-
1 Verfolgung
Verfolgung f 1. GEN pursuit; 2. RECHT prosecution • in Verfolgung dieses Ziels GEN in furtherance of this goal* * *f 1. < Geschäft> pursuit; 2. < Recht> prosecution ■ in Verfolgung dieses Ziels < Geschäft> in furtherance of this goal* * *Verfolgung, disziplinarische
disciplinary (punishment) measures;
• Verfolgung wegen Homosexualität persecution on grounds of homosexuality;
• strafrechtliche Verfolgung veranlassen to authorize prosecution. -
2 Verfolgung
Verfolgung f =, -en пресле́дование, гоне́ниеindirekte Verfolgung, überholende Verfolgung воен. паралле́льное пресле́дованиеeine Verfolgung aufnehmen нача́ть пресле́дованиеVerfolgungen erdulden [über sich (A) ergehen lassen] терпе́ть [сноси́ть] пресле́дованияVerfolgung f =, -en пресле́дование (це́ли), проведе́ние (поли́тики)Verfolgung f =, -en просле́живание, наблюде́ние; воен. сопровожде́ние (це́ли), слеже́ние (за це́лью) -
3 Verfolgung
Verfolgung f <Verfolgung; Verfolgungen> izleme, takip; kovalama; zulüm;gerichtliche Verfolgung mahkeme soruşturması -
4 Verfolgung
-
5 Verfolgung
Verfolgung, insectatio (Bedrängung, z.B. hostis). – vexatio (Beunruhigung). – persecutio (gerichtliche Verfolgung). – V. der Christen, s. Christenverfolgung. – Soldaten zu jmds. V. ausschicken, milites emittere ad alqm sequendum: durch V. der Seeräuber das Meer. sicher machen, maritimos praedones consectando mare tutum reddere: von der V. abstehen, absistere sequendo.
-
6 Verfolgung
Verfolgung f pursuit; prosecution; persecution -
7 Verfolgung
Verfolgung f tracking; tracingDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Verfolgung
-
8 Verfolgung
Verfolgung f -
9 Verfolgung
takip, kovuşturma -
10 Verfolgung
Verfolgung f üldözés; követés -
11 Verfolgung
f pursuit; persecution; prosecution etc.; verfolgen; (Fortführung) pursuance; wilde Verfolgung hot pursuit, wild chase; die Verfolgung aufnehmen take up the chase ( oder pursuit)* * *die Verfolgungpursuance; besetment; persecution; pursuit; chase* * *Ver|fọl|gung [fɛɐ'fɔlgʊŋ]f -, -en(von Ziel, Idee, Karriere, Verbrecher, Fahrzeug) pursuit; (= Spurensuche) trailing; (von Tier) tracking; (= politische Verfolgung) persecution no plbei der weiteren Verfolgung der Frage — when this question was/is pursued further
* * *die1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) chase2) persecution3) (the act of pursuing: The thief ran down the street with a policeman in (hot) pursuit.) pursuit* * *Ver·fol·gung<-, -en>fdie \Verfolgung der Flüchtigen the pursuit of the fugitivesdie \Verfolgung [von jdm] aufnehmen to start in pursuit [of sb], to take up the chasedie \Verfolgung der Juden the persecution of the Jewsdie \Verfolgung verfassungsfeindlicher Ziele the pursuance of anti-constitutional objectivesstrafrechtliche \Verfolgung criminal prosecution* * *die; Verfolgung, Verfolgungen1) pursuit2) (Bedrohung) persecution3) s. verfolgen 4): pursuance4)[strafrechtliche] Verfolgung — prosecution
* * *wilde Verfolgung hot pursuit, wild chase;die Verfolgung aufnehmen take up the chase ( oder pursuit)* * *die; Verfolgung, Verfolgungen1) pursuit2) (Bedrohung) persecution3) s. verfolgen 4): pursuance4)[strafrechtliche] Verfolgung — prosecution
* * *f.besetment n.chase n.persecution n.pursuance n.pursuit n.trace n.tracing n. -
12 Verfolgung
f́преследование; сопровождение цели- Verfolgung des Zieles сопровождение цели, слежение за целью
- Verfolgung, frontale фронтальное преследование
- Verfolgung, kombinierte комбинированное преследование (фронтальное и параллельное)
- Verfolgung mit Feuer огневое преследование, огневое сопровождение цели
- Verfolgung, optische оптическое сопровождение цели
- Verfolgung, parallele параллельное преследование
- Verfolgung, rastlose безостановочное (неустанное) преследование
- Verfolgung, rücksichtslose стремительное преследование
- Verfolgung, scharfe неотступное преследование
- Verfolgung, überholende параллельное преследование
- Verfolgung, unablässige (unaufhaltsame) неотступное преследование
-
13 Verfolgung
(f)преследование; сопровождение целиVerfolgung des Zieles — сопровождение цели, слежение за целью
Verfolgung, frontale — фронтальное преследование
Verfolgung, kombinierte — комбинированное преследование ( фронтальное и параллельное)
Verfolgung mit Feuer — огневое преследование, огневое сопровождение цели
Verfolgung, optische — оптическое сопровождение цели
Verfolgung, parallele — параллельное преследование
Verfolgung, rastlose — безостановочное ( неустанное) преследование
Verfolgung, rücksichtslose — стремительное преследование
Verfolgung, scharfe — неотступное преследование
Verfolgung, überholende — параллельное преследование
Verfolgung, unablässige (unaufhaltsame) — неотступное преследование
-
14 Verfolgung
Ver·fol·gung <-, -en> fdie \Verfolgung der Flüchtigen the pursuit of the fugitives;die \Verfolgung [von jdm] aufnehmen to start in pursuit [of sb], to take up the chasedie \Verfolgung der Juden the persecution of the Jewsdie \Verfolgung verfassungsfeindlicher Ziele the pursuance of anti-constitutional objectives pl -
15 Verfolgung
1) Jagdwesen (v. jdm./etw.) Jagd пресле́дование (кого́-н. чего́-н.). Hetzjagd пого́ня (за кем-н. чем-н.). geh : Unterdrückung гоне́ния Pl. die Verfolgung einer Spur пресле́дование. politische Verfolgung пресле́дование по полити́ческим моти́вам. jds. Verfolgung aufnehmen пуска́ться пусти́ться <броса́ться/бро́ситься > в пого́ню <вдого́нку> за кем-н. Verfolgungen ausgesetzt sein подверга́ться быть подве́ргнутым пресле́дованиям [гоне́ниям]. der Verfolgung entgehen избега́ть /-бежа́ть пресле́дования, уходи́ть уйти́ от пресле́дования [от пого́ни]2) Verwirklichung: v. Ziel, Absicht пресле́дование. v. Politik проведе́ние -
16 Verfolgung
f =, -en1) преследование, гонениеindirekte Verfolgung, überholende Verfolgung — воен. параллельное преследованиеeine Verfolgung aufnehmen — начать преследование2) преследование ( цели); проведение ( политики)3) прослеживание, наблюдение; воен. сопровождение ( цели), слежение ( за целью) -
17 Verfolgung
-
18 Verfolgung
die Verfolgung aufnehmen pouštět < pustit> se do pronásledování -
19 Verfolgung
-
20 Verfolgung
Verfolgung f forfølgelse
См. также в других словарях:
Verfolgung — steht für: das Nachvollziehen eines Vorganges, zum Beispiel eine Ermittlung die Sanktion eines Verstoßes, siehe Strafverfolgung die Nacheile einer Person oder eines Fahrzeuges – zu Fuß (Nachlaufen) oder mit einem Fahrzeug – mit dem Ziel,… … Deutsch Wikipedia
Verfolgung — Verfolgung, Ausnutzen eines Sieges durch unmittelbares Nachdrängen, um den Feind an neuer Gegenwehr zu hindern. Sie ist zur vollen Entscheidung eines Gefechtes etc. unbedingt nötig, wird aber infolge der aufreibenden Einflüsse einer Schlacht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verfolgung — die Verfolgung, en (Mittelstufe) Diskriminierung einer Person aus politischen oder religiösen Gründen Beispiele: In den vergangenen Jahrhunderten kamen religiöse Verfolgungen sehr häufig vor. Die Minderheit ist harten Verfolgungen ausgesetzt. die … Extremes Deutsch
Verfolgung — Jagd; Hatz; Hetzjagd; Hetze; Verfolgungsjagd; Kesseltreiben * * * Ver|fọl|gung 〈f. 20〉 das Verfolgen ● die Verfolgung aufnehmen, abbrechen; gerichtliche Verfolgung; die Verfolgung von Juden im „Dritten Reich“ * * * Ver|fọl|gung … Universal-Lexikon
Verfolgung — Ver·fọl·gung die; , en; 1 das Verfolgen (1,2) <die Verfolgung aufnehmen> || K : Verfolgungsjagd 2 das Verfolgen (3): die Verfolgung von Minderheiten || K: Christenverfolgung, Judenverfolgung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verfolgung — 1. a) Beschattung, Bespitzelung, Ermittlung, Fahndung, Jagd, Suche, Überwachung, Verfolgungsjagd; (geh.): Nachstellung; (abwertend): Hetze, Hetzjagd, Menschenjagd; (Kriminologie): Zielfahndung; (Jägerspr.): Hatz, Kesseltreiben, Treibjagd. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verfolgung — verfolgen, Verfolger, Verfolgung ↑ folgen … Das Herkunftswörterbuch
Verfolgung — sekimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. following; tracking vok. Nachführen, n; Nachführung, f; Verfolgung, f rus. слежение, n; сопровождение, n pranc. poursuite, f … Automatikos terminų žodynas
Verfolgung des Feindes — nach einer gewonnenen Schlacht. Zu zaudernde V. d. F. benimmt öfters einem Siege seine Wichtigkeit, während eine unvorsichtige V d. F. einen schon entschiedenen Sieg oft rückgängig macht. Wenn der Feind flieht, muß man lebhaft, bes. mit leichten… … Pierer's Universal-Lexikon
Verfolgung der Ahmadiyya — Die Ahmadiyya (Urdu احمدیہ, „Ahmad tum“) ist eine Glaubensgemeinschaft, die Mirza Ghulam Ahmad 1889 in Indien als islamische Bewegung gründete und 1901 unter diesem Namen in die offiziellen Zensuslisten der britisch indischen Regierung… … Deutsch Wikipedia
Verfolgung der Baha'i — Die Verfolgung der Bahai zeigt sich in staatlich durchgeführten, geförderten oder geduldeten Maßnahmen gegen Bahai aufgrund ihrer religiösen Überzeugung. Die teilweise schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen erstrecken sich sowohl über… … Deutsch Wikipedia