-
1 Steuerrad
n MOT. (steering) wheel; NAUT. wheel, helm; FLUG. (Steuerknüppel) control stick* * *das Steuerrad(Auto) wheel; steering wheel;(Schiff) helm* * *Steu|er|radnt (AVIAT)control wheel; (AUT) (steering) wheel* * *Steu·er·radnt1. NAUT wheel, helm* * *2) (Seew.) [ship's] wheel; helm* * ** * *2) (Seew.) [ship's] wheel; helm* * *n.steering wheel n. -
2 Steuerrad
-
3 Steuerrad
-
4 Steuerrad
-
5 Steuerrad
nsteering wheel -
6 Ruder
n; -s, -1. oar; (Skull) scull; (Paddel) paddle; sich ( kräftig) in die Ruder legen row strongly; fig. go hard at it2. (Steuerruder) helm, wheel; (Blatt) rudder; FLUG. (Seitenseiten) rudder; das Ruder herumwerfen auch fig. change course; aus dem Ruder laufen auch fig. go off course3. fig.: am Ruder sein MEIST POL. be in power, be at the helm; ans Ruder kommen come to power, take over the reins; am Ruder bleiben remain in power* * *das Ruder(Riemen) oar; scull;(Steuerrad) helm; rudder* * *Ru|der ['ruːdɐ]nt -s, -(von Ruderboot, Galeere etc) oar; (NAUT, AVIAT = Steuerruder) rudder; (fig = Führung) helmdas Rúder fest in der Hand haben (fig) — to be in control of the situation
sich für etw in die Rúder legen (fig) — to put one's back into sth
das Rúder herumwerfen or herumreißen (fig) — to change course or tack
* * *(a long piece of wood with a flat end for rowing a boat.) oar* * *Ru·der<-s, ->[ˈru:dɐ]nt1. (langes Paddel) oardie \Ruder auslegen/einziehen/streichen to put out/take in/strike the oarsam \Ruder at the helm3.▶ das \Ruder herumwerfen to change course [or tack]▶ aus dem \Ruder laufen to get out of hand* * *das; Ruders, Ruder1) (Riemen) oar2) (SteuerRuder) rudder; (Steuerrad) helmam Ruder sein — (fig.) be at the helm
das Ruder herumwerfen — (fig.) change course or tack
ans Ruder kommen — (fig.) < party, leader> come to power
aus dem Ruder laufen — (fig.) go off course
* * *sich (kräftig) in die Ruder legen row strongly; fig go hard at itdas Ruder herumwerfen auch fig change course;aus dem Ruder laufen auch fig go off course3. fig:ans Ruder kommen come to power, take over the reins;am Ruder bleiben remain in power* * *das; Ruders, Ruder1) (Riemen) oar2) (SteuerRuder) rudder; (Steuerrad) helmam Ruder sein — (fig.) be at the helm
das Ruder herumwerfen — (fig.) change course or tack
ans Ruder kommen — (fig.) <party, leader> come to power
aus dem Ruder laufen — (fig.) go off course
* * *helm n.oar n.rudder n. -
7 volante
"steering wheel;Lenkrad, Steuerrad;volante da direçao"* * *1. adj flying2. m motoring (steering) wheel3. f flying squad* * *volante1 agg.1 flying: dischi volanti, flying saucers; squadra volante, ( di polizia) flying squad; (aer.) fortezza volante, flying fortress; (tip.) foglio volante, loose sheet; (mil.) colonna volante, flying column2 (estens.) movable, mobile: (elettr.) presa volante, movable socket; ( ciclismo) traguardo volante, moving target◆ s.f. ( squadra di polizia) flying squad.volante2 s.m. (aut.) (steering) wheel: stare al volante, to be at the wheel // asso del volante, ace (o crack) racing driver.* * *I [vo'lante]1. agg2. sfPolizia, (anche: squadra volante) flying squadII [vo'lante] smAuto (steering) wheelessere al volante — to drive, be at the wheel
* * *I 1. [vo'lante]1) (che vola) [animale, oggetto] flying2) (mobile) [fili, foglio] loose sheet of paper2.sostantivo femminile (squadra di polizia) flying squad; (automobile della polizia) patrol car, squad car, prowl car AEII [vo'lante]sostantivo maschile (di auto) (steering) wheelessere al volante — to be at o behind the wheel
* * *volante1/vo'lante/2 (mobile) [fili, foglio] loose sheet of paperII sostantivo f.————————volante2/vo'lante/sostantivo m.(di auto) (steering) wheel; essere al volante to be at o behind the wheel; un asso del volante an ace driver. -
8 ruota di comando
"control gear;Steuerrad;engrenagme da arvore de cmando das valvulas"<Dizionario Italiano-Inglese > ruota di comando
См. также в других словарях:
Steuerrad — Steuerrad, ein Rad od. eine Welle, deren man sich bedient, um auf größeren Schiffen die Ruderpinnen (resp. das Steuerruder) leichter regieren zu können; es besteht aus einer auf zwei Stützen horizontal, u. parallel mit dem Kiel liegenden Welle,… … Pierer's Universal-Lexikon
Steuerrad — (Handsteuerrad), s. Ruder … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Steuerrad — Ein Handrad ist ein genormtes Maschinenelement für die Übertragung von Drehbewegungen auf eine Maschine von Hand. Handräder werden beispielsweise an Armaturen, Werkzeugmaschinen und für den Notbetrieb an Getriebemotoren eingesetzt. Manchmal… … Deutsch Wikipedia
Steuerrad — šturvalas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vairavimo mechanizmo įtaisas laivui, lėktuvui vairuoti; vairaratis. kilmė ol. stuurwiel atitikmenys: angl. rudder vok. Steuerrad, n rus. штурвал … Sporto terminų žodynas
Steuerrad — Lenkrad; Lenker; Steuer * * * Steu|er|rad 〈n. 12u〉 radförmiger Hebel zum Steuern eines Kraftfahrzeugs od. Schiffes * * * Steu|er|rad, das: a) Steuerknüppel; Lenkrad; b) (Seew.) Rad des ↑ Ruder … Universal-Lexikon
Steuerrad — Handrad im Steuerstand oder an einer Steuersaule zum Bedienen des Ruders … Maritimes Wörterbuch
Steuerrad — Steu|er|rad … Die deutsche Rechtschreibung
Komfortferienwohnung Anker & Steuerrad — (Путбус,Германия) Категория отеля: Адрес: Dorfstraße 33, 185 … Каталог отелей
Haus Steuerrad — (Штральзунд,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Frankenstraße 21, 18 … Каталог отелей
Mark I (Panzer) — Mark I Allgemeine Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
Pinne (Schiffbau) — Pinne (Holz) auf einer Jolle; sie ist mit dem beweglichen Ruderblatt (weiß, links unten) verbunden; sichtbar außerdem der blaugraue Ausleger … Deutsch Wikipedia