-
1 Streiterei
-
2 Streiterei
Strei·te·rei <-, -en> [ʃtraitəʼrai] f -
3 Streiterei
f1. altercation2. quarreling Am. -
4 Katzbalgerei
-
5 Streit
m; -(e)s, kein Pl. argument, quarrel ( über + Akk, um about, over); unter Wissenschaftlern, Politikern etc.: dispute; (Gezänk) squabble; (Streiterei) wrangling; lärmender: row, Am. blow-up; handgreiflicher: brawl, fight; Streit haben / anfangen have / start an argument ( oder quarrel); ehelicher Streit heftiger: marital row (Am. squabble); mit den Nachbarn Streit haben have a dispute ( oder be in dispute) with one’s neighbo(u)rs; immer gleich Streit kriegen always be getting into arguments; er sucht immer Streit he is always picking quarrels Pl.; in Streit geraten mit get into an argument with; handgreiflich: come to blows with; einen Streit schlichten settle a dispute; gelehrter Streit scholarly dispute, controversy among scholars; mit jemandem im Streit liegen be engaged in a quarrel with s.o., be at loggerheads with s.o.; miteinander im Streit liegen fig., Gefühle: conflict ( oder be in conflict) with one another; suchst du Streit? umg. are you looking for trouble?; siehe auch streiten, Zaun* * *der Streitquarrel; argument; dispute; row; contest; confliction; contention; contestation; conflict; strife; wrangle* * *[ʃtrait]m -(e)s, -e1) argument (um, über +acc about, over); (leichter) quarrel, squabble; (zwischen Eheleuten, Kindern) fight, argument; (= Fehde) feud; (= Auseinandersetzung) disputeStréít haben — to be arguing or quarrelling (Brit) or quarreling (US)
wegen etw mit jdm (einen) Stréít haben — to argue with sb about sth, to have an argument with sb about sth
die Nachbarn haben seit Jahren Stréít — the neighbours (Brit) or neighbors (US) have been arguing or fighting for years
wegen einer Sache Stréít bekommen — to get into an argument over sth
Stréít anfangen — to start an argument
Stréít suchen — to be looking for an argument or a quarrel
in Stréít liegen (Gefühle) — to conflict
mit jdm in Stréít liegen — to be at loggerheads with sb
See:→ Zaun2) (old, liter = Kampf) battlezum Stréít(e) rüsten — to arm oneself for battle
* * *der1) ((a) disagreement: There was considerable conflict about which plan should be accepted.) conflict2) (a quarrel or unfriendly discussion: They are having an argument about/over whose turn it is.) argument3) (argument; disagreement.) contention4) ((an) argument or quarrel: a dispute over wages.) dispute5) (an angry disagreement or argument: I've had a quarrel with my girl-friend.) quarrel6) (conflict, fighting or quarrelling: a country torn by strife; industrial strife (= disagreement between employers and workers).) strife* * *<-[e]s, -e>[ʃtrait]m[mit jdm] \Streit [wegen einer S. gen] haben to argue [or quarrel] [or row] [with sb] [about sth], to have an argument [or a quarrel] [or row]\Streit suchen to be looking for an argument [or a quarrel]einen \Streit schlichten JUR to settle a disputekeinen \Streit [mit jdm] wollen not to want an argument [or a row] [with sb]ich will wirklich keinen \Streit mit dir I really don't want to argue [or quarrel] with youim \Streit during an argument [or a quarrel2. (Kontroverse) argument, dispute* * *der; Streit[e]s; (Zank) squabble; quarrel; (Auseinandersetzung) dispute; argumentStreit anfangen — start a quarrel or an argument
mit jemandem Streit bekommen — get into an argument or a quarrel with somebody
* * *über +akk,um about, over); unter Wissenschaftlern, Politikern etc: dispute; (Gezänk) squabble; (Streiterei) wrangling; lärmender: row, US blow-up; handgreiflicher: brawl, fight;Streit haben/anfangen have/start an argument ( oder quarrel);mit den Nachbarn Streit haben have a dispute ( oder be in dispute) with one’s neighbo(u)rs;immer gleich Streit kriegen always be getting into arguments;er sucht immer Streit he is always picking quarrels pl;in Streit geraten mit get into an argument with; handgreiflich: come to blows with;einen Streit schlichten settle a dispute;gelehrter Streit scholarly dispute, controversy among scholars;mit jemandem im Streit liegen be engaged in a quarrel with sb, be at loggerheads with sb;* * *der; Streit[e]s; (Zank) squabble; quarrel; (Auseinandersetzung) dispute; argumentStreit anfangen — start a quarrel or an argument
mit jemandem Streit bekommen — get into an argument or a quarrel with somebody
* * *-e m.breeze n.conflict n.contention n.contestation n.dispute n.fight n.moot n.quarrel n.wrangle n.
См. также в других словарях:
Streiterei — Streiterei,die:⇨Streit(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Streiterei — ↑Querele … Das große Fremdwörterbuch
Streiterei — Balgerei * * * Strei|te|rei 〈f. 18〉 dauerndes, lästiges Streiten ● ich habe eure Streitereien satt * * * Strei|te|rei, die; , en (abwertend): [dauerndes] ↑ Streiten (1, 2). * * * Strei|te|rei, die; , en (abwertend): [dauerndes] … Universal-Lexikon
Streiterei — Strei|te|rei … Die deutsche Rechtschreibung
Balgerei — Streiterei * * * Bal|ge|rei 〈f. 18〉 (spielerische) Rauferei, Rangelei [→ balgen] * * * Bal|ge|rei, die; , en: [dauerndes] Balgen; Rauferei: eine B. mit jmdm., zwischen Jungen. * * * Bal|ge|rei, die; , en: [dauerndes] B … Universal-Lexikon
Querele — Que|re|le [kve re:lə], die; , n: auf gegensätzlichen Interessen, Auffassungen o. Ä. beruhende [kleinere] Streiterei: der Bau der neuen Autobahn war ein ständiger Anlass für Querelen; es kam zu monatelangen Querelen um den Posten des… … Universal-Lexikon
Hickhack — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Clinch; Fehde; Zoff; … Universal-Lexikon
Eifersüchtelei — Ei|fer|süch|te|lei 〈f. 18〉 dauernde leichte Eifersucht * * * Ei|fer|süch|te|lei, die; , en <meist Pl.>: wiederholte schwächere Äußerung von Eifersucht; eifersüchtige Streiterei: en zwischen den Söhnen. * * * Ei|fer|süch|te|lei, die; , en… … Universal-Lexikon
Auseinandersetzung — 1. Aufarbeitung, Beschäftigung, Vertiefung. 2. a) Debatte, Diskussion, Erörterung, Gespräch, Polemik, Streit[gespräch]; (bildungsspr.): Diskurs, Disput. b) Differenz, Dissonanz, Geplänkel, Kollision, Reibereien, Reibung, Streit, Streitigkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Streit — Auseinandersetzung, Clinch, Differenz, Entzweiung, Fehde, Kollision, Krieg, Missverständnis, Reibereien, Reibung, Streitigkeit, Szene, Unstimmigkeit, Wortgefecht, Wortstreit, Wortwechsel, Zank, Zusammenprall, Zusammenstoß; (geh.): Hader, Händel,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bis das Blut gefriert — Filmdaten Deutscher Titel Bis das Blut gefriert Originaltitel The Haunting … Deutsch Wikipedia