-
1 Sorgerecht
Sorgerecht n RECHT, SOZ custody* * *Sorgerecht
custody [rights], tutorship, curatorship;
• Sorgerecht für seine Kinder custody of one’s children;
• Sorgerecht für ein Kind beantragen to apply for custody of a child. -
2 Sorgerecht
Sorgerecht n custody; right of custody -
3 Sorgerecht
n JUR. custody ( für of); jemandem das Sorgerecht für jemanden zusprechen / entziehen grant s.o. custody of s.o. / withdraw custody of s.o. from s.o.* * *Sọr|ge|rechtnt (JUR)custody* * *Sor·ge·rechtnt kein pl JUR custody [right]gemeinsames \Sorgerecht joint custody* * *das; o. Pl. (Rechtsw.) custody ( für of)* * *für of);jemandem das Sorgerecht für jemanden zusprechen/entziehen grant sb custody of sb/withdraw custody of sb from sb* * *das; o. Pl. (Rechtsw.) custody ( für of) -
4 Sorgerecht
-
5 Sorgerecht
ncustody -
6 Sorgerecht für ein Kind beantragen
Sorgerecht für ein Kind beantragen
to apply for custody of a child.Business german-english dictionary > Sorgerecht für ein Kind beantragen
-
7 Sorgerecht für seine Kinder
Sorgerecht für seine Kinder
custody of one’s childrenBusiness german-english dictionary > Sorgerecht für seine Kinder
-
8 Sorgerecht für Kinder
-
9 gemeinsames Sorgerecht
-
10 gemeinsames Sorgerecht
-
11 alleiniges Sorgerecht
nsole custody -
12 das Sorgerecht behalten
-
13 gemeinsames Sorgerecht
njoint custody -
14 jdm. das Sorgerecht einräumen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. das Sorgerecht einräumen
-
15 jdm. das Sorgerecht für ein Kind zusprechen
to award custody of a child to sb. [after divorce]Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. das Sorgerecht für ein Kind zusprechen
-
16 jdm. das Sorgerecht übertragen
1. to award custody to sb.2. to grant custody to sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. das Sorgerecht übertragen
-
17 zusprechen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. mit Worten: jemandem Mut zusprechen encourage s.o.; jemandem Trost zusprechen console s.o., comfort s.o.2. (+ Dat) (zuerkennen) (Eigenschaft) ascribe s.th. to s.o. oder s.th.; (Erbe, Preis, Recht etc.) award s.o. s.th.; jemandem ein Kind oder das Sorgerecht zusprechen grant s.o. custody of a childII v/i1. jemandem gut zusprechen try and reason with s.o.; jemandem besänftigend zusprechen try and appease s.o. ( oder calm s.o. down)2. geh., dem Essen, Getränken: have ( oder eat, drink) one’s fill of, partake freely of lit.; einer Speise tüchtig zusprechen tuck (Am. auch dig) into umg.* * *to adjudge* * *zu|spre|chen sep1. vt (JUR)to award; Preis, Gewinn etc to award; Kind to award or grant custody ofjdm Mut/Trost zúsprechen (fig) — to encourage/comfort sb
2. vi1)jdm (gut/besänftigend) zúsprechen — to talk or speak (nicely/gently) to sb
2)dem Essen/Wein etc tüchtig or kräftig zúsprechen — to tuck into (Brit) or dig into (US) the food/wine etc (inf)
dem Alkohol (kräftig) zúsprechen — to indulge (heavily) in alcohol
* * *zu|spre·chenI. vt▪ jdm etw \zusprechen to award sth to sbjdm ein Kind \zusprechen to award [or grant] sb custody [of a child]jdm Mut/Trost \zusprechen to encourage/comfort [or console] sb3. (zuerkennen)▪ jdm/etw etw \zusprechen to attribute sth to sb/sthdem Baldrian wird eine beruhigende Wirkung zugesprochen valerian is said to have a soothing effectdem Essen/Cognac kräftig \zusprechen to eat the food/to drink the cognac heartily, to tuck into the food/to guzzle the cognac BRIT fam2. (zureden)jdm beruhigend \zusprechen to calm sbjdm ermutigend \zusprechen to encourage sb* * *unregelmäßiges transitives Verb1)er sprach ihr Trost/Mut zu — his words gave her comfort/courage
2)jemandem ein Erbe usw. zusprechen — award somebody an inheritance etc
* * *zusprechen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. mit Worten:jemandem Mut zusprechen encourage sb;jemandem Trost zusprechen console sb, comfort sb2. (+dat) (zuerkennen) (Eigenschaft) ascribe sth to sb oder sth; (Erbe, Preis, Recht etc) award sb sth;das Sorgerecht zusprechen grant sb custody of a childB. v/i1.jemandem gut zusprechen try and reason with sb;jemandem besänftigend zusprechen try and appease sb ( oder calm sb down)* * *unregelmäßiges transitives Verb1)er sprach ihr Trost/Mut zu — his words gave her comfort/courage
2)jemandem ein Erbe usw. zusprechen — award somebody an inheritance etc
* * *v.to adjudge v. -
18 Sorge
Sorge f GEN diligence* * *f < Geschäft> diligence* * *Sorge
(Obhut) charge, (Sorgerecht) custody;
• Sorgen der Unternehmensführung managerial headaches;
• elterliche Sorge gemeinsam ausüben to exercise joint parental custody;
• Sorge tragen to take care, to see about;
• für j. Sorge tragen to have the care of s. o., to cater for s. o. -
19 Alleinsorge
Al·lein·sor·ge
См. также в других словарях:
Sorgerecht — Sorgerecht … Deutsch Wörterbuch
Sorgerecht — Sọr|ge|recht 〈n. 11; unz.〉 Recht der Eltern, für ein minderjähriges Kind zu sorgen (kann vom Vormundschaftsgericht auf andere Personen übertragen werden) ● jmdm. das Sorgerecht zusprechen * * * Sọr|ge|recht, das (Rechtsspr.): in der Regel den… … Universal-Lexikon
Sorgerecht — das Sorgerecht (Mittelstufe) Recht auf die elterliche Sorge Beispiel: Ihm wurde das Sorgerecht für die Kinder entzogen. Kollokation: jmdm. das Sorgerecht zuerkennen … Extremes Deutsch
Sorgerecht — Sọr·ge·recht das; nur Sg; das Recht (meist der Eltern oder eines Elternteils), ein Kind bei sich zu haben und zu erziehen <jemandem wird das Sorgerecht entzogen>: Nach der Scheidung wurde ihr das Sorgerecht für ihre beiden Töchter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sorgerecht — Umgangssprachlich als Sorgerecht bezeichnet man: in Deutschland die Elterliche Sorge, in Österreich die Obsorge. Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Sorgerecht — Sọr|ge|recht (Rechtssprache); gemeinsames Sorgerecht … Die deutsche Rechtschreibung
Sorgerecht — Begriff des Familienrechts. Vgl. auch ⇡ Personensorge, ⇡ Vermögensverwaltung. Führt der allein sorgeberechtigte Elternteil eine ⇡ Lebenspartnerschaft, hat sein Lebenspartner im Einvernehmen mit dem sorgeberechtigten Elternteil die Befugnis zur… … Lexikon der Economics
Elterliche Sorge (Deutschland) — Elterliche Sorge ist ein Rechtsbegriff im deutschen Familienrecht. Er wurde in Deutschland 1980 mit der Reform der elterlichen Sorge eingeführt. Vorher benutzte das Gesetz den Begriff „elterliche Gewalt“. Umgangssprachlich wird kurz vom… … Deutsch Wikipedia
Personensorge — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Elterliche Sorge (bis 1980: Elterliche Gewalt) ist ein Rechtsbegriff im deutschen Familienrecht; umgangssprachlich wird… … Deutsch Wikipedia
Personensorgerecht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Elterliche Sorge (bis 1980: Elterliche Gewalt) ist ein Rechtsbegriff im deutschen Familienrecht; umgangssprachlich wird… … Deutsch Wikipedia
Hatin Sürücü — Hatun Aynur Sürücü (* 17. Januar 1982 in Berlin; † 7. Februar 2005 in Berlin) war eine Deutsche kurdischer Herkunft, die einem sogenannten Ehrenmord zum Opfer fiel. Sie wurde an einer Bushaltestelle in Berlin Tempelhof durch mehrere Kopfschüsse… … Deutsch Wikipedia