-
1 trött
[tröt:]adj.усталыйhan var trött och somnade genast--он очень устал, поэтому сразу заснулhon verkade lite trött och håglös--на вид она показалась усталой и безразличнойvara trött på (vara utled på) någon el. något--устать от чего-л.————————adj.усталый, уставший -
2 Trott
1. ме́дленная рысь, рысца́; разме́ренный шаг2. перен. разг.:1) всё идё́т по-ста́рому2) всё идё́т свои́м чередо́мwí eder in den álten [gewóhnten] Trott verfá llen* [ zurǘ ckfallen*] (s) — опя́ть нача́ть жить [рабо́тать] по стари́нке; верну́ться к ста́рому
gé gen den Trott — про́тив рути́ны [засто́я, ине́рции]
-
3 Trott
〈m.; Trott(e)s, Trotte〉♦voorbeelden:es geht alles im gleichen Trott • alles gaat zijn gewone gangetje -
4 trott
Trott m o.Pl. 1. бавен тръс; 2. umg еднообразие, еднообразна работа; umg der ewig gleiche Trott все същото; in den alten Trott verfallen връщам се към старите си навици.* * *der, -e бавен, отпуснат ход; еднообразие, бавност; alles geht den, im alten = гов всичко върви по старому. -
5 Trott
Trott m -(e)s, -e рысь, рысца́im Trott gehen труси́ть, идти́ ме́дленной ры́сьюes geht alles den alten [seinen gewohnten] Trott всё идё́т по-ста́рому [по стари́нке]; всё идё́т свои́м чередо́м -
6 Trott
-
7 Trott
immer im gleichen Trott fig fam stále ve starých kolejích -
8 Trott
in einen Trott verfallen tekdüzeliğe sapmak -
9 Trott
routine;in einen bestimmten \Trott verfallen to get into a certain rut -
10 Trott
-
11 trött på
уставший, надоевший -
12 Trott
m; -(e)s, kein Pl.2. fig. ( täglicher) Trott (everyday) routine; der alte Trott the same old rut; in den alten Trott zurückfallen fall back into one’s old ways* * *der Trottrut; trot* * *Trọtt [trɔt]m -s, no pl(slow) trot; (fig) routine* * *<-s>[trɔt]m kein pl routinein einen bestimmten \Trott verfallen to get into a certain rut* * *der; Trott[e]s, Trotte1) (Gangart) trot2) (leicht abwertend): (Ablauf) routine* * *1. trot;im Trott gehen Pferd: trot2. fig(täglicher) Trott (everyday) routine;der alte Trott the same old rut;in den alten Trott zurückfallen fall back into one’s old ways* * *der; Trott[e]s, Trotte1) (Gangart) trot2) (leicht abwertend): (Ablauf) routine -
13 Trott
шаг. im Trott gehen идти́ [indet ходи́ть ] ша́гом. sich in Trott setzen переходи́ть перейти́ на шаг der tägliche Trott обыдёнщина. alles geht seinen alten < seinen gewohnten> Trott всё идёт по-пре́жнему <по-ста́рому, свои́м чередо́м>. den alten Trott überwinden преодолева́ть /-одоле́ть ста́рые привы́чки, отка́зываться /-каза́ться от ста́рых привы́чек. dem bisherigen Trott den Kampf ansagen объявля́ть /-яви́ть войну́ существова́вшим до сих пор привы́чкам. im alten Trott weitermachen, verfahren по-ста́рому. im alten Trott weitergehen v. Leben идти́ свои́м чередо́м. in den alten Trott zurückfallen возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> к ста́рому -
14 Trott
m: der tägliche Trott повседневная суета. "Nun, was gibt es Neues bei euch?" — "Nichts, immer wieder der gleiche Trott." alles geht seinen alten [gewohnten, gleichen] Trottes geht im alten [gewohnten, gleichen] Trott всё идёт по-прежнему, своим чередом. Durch die neue Leitung hat sich bei uns im Betrieb nichts geändert. Es geht alles im alten Trott, in den alten [gewohnten, gleichen] Trott zurückfallen [verfallen] опять жить [работать] по старинке, возвращаясь к старым традициям. Wir haben jetzt gesehen, wie es anders sein könnte, und dürfen keinesfalls in den gewohnten Trott zurückfallen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trott
-
15 Trott
trɔtm(fig) rutina fTrott [trɔt]<-(e)s, -e>2 dig (Routine) rutina Feminin; (wieder) in den alten Trott verfallen caer (de nuevo) en la vieja rutina -
16 trött
adjektiv1. træt, søvnigOm jag väcker bebisen på dagen, så blir hon väl trött på kvällen?
Hvis jeg vækker babyen om dagen, så bli'r ungen vel træt om aftenen?
2. udmattet3. led og keddödstrött; krigstrött; vårtrött
dødtræt; krigstræt; forårstræt
Dum, ubegavet; Tømmermænd
-
17 trött
adjektiv1. træt, søvnigOm jag väcker bebisen på dagen, så blir hon väl trött på kvällen?
Hvis jeg vækker babyen om dagen, så bli´r ungen vel træt om aftenen?2. udmattet3. led og kedSammensatte udtryk:dödstrött; krigstrött; vårtrött
dødtræt; krigstræt; forårstrætSærlige udtryk:Dum, ubegavet; Tømmermænd -
18 trött
trött på livet lebensmüde, des Lebens müde ( oder überdrüssig);vara trött på ngt einer Sache (Gen) müde ( oder überdrüssig) sein, umg etwas satt haben, von etwas genug haben;nu är jag trött på saken umg jetzt habe ich es satt; nun habe ich aber genug davon -
19 Trott
im gleichen Trott fig fam i den gamle skure -
20 Trott
См. также в других словарях:
Trott — bezeichnet: ein hessisches Adelsgeschlecht, siehe Trott zu Solz Weitere Namensträger sind: Judi Trott (* 1962), britische Schauspielerin Laura Trott (* 1992), britische Radrennfahrerin Magda Trott (1880–1945), deutsche Schriftstellerin und… … Deutsch Wikipedia
Trott — und Trab reiten. Trab und Trott. Plattdeutsch: trahte und trûre. Mit trote und mit truhre. (Trister., 15793.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trott [1] — Trott, 1) so v.w. Trab; 2) so v.w. Triftgerechtigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Trott [2] — Trott, Eva, Geliebte Heinrichs II. von Braunschweig Wolfenbüttel, welche er sich im Stillen hatte antrauen lassen u. auf der Staufenburg verbarg; seinem Sohne von derselben, Eitel Heinrich, suchte Heinrich vergebens die Nachfolge in seinem Lande… … Pierer's Universal-Lexikon
Trott — (franz. trot), soviel wie Trab … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trott — Sm erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. trotto Trab (als Bezeichnung einer Gangart des Pferds). Das romanische Wort ist ursprünglich als Verbum (frz. trotter, it. trottare) üblich, das wohl aus einem früh rom. * tolutare im… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Trott — »Trab«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv stammt wahrscheinlich aus dem Roman., vgl. ital. trotto »Trab« und frz. trot »Trab«, die zu it. trottare »traben« und frz. trotter »traben« gehören. Die roman. Wörter können ihrerseits zu der germ … Das Herkunftswörterbuch
Trott — Trab * * * Trott [trɔt], der; [e]s: langsamer, schwerfälliger Gang: das Pferd geht im Trott. * * * Trọtt 〈m.; s; unz.〉 1. langsamer, schwerfälliger Trab (vom Pferd) 2. langsamer, schwerfälliger Gang 3. 〈fig.〉 altgewohnte, immer gleiche, etwas… … Universal-Lexikon
Trott — The records of the Ye Government and Councill of ye Assembly of the Sommer Islands (now the West Indies) for August 23rd 1673 refer to The lands in St Davids Island and in particular three shares being ye lands of Mr Perient Trott . This entry… … Surnames reference
Trott — Einerlei, Einförmigkeit, eintöniger Ablauf, Eintönigkeit, Gleichförmigkeit, Langeweile, Monotonie; (schweiz. ugs.): Tramp; (leicht abwertend): Alltagstrott; (ugs. abwertend): Tretmühle. * * * Trott,der:1.⇨Gangart–2.⇨Schlendrian(1)–3.deralte/gleich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Trott — Im selben Trott weitermachen: nach alter Methode verfahren, unrentabel, unwirtschaftlich arbeiten, ⇨ Tretmühle.{{ppd}} ›Trott‹, von französisch ›trot‹ bedeutet eigentlich ⇨ Trab … Das Wörterbuch der Idiome