-
1 Trümmer
Trümmer pl обло́мки; разва́лины; руи́ныaus den Trümmern erstehen возроди́ться из руи́нin Trümmer gehen разру́шиться; преврати́ться в разва́лины; разби́ться вдре́безги; перен. ру́шитьсяdie Stadt lag in Trümmern [sank in Trümmer] го́род преврати́лся в гру́ду разва́линin Trümmer schlagen разбива́ть на ме́лкие кусо́чки; разбива́ть вдре́безги; разруша́ть, превраща́ть в разва́лины; перен. ликвиди́ровать (что-л.), поко́нчить (с чем-л.)Trümmer pl ще́бень, обло́мкиTrümmer pl геол. прожи́лкиTrümmer pl геол. о́сыпи; сва́лы -
2 Trümmer
Trümmer2 brokstukken ⇒ wrakstukken, resten♦voorbeelden:2 in Trümmer gehen • verbrijzeld worden, aan diggelen gaanalles in Trümmer schlagen • alles aan diggelen slaan -
3 Trümmer
'Trümmer pl trosky f/pl, sutiny f/pl;in Trümmer legen obracet < obrátit> v trosky;in Trümmern liegen ležet v troskách -
4 Trümmer
Trümmer, fragmenta, ōrum,n. pl. (abgebrochene Stücke, Bruchstücke). – reliquiae (Überb leibsel, z.B. eines gescheiterten Schiffs, eines Tempels etc.). – naufragium (die Überbleibsel aus einem Schiffbruch, auch bildl., z.B. naufragium rei publicae colligere: u. illa naufragia Caesaris amicorum). – ruinae (zusammengestürzte Masse eines Gebäudes, einer Stadt, z.B. fumantes Thebarum ruinae). – vestigia, ōrum, n. pl. (die Spuren, die Stätte, wo eine Stadt etc. gestanden hat). – parietĭnae (das nackt stehende Gemäuer zerstörter u. verlassener Gebäude od. Städte, z.B. Corinthi). – die T. eines Schiffs, tabulae navis fractae (die Bretter eines zertrümmerten Schiffs); reliquiae navigii (die Überbleibsel eines Schiffs übh.). – eine öde, beinahe in T. liegende Stadt, urbs deserta et strata prope ruinis. – eine Stadt in T. legen, omnes partes urbis disturbare: in T. gehen, frangi (zerbrechen); ruinis collabi (in T. zusammenstürzen, von Gebäuden): unter den T. eines Hauses begraben [2321] werden, ruinā aedium opprimi od. (wenn der Tod dadurch erfolgt) oppressum interire.
-
5 Trümmer
Trümmer
(Ruine) wreck, ruin, (Schutt) debris, rubble;
• Trümmerbeseitigung rubble clearance;
• wirtschaftliches Trümmerfeld economic shambles;
• Trümmergrundstück bomb[damaged] site;
• Trümmerverwertung rubble salvage. -
6 Trümmer
Trümmer pl wreckage; rubble; debris -
7 Trümmer
-
8 Trümmer
Trümmer pl 1. RS rubble; 2. BM, BOD, ERDB debris; 3. BM, BOD, ERDB debris (Geologie); 4. shatter, fragments (Bruchstücke)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Trümmer
-
9 Trümmer
Trümmer ['trʏmɐ]pl1) enkaz; ( Schutt) döküntü;etw liegt in \Trümmern bir şey enkaz hâlini bulmuş olmak2) ( eines Gebäudes) virane, yıkıntı -
10 Trümmer
Trümmer pl. romok pl., roncsok pl. -
11 Trümmer
Pl.1. ruins; (Schutt) rubble Sg., debris Sg.; in Trümmer legen (Gebäude, Stadt etc.) raze (to the ground); in Trümmern liegen be (lying) in ruins; unter den Trümmern begraben sein be ( oder lie) buried in the rubble; vor den Trümmern seines Lebens / seiner Existenz / Ehe stehen fig. contemplate the ruins of one’s life / existence / marriage3. (Überreste) remnants, remains* * *die Trümmerruin (Pl.); debris (Pl.); wreckage (Pl.); ruins (Pl.)* * *Trụ̈m|mer ['trʏmɐ]plrubble sing; (= Ruinen, fig von Glück etc) ruins pl; (von Schiff, Flugzeug etc) wreckage sing; (= Überreste) remnants pl; (inf von Essen) remains plin Trümmer gehen — to be ruined (auch fig); (Schiff, Flugzeug) to be wrecked
* * *(the remains of something broken, destroyed etc: The fireman found a corpse among the debris.) debris* * *Trüm·mer[ˈtry:mɐ]pl rubble; eines Flugzeugs wreckagein \Trümmern liegen to lie in ruins* * *Plural (eines Gebäudes) rubble sing.; (Ruinen) ruins; (eines Flugzeugs usw.) wreckage sing.; (kleinere Teile) debris sing.eine Stadt in Trümmer legen — reduce a town to rubble; flatten a town [completely]
* * *Trümmer plin Trümmer legen (Gebäude, Stadt etc) raze (to the ground);in Trümmern liegen be (lying) in ruins;unter den Trümmern begraben sein be ( oder lie) buried in the rubble;vor den Trümmern seines Lebens/seiner Existenz/Ehe stehen fig contemplate the ruins of one’s life/existence/marriage2. (Stücke) fragments;in Trümmer gehen shatter;in Trümmer schlagen smash to pieces3. (Überreste) remnants, remains4. FLUG wreck(age) sg;unter den Trümmern FLUG among the wreckage* * *Plural (eines Gebäudes) rubble sing.; (Ruinen) ruins; (eines Flugzeugs usw.) wreckage sing.; (kleinere Teile) debris sing.eine Stadt in Trümmer legen — reduce a town to rubble; flatten a town [completely]
* * *- m.debris n. -
12 Trümmer
разва́лины. Trümmerstücke обло́мки. Trümmer beseitigen < wegräumen> расчища́ть /-чи́стить разва́лины [убира́ть/-бра́ть обло́мки]. Tausende liegen unter den Trümmern ihrer Häuser begraben ты́сячи люде́й погребены́ в свои́х дома́х. aus Trümmern wiedererstehen v. Stadt, Land возрожда́ться /-роди́ться из руи́н. etw. in Trümmer legen превраща́ть преврати́ть что-н. в разва́лины. in Trümmern liegen лежа́ть в разва́линах. in Trümmer sinken превраща́ться преврати́ться в разва́лины. in Trümmer gehen разбива́ться /-би́ться вдре́безги <на ме́лкие кусо́чки>. etw. in Trümmer schlagen разбива́ть /-би́ть что-н. вдре́безги <на ме́лкие кусо́чки> -
13 Trümmer
Trǘmmer plобло́мки; разва́линыdie Stadt lag in Trümmern [sank in Trümmer книжн.] — го́род лежа́л в разва́линах [преврати́лся в разва́лины]
ú nter den Trümmern — под обло́мками
-
14 Trümmer
pl1) обломки; развалины; руиныaus den Trümmern erstehen — возродиться из руинin Trümmer gehen — разрушиться; превратиться в развалины; разбиться вдребезги; перен. рушитьсяdie Stadt lag in Trümmern ( sank in Trümmer) — город превратился в груду развалинin Trümmer schlagen — разбивать на мелкие кусочки; разбивать вдребезги; разрушать, превращать в развалины; перен. ликвидировать (что-л.), покончить (с чем-л.)2) щебень, обломки3) геол. прожилки4) геол. осыпи; свалы -
15 Trümmer
'trymərplruines f/pl, décombres m/plin Trümmer sinken — s'effondrer, s'écrouler
in Trümmern liegen — être en ruine, être dévasté, être ravagé
Trümmer -
16 Trümmer
pl развалины, руины; обломкиin Trümmern líégen* (s) — лежать в развалинах
in Trümmer géhen* (s) [высок sínken*], — разбиться, разрушиться
in Trümmer légen [schlágen*] — превращать в руины
-
17 Trümmer
-
18 Trümmer
die Stadt in Trümmer legen zamienić pf miasto w gruzy;in Trümmern liegen leżeć oder lec pf w gruzach -
19 Trümmer
-
20 Trümmer
Trǘmmer nur Pl. парчета; останки; развалини; etw. (Akk) in Trümmer legen разбивам на парчета; разрушавам, превръщам в развалини (при бомбардировки); jmdn. aus den Trümmern bergen изваждам някого изпод развалините.
См. также в других словарях:
Trummer — ist der Familienname folgender Personen: Hans Trummer (1947–2007), österreichischer Schriftsteller Erich Trummer (* 1967), österreichischer Politiker (SPÖ) Joe Trummer (1922–2007), österreichischer Schauspieler Klaus Trummer (* 1945), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Trümmer — eines ehemaligen Wohngebäudes Trümmer (Plural von Trumm) sind Überreste eines zerstörten Bauwerks oder Fahrzeugs. Trumm entstammt dem mittelhochdeutschen Ausdruck drum (‚Stück‘, ‚Ende‘). Damit verbunden sind die Ausdrücke drumen bzw. drümen (,in … Deutsch Wikipedia
Trummer — is an island in the River Fergus in County Clare, Ireland … Wikipedia
Trümmer — Trümmer, s. Trumm 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Trümmer — Trümmer, bei Tiefbauschächten die durch Zimmerung gebildeten Abteilungen (Trumm) derselben; Trümmerstöcke, Stockwerke, welche durch einander nach allen Richtungen durchkreuzende Klüfte gebildet sind; Trümmererz, der mit Fahlerz vorkommende,… … Kleines Konversations-Lexikon
Trümmer — ↑Ruine … Das große Fremdwörterbuch
Trümmer — Spl std. (8. Jh.) Stammwort. Zu mhd. drum, trum n., ahd. drum n. Endstück, Splitter , hd. (bair.) Trumm (großes) Stück, Endstück , dazu anord. þro̧mr m. Kante, Rand . Herkunft unklar. Präfixableitung: zertrümmern. deutsch gwn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Trümmer — »‹Bruch›stücke«: Das Wort ist die Pluralform (seit dem 15. Jh.) zu dem heute nur noch ugs. und mdal. gebräuchlichen Trumm »Ende, Stück; Fetzen; kleiner Erzgang« (mhd., ahd. drum »Endstück, Splitter«, entsprechend niederl. drom »Menge, Haufen«,… … Das Herkunftswörterbuch
Trümmer — Schutt; Bruchstein * * * Trüm|mer [ trʏmɐ], die <Plural>: Bruchstücke, Überreste eines zerstörten größeren Ganzen: die Trümmer eines Hauses, eines Spiegels. Syn.: ↑ Ruine <Singular>, ↑ Schutt <Singular>, ↑ Überbleibsel… … Universal-Lexikon
Trümmer — Trụ̈m·mer die; Pl; 1 die Reste, die einzelnen Teile eines zerstörten Ganzen: Er wurde aus den Trümmern des abgestürzten Flugzeugs geborgen; Nach dem Bombenangriff waren von dem Haus nur noch Trümmer übrig || K : Trümmerfeld, Trümmerhaufen 2 etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trümmer — die Trümmer (Mittelstufe) größere Bruchstücke von einem zerstörten, zertrümmerten Ganzen Beispiele: Unter den Trümmern wurden zwei lebende Personen gefunden. Von dem verunglückten Flugzeug sind nur Trümmer übrig geblieben … Extremes Deutsch