teil des… … Deutsch Wikipedia
Archimandritat San Salvatore — Konkathedrale Santissimo Salvatore in Messina Der Archimandritat San Salvatore (ital. Archimandritato del Santissimo Salvatore ‚Archimandritat des Heiligsten Erlösers‘) war ein Jurisdiktionsbezirk der Römisch Katholischen Kirche in Sizilien.… … Deutsch Wikipedia
Archimandritato del Santissimo Salvatore — Konkathedrale Santissimo Salvatore in Messina Das Archimandritat San Salvatore (ital. Archimandritato del Santissimo Salvatore ‚Archimandritat des Heiligsten Erlösers‘) war ein Jurisdiktionsbezirk der Römisch Katholischen Kirche in Sizilien.… … Deutsch Wikipedia
Allan Blakeney — Allan Emrys Blakeney, PC, OC, SOM, QC (* 7. September 1925 in Bridgewater, Nova Scotia; † 16. April 2011 in Saskatoon, Saskatchewan[1]) war ein kanadischer Politiker. Er war vom 30. Juni 1971 bis zum 8. Mai 1982 Premierminister der Provinz… … Deutsch Wikipedia
Der Führer schenkt den Juden eine Stadt — Filmdaten Originaltitel: Theresienstadt. Ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1945 Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Internationales Privatrecht (Deutschland) — Das Internationale Privatrecht (kurz: IPR) der Bundesrepublik Deutschland ist der Teil des deutschen Rechts, der entscheidet, welches (materielle) Privatrecht inländische Behörden und Gerichte auf einen Sachverhalt mit Auslandsberührung… … Deutsch Wikipedia
