Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(Speisenfolge)

  • 1 Speisenfolge

    f GASTR. order of courses
    * * *
    die Speisenfolge
    menu
    * * *
    Spei|sen|fol|ge
    f
    order of the menu or the courses
    * * *
    Spei·sen·fol·ge
    f menu, order of the courses
    * * *
    Speisenfolge f GASTR order of courses
    * * *
    f.
    order of courses n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Speisenfolge

  • 2 Speisenfolge

    f
    order of courses

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Speisenfolge

  • 3 Menü

    [me’ny:] n; -s, -s; schw., Menü n; -s, -s
    1. (Speisenfolge) menu; Mahlzeit: set meal; mittags: auch set lunch
    2. Computer: menu
    * * *
    das Menü
    menu
    * * *
    Me|nü [me'nyː]
    nt -s, -s
    1) (= Tagesmenü) set meal or menu, table d'hôte (form)

    Menǘ essen — to have one of the set meals, to have the set menu

    Menǘ des Tages — (set) meal of the day (Brit), (daily) special

    2) (COMPUT) menu
    * * *
    Me·nu
    <-s, -s>
    Me·nü
    <-s, -s>
    [meˈny:]
    nt
    1. (Mahlzeit) set meal [or menu], table d'hôte spec; (Speisenfolge) menu
    2. INFORM menu
    hierarchisches \Menu hierarchical menu
    * * *
    das; Menüs, Menüs (auch DV) menu; (im Restaurant) set meal or menu
    * * *
    Menü n; -s, -s
    1. (Speisenfolge) menu; Mahlzeit: set meal; mittags: auch set lunch
    2. COMPUT menu
    * * *
    das; Menüs, Menüs (auch DV) menu; (im Restaurant) set meal or menu
    * * *
    -s n.
    menu n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Menü

  • 4 Menu

    [me’ny:] n; -s, -s; schw., Menü n; -s, -s
    1. (Speisenfolge) menu; Mahlzeit: set meal; mittags: auch set lunch
    2. Computer: menu
    * * *
    das Menü
    menu
    * * *
    Me|nü [me'nyː]
    nt -s, -s
    1) (= Tagesmenü) set meal or menu, table d'hôte (form)

    Menǘ essen — to have one of the set meals, to have the set menu

    Menǘ des Tages — (set) meal of the day (Brit), (daily) special

    2) (COMPUT) menu
    * * *
    Me·nu
    <-s, -s>
    Me·nü
    <-s, -s>
    [meˈny:]
    nt
    1. (Mahlzeit) set meal [or menu], table d'hôte spec; (Speisenfolge) menu
    2. INFORM menu
    hierarchisches \Menu hierarchical menu
    * * *
    das; Menüs, Menüs (auch DV) menu; (im Restaurant) set meal or menu
    * * *
    Menu [meˈnyː] n; -s, -s; schweiz → Menü 1
    * * *
    das; Menüs, Menüs (auch DV) menu; (im Restaurant) set meal or menu
    * * *
    -s n.
    menu n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Menu

  • 5 Gang

    1. gang [ʼgaŋ] adj
    \Gang und gäbe sein to be customary, to be the norm
    2. Gang <-[e]s, Gänge> [ʼgaŋ, pl ʼgɛŋə] m
    1) kein pl (\Gangart) walk, gait, way of walking;
    ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks;
    sie beschleunigte ihren \Gang she quickened [or speeded up] her pace;
    er verlangsamte seinen \Gang he slowed down;
    aufrechter \Gang upright carriage;
    einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step;
    einen hinkenden \Gang haben to walk with a limp;
    einen schnellen \Gang haben to walk quickly;
    einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet
    2) ( Weg) walk;
    sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table;
    ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into [or met] her on the way to the doctor's; ( Besorgung) errand;
    einen \Gang machen [o tun] to go on an errand;
    ich muss heute in der Stadt einige Gänge erledigen I must do [or go on] a few errands in town today;
    machst du für mich einen \Gang zur Bank? could you go to the bank for me?;
    einen schweren \Gang tun to do sth difficult
    3) kein pl tech ( Bewegung) action, operation;
    den Motor in \Gang halten to keep the engine running;
    ihre Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang her clock operates smoothly;
    etw in \Gang bringen [o setzen] to start [up sep, ] sth to get sth going, to get sth off the ground [or running] (a. fig)
    den Motor wieder in \Gang bringen to get the engine going again;
    in \Gang kommen to get off the ground;
    die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway;
    mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant
    4) ( Ablauf) course;
    der \Gang der Ereignisse the course of events;
    er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's developments;
    seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course;
    alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal;
    im \Gang[e] [o in \Gang] sein to be underway; Handlung [einer Erzählung/eines Filmes etc.] development [of a narration's/film's etc. plot]
    5) (\Gang in einer Speisenfolge) course
    6) auto gear; ( Fahrrad) a. speed;
    einen \Gang einlegen to engage a gear;
    vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!;
    hast du den zweiten \Gang drin? ( fam) are you in second gear?;
    den \Gang herausnehmen to engage neutral, to put the car into neutral;
    in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear;
    einen \Gang zulegen ( fig) to get a move on ( fig)
    7) ( eingefriedeter Weg) passageway;
    rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium; ( Korridor) corridor;
    bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor; Theater, Flugzeug, Kirche, Laden, Stadion aisle; (Säulen\Gang) colonnade, passage; (Bergwerk\Gang) tunnel, gallery
    8) (Erz\Gang) vein
    9) anat duct; (Gehör\Gang) meatus
    WENDUNGEN:
    den \Gang nach Canossa antreten to eat humble pie ( fam)
    in die Gänge kommen ( fam) to get going;
    er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning;
    in [vollem] \Gang sein to be in full swing;
    im \Gang[e] sein gegen jdn to act against sb's interests;
    es ist etwas im \Gange something's up ( fam)
    3. Gang <-, -s> [gɛŋ] f
    gang

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gang

  • 6 gang

    1. gang [ʼgaŋ] adj
    \gang und gäbe sein to be customary, to be the norm
    2. Gang <-[e]s, Gänge> [ʼgaŋ, pl ʼgɛŋə] m
    1) kein pl (\gangart) walk, gait, way of walking;
    ich erkenne ihn schon am \gang I recognize him from the way he walks;
    sie beschleunigte ihren \gang she quickened [or speeded up] her pace;
    er verlangsamte seinen \gang he slowed down;
    aufrechter \gang upright carriage;
    einen federnden \gang haben to have a spring in one's step;
    einen hinkenden \gang haben to walk with a limp;
    einen schnellen \gang haben to walk quickly;
    einen unsicheren \gang haben to be unsteady on one's feet
    2) ( Weg) walk;
    sein erster \gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table;
    ich traf sie auf dem \gang zum Arzt I bumped into [or met] her on the way to the doctor's; ( Besorgung) errand;
    einen \gang machen [o tun] to go on an errand;
    ich muss heute in der Stadt einige Gänge erledigen I must do [or go on] a few errands in town today;
    machst du für mich einen \gang zur Bank? could you go to the bank for me?;
    einen schweren \gang tun to do sth difficult
    3) kein pl tech ( Bewegung) action, operation;
    den Motor in \gang halten to keep the engine running;
    ihre Uhr hat einen gleichmäßigen \gang her clock operates smoothly;
    etw in \gang bringen [o setzen] to start [up sep, ] sth to get sth going, to get sth off the ground [or running] (a. fig)
    den Motor wieder in \gang bringen to get the engine going again;
    in \gang kommen to get off the ground;
    die Vorbereitungen sind endlich in \gang gekommen the preparations are finally underway;
    mit diesem Schalter wird die Anlage in \gang gesetzt this switch starts up the plant
    4) ( Ablauf) course;
    der \gang der Ereignisse the course of events;
    er verfolgte den \gang der Geschäfte he followed the company's developments;
    seinen gewohnten [o alten] \gang gehen to run its usual course;
    alles geht wieder seinen gewohnten \gang everything is proceeding as normal;
    im \gang[e] [o in \gang] sein to be underway; Handlung [einer Erzählung/eines Filmes etc.] development [of a narration's/film's etc. plot]
    5) (\gang in einer Speisenfolge) course
    6) auto gear; ( Fahrrad) a. speed;
    einen \gang einlegen to engage a gear;
    vorsichtig den ersten \gang einlegen! carefully engage first gear!;
    hast du den zweiten \gang drin? ( fam) are you in second gear?;
    den \gang herausnehmen to engage neutral, to put the car into neutral;
    in den 2. \gang schalten to change into 2nd gear;
    einen \gang zulegen ( fig) to get a move on ( fig)
    7) ( eingefriedeter Weg) passageway;
    rings um das Atrium führte ein überdachter \gang there was a covered walkway all around the atrium; ( Korridor) corridor;
    bitte warten Sie draußen auf dem \gang please wait outside in the corridor; Theater, Flugzeug, Kirche, Laden, Stadion aisle; (Säulen\gang) colonnade, passage; (Bergwerk\gang) tunnel, gallery
    8) (Erz\gang) vein
    9) anat duct; (Gehör\gang) meatus
    WENDUNGEN:
    den \gang nach Canossa antreten to eat humble pie ( fam)
    in die Gänge kommen ( fam) to get going;
    er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning;
    in [vollem] \gang sein to be in full swing;
    im \gang[e] sein gegen jdn to act against sb's interests;
    es ist etwas im \gange something's up ( fam)
    3. Gang <-, -s> [gɛŋ] f
    gang

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gang

  • 7 Menu

    Me·nu <-s, -s> nt
    ( geh), Me·nü<-s, -s> [meʼny:] nt
    1) ( Mahlzeit) set meal [or menu], table d'hôte spec; ( Speisenfolge) menu
    2) inform menu

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Menu

  • 8 Menü

    Me·nu <-s, -s> nt
    ( geh), Me·nü<-s, -s> [meʼny:] nt
    1) ( Mahlzeit) set meal [or menu], table d'hôte spec; ( Speisenfolge) menu
    2) inform menu

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Menü

  • 9 Gedeck

    -(e)s, -e
    nt
    place setting, (Speisenfolge) set meal

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Gedeck

См. также в других словарях:

  • Speisenfolge — ↑Menü …   Das große Fremdwörterbuch

  • Speisenfolge — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Speisenfolge — Spei|sen|fol|ge 〈f. 19〉 Folge der Gerichte einer größeren Mahlzeit * * * Spei|sen|fol|ge, die (geh.): Gesamtheit der ↑ 2Gänge (9) einer Mahlzeit; Menü. * * * Spei|sen|fol|ge, die (geh.): Gesamtheit der 1Gänge (9) einer Mahlzeit; Menü: Dem Anlass… …   Universal-Lexikon

  • Speisenfolge — Spei|sen|fol|ge …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Jakob Friedrich Abel — Johann Wölffle Jakob Friedrich von Abel, zeitgenössische Lithografie Jakob Friedrich von Abel (* 9. Mai 1751 in Vaihingen an der Enz; † 7. Juli 1829 in Schorndorf) war ein deutscher Philosoph. Er ist vor allem wegen seines Einflusses auf den… …   Deutsch Wikipedia

  • Schaffermahlzeit — Neptun, römischer Gott des Meeres und der Flüsse, als Teil des historischen Tischschmucks der Schaffermahlzeit von Haus Seefahrt in Bremen …   Deutsch Wikipedia

  • Gang — ¹Gang 1. Bewegung, Bewegungsablauf, Fortbewegungsart, Gangart, Schritt, Tritt, Trott. 2. a) Marsch, Runde, Spaziergang, Streifzug, Tour; (ugs.): Bummel, Trip; (veraltend): Promenade. b) Besorgung, Dienstgang, Dienstgeschäft, Erledigung, Kauf,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Menü — Menü: Die Bezeichnung für »Speisenfolge; aus mehreren Gängen bestehende Mahlzeit« wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. menu entlehnt. Dies ist aus dem frz. Adjektiv menu »klein, dünn« substantiviert und bedeutet eigentlich »Kleinigkeit; Detail«,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Beförderungsklasse — Unterscheidung der Passagiere nach Beförderungsklassen beim Betreten des Passagierbereiches Die meisten Fluggesellschaften unterscheiden Flugreisen in drei hauptsächliche Beförderungsklassen (auch Service oder Sitzklassen genannt): Economy Class …   Deutsch Wikipedia

  • Bremer Schaffermahl — Als Schaffermahlzeit oder auch Schaffermahl werden in einigen Hansestädten wie Bremen oder Stralsund traditionelle Zusammenkünfte der Angehörigen von Berufsvereinigungen der Schiffer genannt. Die Schaffer genannten Mitglieder der… …   Deutsch Wikipedia

  • Bremer Schaffermahlzeit — Als Schaffermahlzeit oder auch Schaffermahl werden in einigen Hansestädten wie Bremen oder Stralsund traditionelle Zusammenkünfte der Angehörigen von Berufsvereinigungen der Schiffer genannt. Die Schaffer genannten Mitglieder der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»