-
1 Titelseite
Titelseite f MEDIA title page, face page, front page* * *f < Medien> title page, face page, front page* * *Titelseite
front (title) page, (Buch) face of book -
2 Titelseite
* * *die Titelseitefront page; title page* * *Ti|tel|sei|tefcover, front page* * *Ti·tel·sei·tef front page; (einer Zeitschrift) cover* * *1) (einer Zeitung, Zeitschrift) [front] cover2) (eines Buchs) title-page* * ** * *1) (einer Zeitung, Zeitschrift) [front] cover2) (eines Buchs) title-page* * *f.front page n. -
3 Titelseite
Ti·tel·sei·te ffront page; ( einer Zeitschrift) cover -
4 Titelseite
f COMP banner, introduction page, title page, PROG banner, initial page, title page -
5 Titelseite
f1. cover page2. front page3. homepage4. home page5. title page -
6 auf die Titelseite bringen
auf die Titelseite bringen
to carry on the front pageBusiness german-english dictionary > auf die Titelseite bringen
-
7 auf die Titelseite kommen
auf die Titelseite kommen
to make the front pageBusiness german-english dictionary > auf die Titelseite kommen
-
8 oberer Eckplatz der Titelseite
oberer Eckplatz der Titelseite
box on the right of the mastheadBusiness german-english dictionary > oberer Eckplatz der Titelseite
-
9 Nachrichten für die Titelseite
Business german-english dictionary > Nachrichten für die Titelseite
-
10 Nachrichten (fpl) für die Titelseite
< Medien> front-page newsBusiness german-english dictionary > Nachrichten (fpl) für die Titelseite
-
11 auf der Titelseite
on the cover [of a magazine] -
12 Cover
[‘kavə] n; -s, -(s)1. (Titelseite) (front) cover, front page2. (Schallplattenhülle) cover, sleeve, jacket* * *Co|ver ['kavɐ]nt -s, -scover* * *Co·ver<-s, -s>[ˈkavɐ]nt1. (Titelseite) [front] cover2. (Plattenhülle) [record] sleeve* * *das; Covers, Covers1) (von Illustrierten) cover2) (von Schallplatten) sleeve* * *2. (Schallplattenhülle) cover, sleeve, jacket* * *das; Covers, Covers1) (von Illustrierten) cover2) (von Schallplatten) sleeve -
13 Titelfeld
Titelfeld
(Buchbinderei) panel;
• unberechtigte Titelführung unauthorized assumption of a title;
• Titelgeschichte cover (feature) story;
• Titelgeschichtenverfasser feature writer;
• Titelinhaber title bearer;
• Titelinsert caption;
• Titelkatalog title catalogue, shelf list (catalogue, Br.);
• Titelkopf (drucktechn.) headline, head[ing];
• erste Seite für Titelmeldungen freihalten to hold the front page;
• Titelnachricht abgeben to make the feature;
• Titelschrift (drucktechn.) display type;
• Titelschutz copyright;
• Titelseite front (title) page, (Buch) face of book;
• auf die Titelseite bringen to carry on the front page;
• auf die Titelseite kommen to make the front page;
• Titelüberschrift newspaper headline;
• Titelzeile headline, masthead;
• hervorgehobene Titelzeile displayed line. -
14 Story
[‘sto:ri] f; -, -s story; eine gute Story für die Titelseite a good front-page story; erzähl keine Storys umg. don’t tell tall stories; jemandem die Story vom Pferd erzählen umg., fig. tell s.o. a tall story* * *Sto|ry ['stoːri, 'stɔri]f -, -sstory; (inf von Verkäufer etc) spiel (inf)* * *Sto·ry<-, -s>[ˈsto:ri, ˈstɔri]f (fam) story* * *die; Story, Storys od. Stories story* * *eine gute Story für die Titelseite a good front-page story;erzähl keine Storys umg don’t tell tall stories;jemandem die Story vom Pferd erzählen umg, fig tell sb a tall story* * *die; Story, Storys od. Stories story -
15 Titel
m; -s, -1. eines Buches etc.: title; (Überschrift) title, heading, header; das Buch trägt den Titel the title of the book is; mit dem Titel entitled2. Verlagswesenb) (Titelseite) title page3. (Rang, Amt etc.) title, designation; SPORT: MEIST title; jemandem einen Titel verleihen confer a title on s.o.; jemanden mit seinem Titel anreden address s.o. by his ( oder her) title; der Titel eines Weltmeisters the world title; den Titel gewinnen / verlieren SPORT win / lose the title4. WIRTS., bei Kosten: head ( oder category) (of expenditure); der größte Titel im Etat the biggest item in the budget5. JUR. (Abschnitt) section, Am. auch title* * *der Titeltitle* * *Ti|tel ['tiːtl, 'tɪtl]m -s, -1) titlejdn mit Títel ansprechen — to address sb by his/her title, to give sb his/her title
unter dem Títel — under the title; (fig
2) (= Titelblatt) title page3) (von Gesetz, Etat) section* * *der1) (the name of a book, play, painting, piece of music etc: The title of the painting is `A Winter Evening'.) title2) (a word put before a person's name to show rank, honour, occupation etc: Sir John; Lord Henry; Captain Smith; Professor Brown; Dr (Doctor) Peter Jones.) title* * *Ti·tel<-s, ->[ˈti:tl̩]m1. (Überschrift) headinglaufender \Titel in der Kopfzeile/Fußzeile INFORM running header/footer2. (Namenszusatz) [academic] title3. (Adelstitel) titlevollstreckbarer \Titel enforceable legal documenteinen \Titel erwirken to obtain judgment* * *der; Titels, Titel1) title2) (ugs.): (Musikstück, Song usw.) number* * *das Buch trägt den Titel the title of the book is;mit dem Titel entitleddie Titel sind vergriffen those titles are out of print; (Titelseite) title pagejemandem einen Titel verleihen confer a title on sb;jemanden mit seinem Titel anreden address sb by his ( oder her) title;der Titel eines Weltmeisters the world title;den Titel gewinnen/verlieren SPORT win/lose the titleder größte Titel im Etat the biggest item in the budget* * *der; Titels, Titel1) title2) (ugs.): (Musikstück, Song usw.) number* * *caption n.captions n.cover n.heading n.title n.titular n. -
16 bringen
bringen v BANK, FIN earn* * *v <Bank, Finanz> earn* * *bringen
(befördern) to carry, to convey, (Ertrag) to yield, (Rundfunk, Zeitung) to present, to contain, to mention;
• j. um 100 L bringen to let s. o. down by L 100;
• in Abrechnung bringen to deduct, to make a deduction;
• zum Abschluss bringen to make a deal (bargain);
• zur Abstimmung bringen to put to the vote;
• in Anrechnung bringen to debit, to charge, to put to account;
• j. zur Bahn bringen to see s. o. off;
• j. an den Bettelstab bringen to reduce s. o. to beggary;
• Dividende bringen to yield dividends;
• auf den Erbteil in Anrechnung bringen to bring (throw) into hotchpot;
• keinen Ertrag bringen (Boden) to yield no return;
• Falschgeld in Umlauf bringen to utter counterfeit notes;
• in Gegenrechnung bringen to set off, to offset (US);
• Geld auf die Bank bringen to deposit money in the bank;
• Geld unter die Leute bringen to spend lavishly;
• Geschäft zum Abschluss bringen to seal a bargain;
• Gewinn bringen to be profitable;
• unter den Hammer bringen to bring to the hammer;
• jem. etw. zur Kenntnis bringen to call (bring) s. th. to s. one’s notice;
• auf den Markt bringen to [put on the] market;
• es bis zum Minister bringen to rise to be a minister;
• in Mode bringen to bring into fashion;
• an die Öffentlichkeit bringen to make known to the public;
• zu Papier bringen to put into writing;
• auf neue Rechnung bringen to place to new account;
• j. um seinen guten Ruf bringen to damage s. one’s reputation;
• Schiff ins Dock bringen to bring a ship into dock;
• widerrechtlich zur Seite bringen to appropriate unlawfully;
• sich um seine Stellung bringen to lose one’s job;
• j. für eine Stellung in Vorschlag bringen to offer s. o. for a post;
• Streitigkeit vor Gericht bringen to bring a dispute before the court;
• auf die Titelseite bringen to carry on the front page;
• zur Überweisung bringen to make remittance, to remit;
• in Umlauf bringen to circulate, to float;
• Verhandlungen zum Abschluss bringen to terminate negotiations;
• in Verkehr bringen to market, to sell;
• zum Versand bringen to post, to mail (US), to dispatch;
• zur Versteigerung bringen to put up for auction;
• Waren unter falscher Bezeichnung in den Handel bringen to misbrand goods;
• jem. Waren ins Haus bringen to deliver goods to s. one’s address;
• Waren auf Lager bringen to warehouse goods;
• es nicht weit bringen never come to much;
• Zinsen bringen to yield (bear, bring) interest. -
17 abbilden
v/t (trennb., hat -ge-) portray, depict; oben abgebildet nachgestellt: shown above; auf der Ansichtskarte ist der Dom abgebildet there’s a picture of the cathedral on the postcard* * *to depict; to represent* * *ạb|bil|denvt sep (lit, fig)to depict, to portray, to show; Verhältnisse etc auch to reflect; (= wiedergeben) to reproduceauf der Titelseite ist ein Teddybär abgebildet — there's a picture of a teddy bear on the front page
* * *ab|bil·denvt1. (fotografisch wiedergeben)▪ jdn \abbilden to portray [or depict] sbeinen Gegenstand \abbilden to copy [or reproduce] an objecteine Landschaft \abbilden to depict a landscapeauf dem Foto war der Tatort abgebildet the photo showed the scene of the crime▪ etw \abbilden to portray [or depict] sthder Bericht bildet die Verhältnisse in Litauen ab the report describes the conditions in Lithuania* * *transitives Verb copy; reproduce <object, picture>; portray, depict < person>; depict < landscape>; (fig.) portray; depict* * *abbilden v/t (trennb, hat -ge-) portray, depict;oben abgebildet nachgestellt: shown above;auf der Ansichtskarte ist der Dom abgebildet there’s a picture of the cathedral on the postcard* * *transitives Verb copy; reproduce <object, picture>; portray, depict < person>; depict < landscape>; (fig.) portray; depict* * *v.to map v.to portray v. -
18 Aufmachung
f2. einer Ware: packaging3. einer Seite: layout* * *die Aufmachung(Ausstattung) make-up;(Präsentation) presentation; packaging* * *Auf|ma|chung ['aufmaxʊŋ]f -, -en1) (= Kleidung) turnout, rig-out (inf)in großer Áúfmachung erscheinen — to turn up in full dress
2) (= Gestaltung) presentation, style; (von Buch) presentation, make-up; (von Seite, Zeitschrift) layoutder Artikel erschien in großer Áúfmachung — the article was given a big spread, the article was featured prominently
3) (PRESS = Artikel etc auf Titelseite) lead feature* * *die1) (a disguised or false appearance: The thieves entered the house in the guise of workmen.) guise2) (clothes, usually odd or unattractive: She wore a very strange get-up at the party.) get-up* * *Auf·ma·chung<-, -en>f1. (Kleidung) turn-outin großer \Aufmachung erscheinen to turn up [or out] in full dress2. (Gestaltung von Buch) presentation3. (Gestaltung von Seite, Zeitschrift) layoutder Artikel erschien in großer \Aufmachung the article was given a big spread* * *die; Aufmachung, Aufmachungen presentation; (Kleidung) get-upein Buch in ansprechender Aufmachung — an attractively presented book
* * *2. einer Ware: packaging3. einer Seite: layout4. umg (Kleidung), getup, outfit;in großer Aufmachung erscheinen appear in full evening dress* * *die; Aufmachung, Aufmachungen presentation; (Kleidung) get-up* * *f.presentation n. -
19 Eckgrundstück
Eckgrundstück
open lot;
• Eckkreditsatz base (banking) rate;
• Eckladen corner shop (grocery, US);
• Ecklohnregelung basic-rate settlement;
• Ecklohn[tarif] basic wage (rate of pay), base pay (wage rate);
• oberer Eckplatz der Titelseite box on the right of the masthead;
• Eckzins standard interest. -
20 Cover
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Titelseite — Titelseite … Deutsch Wörterbuch
Titelseite — Als Titelseite (englisch Cover) bezeichnet man die erste Seite und zugleich die wichtigste von mehrseitigen Druckwerken wie Zeitungen und Zeitschriften. Sie ist mit dem Zeitungskopf die Visitenkarte und zugleich das Schaufenster der… … Deutsch Wikipedia
Titelseite — Startseite; Leitseite; Homepage; Hauptseite * * * Ti|tel|sei|te 〈f. 19; in Büchern〉 Seite, auf der der Titel steht * * * Ti|tel|sei|te, die: a) erste, äußere Seite einer Zeitung, Zeitschrift, die den ↑ Titel … Universal-Lexikon
Titelseite — Ti|tel|sei|te … Die deutsche Rechtschreibung
Ein Traummann auf der Titelseite — Filmdaten Deutscher Titel Ein Traummann auf der Titelseite Originaltitel Making of a Male Model … Deutsch Wikipedia
auf der Titelseite — auf der Titelseite … Deutsch Wörterbuch
Extrablatt der Freude — Titelseite vom 22. März 1848 Titelseite vom 2. August 1914 … Deutsch Wikipedia
Vossische Zeitung — Titelseite vom 22. März 1848 Titelseite vom 2. August 1914 … Deutsch Wikipedia
Die Bildung der Ackererde — Titelseite der englischen Erstausgabe Bodenbildende Ausscheidungen von französischen Regenwürmern … Deutsch Wikipedia
Die Bildung der Ackererde durch die Thätigkeit der Würmer — Titelseite der englischen Erstausgabe Bodenbildende Ausscheidungen von französischen Regenwürmern … Deutsch Wikipedia
Grimoire — Titelseite des Grimoire du Pape Honorius (1760) Ein Grimoire [gʀiˈmwaːʀ] oder Zauberbuch ist ein Buch mit magischem Wissen. Die Blütezeit dieser Schriften war zwischen dem Spätmittelalter und dem 18. Jahrhundert. Solche Zauberbücher enthalten… … Deutsch Wikipedia