-
1 Volksvertretung
parlament m -
2 Volksvertretung
f народное представительство -
3 народное представительство
Русско-немецкий юридический словарь > народное представительство
-
4 дума
* * ** * *ду́м|а<-ы>жду́мать ду́му sinnen2. устар (жанр в фолькло́рной поэ́зии) Volkslied nt3. ИСТОР Duma f (Gremium in der politischen Struktur Russlands: Rat der fürstlichen Gefolgsleute; Abgeordnetenversammlung)Госуда́рственная Ду́ма Staatsduma f, Unterhaus ntгородска́я ду́ма Stadtrat mNach der Niederschlagung des Augustputsches 1991 wurde das von der KPDSU dominierte System der Sowjets in Russland radikal in Frage gestellt. Diese Form der „Volksvertretung“, die seit der Oktoberrevolution von 1917 auf allen Ebenen der Staatsverwaltung Kraft hatte, sollte schließlich im Rahmen der vom damaligen Regierungschef der RSFR Jelzin durchgesetzten „Russischen Verfassung“ durch eine neue ersetzt werden: es galt dabei, an die alte russische Form der Volksvertretung, die Duma, die vor 1917 auf der Staats- und der Stadtebene funktionierte, anzuknüpfen. Der letzte Oberste Sowjet wurde nach dessen Selbstauflösung und Neuwahlen nach dem Parteisystem durch eine Staatsduma als Unterhaus des Parlaments ersetzt, die Sowjets auf der Gebietsebene später in Gebietsdumas umgewandelt. Die entsprechenden Machtorgane in der Stadt und auf dem Lande heißen aber nach wie vor Sowjets.* * *n -
5 représentatif
ʀəpʀezɑ̃tatifadj1) POL repräsentativ, stellvertretend, une assemblée représentative ein Parlament n, eine gewählte Volksvertretung f2) ( typique) stellvertretend, typisch, beispielhaftIl est représentatif de son époque. — Er ist typisch für seine Zeit.
représentatifreprésentatif , -ive [ʀ(ə)pʀezãtatif, -iv]1 \^politique repräsentativ; mandat frei; Beispiel: assemblée représentative gewählte Volksvertretung féminin2 (caractéristique) repräsentativ; Beispiel: représentatif de quelqu'un/quelque chose typisch für jemanden/etwas -
6 burgess
-
7 великий народный хурал
Универсальный русско-немецкий словарь > великий народный хурал
-
8 интерпеллировать
v1) gener. interpellieren (в парламенте)2) law. eine Anfrage stellen (in einer Volksvertretung), eine Interpellation einbringen (in einem Parlament) -
9 местное народное представительство
Универсальный русско-немецкий словарь > местное народное представительство
-
10 народное представительство
Универсальный русско-немецкий словарь > народное представительство
-
11 скупщина
-
12 местное народное представительство
Русско-немецкий юридический словарь > местное народное представительство
-
13 parliament
nounParlament, das•• Cultural note:[Houses of] Parliament — (Brit.) Parlament, das
Das britische Parlament ist die höchste gesetzgebende Gewalt in Großbritannien und besteht aus dem Souverän (dem König oder der Königin), dem House of Lords( Oberhaus) und dem House of Commons( Unterhaus). Der Name Parliament bürgerte sich im 13. Jahrhundert unter Heinrich III. ein und beschrieb die Versammlungen zwischen dem König und dem Adel. Die hohen Lehnsherren im Great Council (Rat) und Vertreter des niederen Adels und der Städte mussten Abgaben an den König leisten, um seine Kriege zu finanzieren. Im Laufe der Zeit wurde aus den Lehnsherren im Great Council das House of Lords, und die Vertreter des niederen Adels, der counties und towns, bildeten das House of Commons. Die Trennung des Unterhauses vom Oberhaus entwickelte sich im 14. Jahrhundert, und seit dem 15. Jahrhundert wirkt das Unterhaus an der Gesetzgebung mit. Die Rechte des Souveräns und des Oberhauses wurden im Laufe der Zeit zugunsten des Unterhauses zurückgedrängt. Seit dem 19. Jahrhundert bildet die Partei mit der Mehrheit im Unterhaus die Regierung* * *(the highest law-making council of a nation - in Britain, the House of Commons and the House of Lords, considered together: an Act of Parliament.) das Parlament- academic.ru/53668/parliamentary">parliamentary* * *par·lia·ment[ˈpɑ:ləmənt, AM ˈpɑ:r-]n▪ P\parliament Parlament nt▪ in P\parliament im ParlamentP\parliament is in session das Parlament tagt* * *['pAːləmənt]nParlament ntto get into parliament — ins Parlament kommen
to open parliament —
* * *parliament [ˈpɑː(r)ləmənt] s1. Parlament n, Volksvertretung fHouses of Parliament Parlament(sgebäude n);* * *nounParlament, das•• Cultural note:[Houses of] Parliament — (Brit.) Parlament, das
Das britische Parlament ist die höchste gesetzgebende Gewalt in Großbritannien und besteht aus dem Souverän (dem König oder der Königin), dem House of Lords (Oberhaus) und dem House of Commons (Unterhaus). Der Name Parliament bürgerte sich im 13. Jahrhundert unter Heinrich III. ein und beschrieb die Versammlungen zwischen dem König und dem Adel. Die hohen Lehnsherren im Great Council (Rat) und Vertreter des niederen Adels und der Städte mussten Abgaben an den König leisten, um seine Kriege zu finanzieren. Im Laufe der Zeit wurde aus den Lehnsherren im Great Council das House of Lords, und die Vertreter des niederen Adels, der counties und towns, bildeten das House of Commons. Die Trennung des Unterhauses vom Oberhaus entwickelte sich im 14. Jahrhundert, und seit dem 15. Jahrhundert wirkt das Unterhaus an der Gesetzgebung mit. Die Rechte des Souveräns und des Oberhauses wurden im Laufe der Zeit zugunsten des Unterhauses zurückgedrängt. Seit dem 19. Jahrhundert bildet die Partei mit der Mehrheit im Unterhaus die Regierung* * *n.Parlament n. -
14 representation
noun1) (depicting, image) Darstellung, die2) (acting for somebody) Vertretung, die3) (protest) Protest, der* * *1) (the act of representing or the state of being represented.) die Vertretung2) (a person or thing that represents: These primitive statues are intended as representations of gods and goddesses.) die Darstellung* * *rep·re·sen·ta·tion[ˌreprɪzenˈteɪʃən]n1. no pl (acting on behalf of a person) [Stell]vertretung f; POL, LAW Vertretung f, Repräsentation f; (political system) Volksvertretung flegal \representation gesetzliche Vertretungthe \representation of women in art die Darstellung der Frau in der Kunst6.▶ to make a \representation [or \representations] to sb about sth ( form) wegen einer S. gen bei jdm vorstellig werden geh, sich wegen einer S. gen an jdn wenden* * *["reprIzen'teISən]n1) (= representing) Darstellung f; (= symbolizing) Symbolisierung f; (= acting or speaking for, PARL, JUR) Vertretung f; (= declaring to be sb/sth) Darstellung f; (falsely) Hinstellung fthe ambassador made representations to the government — der Botschafter wurde bei der Regierung vorstellig
* * *representation [ˌreprızenˈteıʃn] s2. Repräsentation f3. Verkörperung f4. (bildliche, grafische) Darstellung, Bild n:be a representation of sth etwas darstellen6. THEATb) Darstellung f (einer Rolle)7. pla) Protest mb) Vorhaltungen pl, Vorstellungen pl (auch Völkerrecht):make representations to Vorstellungen erheben bei, vorstellig werden bei8. JUR Rechtsnachfolge f, besonders Nacherbenschaft f10. pl JUR Vertragsabsprachen pl11. PHIL Vorstellung f, Begriff m* * *noun1) (depicting, image) Darstellung, die2) (acting for somebody) Vertretung, die3) (protest) Protest, der* * *n.Darstellung f.Repräsentation f.Vertretung f. -
15 soviet
1. adjectivesowjetisch; Sowjet[bürger, -literatur, -kultur, -ideologie]2. nounSowjet, der* * *['səuviət](and noun concerning the former Soviet Union) Sowjet-...* * *So·vi·et[ˈsəʊviət, AM ˈsoʊ-]( hist)I. n Sowjetbürger, -bürgerin m, f histthe Supreme \Soviet der Oberste Sowjet hist* * *['səʊvɪət]1. nSowjet m2. adj attrsowjetisch, Sowjet-soviet citizen — Sowjetbürger( in) m(f)
* * *1. Sowjet m:a) Arbeiter- und Soldatenrat mb) allg Verwaltungsbehörde f:Supreme Soviet Oberster Sowjet (Volksvertretung)* * *1. adjectivesowjetisch; Sowjet[bürger, -literatur, -kultur, -ideologie]2. nounSowjet, der* * *n.Sowjet m. -
16 representation of the people
n.Volksvertretung f. -
17 népképviselet
(DE) Volksvertretung {e} -
18 парламент
парламе́нт м., -и, ( два) парламѐнта Parlament n, -e, Volksvertretung f, -en; избирам нов парламент ein neues Parlament wählen; парламентът заседава das Parlament berät. -
19 narodni
volklich, völkisch, volkstümlich, nationa'l; Volks-, Nationa'l-; n-no prosvjećivanje Volksaufklärung f (-); n-ni front Volksfront f (-); n. jezik (izričaj) Volkssprache f (-), Volksausdruck m (-s, "-e); n-na pjesma Volkslied n (-[e]s, -er); n-no pjesništvo Volksdichtung f (-); n. običaj Volkssitte f(-, -n); n-na književnost Nationa'lliteratur f (-); n-no vjerovanje Volksglauben m (-s); n-na priča (knjiga) Volksbuch n (-s, "-er), Volkssage f (-, -n); n-na nošnja Volkstracht f (-, -en); n-ni ustanak Volksaufstand m (-[e]s); n-na vlast Volksgewalt f (-), Volksherrschaft f (-); n-ni odbor Volksausschuß m (-sses, "-sse), Volkskomitee' n (-s, -s); n-na republika Volksrepublik f (-, -en); n-na skupština Volksversammlung f (-, -en), Volksvertretung f (-); n-ni zastupnik Volksvertreter m (-s, -), Abgeordnete m (-n, -n) (A-r); n-ni prihod Volkseinkommen n (-s); n-ni blagdan Na-tiona'lfest n (-[e]s, -e), Nationalfeiertag m (-s, -e); n-na himna Nationa'lhymne f (-, -n) n-na zastava Nationa'lflagge f (-, -n); n-ni list Volksblatt n (-[e]s, "-er); n-no gospodarstvo Volkswirtschaft f (-); n-na banka National-(Volks-)bank f (-) -
20 parlamenat
Parlame'nt n (-[e]s, -e), Volksvertretung f (-, -en); p-arac Parlamenta'rier m (-s, -); p-ski parlamenta'risch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Volksvertretung — Volksvertretung, s. Vertreter, Constitution u. Landstände … Pierer's Universal-Lexikon
Volksvertretung — (Volksrepräsentation), das aus gewählten oder sonstwie bestellten Mitgliedern (Abgeordnete, Deputierte, Landstände, Repräsentanten) zusammengesetzte Vertretungsorgan (Landtag, Parlament, Gesetzgeben der Körper), das die Interessen des Volkes… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Volksvertretung — Volksvertretung, die Vertretung des Volks in seiner Gesamtheit durch gewählte Abgeordnete oder auch vom Staatsoberhaupte berufene Vertreter (Repräsentanten, s. Repräsentativsystem) … Kleines Konversations-Lexikon
Volksvertretung — Volksvertretung, s. Constitution … Herders Conversations-Lexikon
Volksvertretung — ↑Parlament … Das große Fremdwörterbuch
Volksvertretung — Die Volksvertretung ist die politische Repräsentation des Volkes in einem organisierten und strukturierten Organ. Die Volksvertretung auf Ebene des Nationalstaates oder eines Gliedstaates wird zumeist als Parlament bezeichnet und gehört auf… … Deutsch Wikipedia
Volksvertretung — die Volksvertretung, en (Oberstufe) politische Repräsentation des Volkes, Parlament Beispiel: Die Einführung der Studiengebühren wurde von der Volksvertretung beschlossen. Kollokation: Abgeordnete für eine Volksvertretung wählen … Extremes Deutsch
Volksvertretung — Abgeordnetenhaus; Parlament * * * Vọlks|ver|tre|tung 〈f. 20〉 Gesamtheit der Volksvertreter, Parlament bzw. eine der beiden Kammern des Parlaments * * * Vọlks|ver|tre|tung, die: Organ, das die Interessen des Volkes (gegenüber der Regierung)… … Universal-Lexikon
Volksvertretung — Bundestag, Hohes Haus, Parlament; (österr., schweiz.): Nationalrat; (Geschichte): Reichstag. * * * Volksvertretung,die:1.⇨Parlament–2.obersteV.:⇨Parlament VolksvertretungParlament,Abgeordnetenhaus … Das Wörterbuch der Synonyme
Volksvertretung — Vọlks·ver·tre·tung die; Kollekt ≈ Parlament … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Volksvertretung — Vọlks|ver|tre|tung … Die deutsche Rechtschreibung