-
1 Sonntagsruhe
-
2 Sonntagsruhe
f Sunday peace; die Sonntagsruhe einhalten / stören respect / disturb s.o.’s Sunday peace and quiet* * *Sọnn|tags|ru|hefdie Sonntagsruhe stören/einhalten — to contravene the observance of/to observe Sunday as a day of rest
* * *Sonn·tags·ru·hef1. (sonntägliche Arbeitsruhe) Sunday observance2. (sonntägliche Ruhe) peace and quiet on a Sunday* * *Sonntagsruhe f Sunday peace;die Sonntagsruhe einhalten/stören respect/disturb sb’s Sunday peace and quiet* * *f.Sunday rest n. -
3 Sonntagsruhe
Sonn·tags·ru·he f1) ( sonntägliche Arbeitsruhe) Sunday observance2) ( sonntägliche Ruhe) peace and quiet on a Sunday -
4 Sonntagsruhe
fSunday rest -
5 Sonntagsruhe im Geschäftsleben
Sonntagsruhe im Geschäftsleben
practice of closing shops on SundaysBusiness german-english dictionary > Sonntagsruhe im Geschäftsleben
-
6 Sonntagsruhe stören
Sonntagsruhe stören
to break the Sabbath. -
7 Sonntagsruhe verletzen
Sonntagsruhe verletzen
to break the sabbath -
8 Sonntagsarbeit
Sonntagsarbeit f PERS Sunday working, Sunday work, work on Sunday* * *f < Person> Sunday work* * *Sonntagsarbeit
Sunday working;
• erlaubte Sonntagsarbeiten work of necessity;
• Sonntagsausgabe Sunday edition;
• Sonntagsbeilage Sunday supplement;
• Sonntagsdienst haben to be on duty on Sunday;
• Sonntagsrückfahrkarte weekend (excursion) ticket;
• Sonntagsruhe (der Geschäfte) Sunday closing;
• Sonntagsruhe im Geschäftsleben practice of closing shops on Sundays;
• Sonntagsruhe verletzen to break the sabbath;
• Sonntagsverkauf Sunday trading (opening);
• Sonntagsverkehr Sunday traffic;
• Sonntagszeitung Sunday newspaper. -
9 Geschäftstätigkeit
Geschäftstätigkeit f GEN business activity, business operations • die Geschäftstätigkeit einstellen GEN go out of business, discontinue operations* * *f < Geschäft> business activity, business operations ■ die Geschäftstätigkeit einstellen < Geschäft> go out of business, discontinue operations* * *Geschäftstätigkeit
business activity (operations), continuous operation, doing [one’s] business, economic function;
• weit gestreute Geschäftstätigkeit spread of business;
• gewöhnliche Geschäftstätigkeit ordinary activity;
• lustlose Geschäftstätigkeit sluggish business pace;
• nachlassende Geschäftstätigkeit business slowdown;
• normale Geschäftstätigkeit ordinary course of business, (Sonntagsruhe) common labo(u)r;
• übliche Geschäftstätigkeit secular business;
• unerlaubte Geschäftstätigkeit (Sonntagsschutzgesetze) worldly employment or business;
• hauptsächliche Geschäftstätigkeit der Gesellschaft principal activities of the company;
• Geschäftstätigkeit aufnehmen to begin operations;
• im Rahmen der üblichen Geschäftstätigkeit handeln to act in the ordinary course of one’s business;
• Geschäftstätigkeit Tag für Tag genauestens überwachen to keep a finger on the pulse of business activity day by day. -
10 normale Geschäftstätigkeit
Business german-english dictionary > normale Geschäftstätigkeit
См. также в других словарях:
Sonntagsruhe [1] — Sonntagsruhe in gewerblichen Betrieben ist nach Maßgabe besonderer gesetzlicher Bestimmungen in mehr oder minder weitgehendem Umfang in der Mehrzahl der Kulturstaaten eingeführt. I. Nach angestrengter Wochenarbeit gebührt auch dem in gewerblichen … Lexikon der gesamten Technik
Sonntagsruhe [2] — Sonntagsruhe. In Deutschland ist durch eine Verordnung der Reichsregierung vom 5. Februar 1919, Reichsgesetzbl. S. 176, grundsätzlich die völlige Sonntagsruhe für die Gehilfen, Lehrlinge und Arbeiter im Handelsgewerbe eingeführt. Das gilt auch… … Lexikon der gesamten Technik
Sonntagsruhe — Sonntagsruhe. Die Beschäftigung von Arbeitern namentlich im Gewerbe , Handels und Verkehrswesen an Sonn und Feiertagen ist größer, als man gewöhnlich glaubt; so hat eine in der Frage der Sonntagsarbeit im Deutschen Reiche veranstaltete Enquete… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonntagsruhe — (Lord s day rest; repos du dimanche; riposo domenicale). Die Unterbrechung der Arbeit am Sonntag entspringt dem kirchlichen Gebot der Sonntagsfeier und dem Bedürfnis nach Ruhe und Erholung. Die S. hat sich je nach dem Verhältnis zwischen Kirche… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Sonntagsruhe — Sonntagsruhe, s. Sonntagsarbeit … Kleines Konversations-Lexikon
Sonntagsruhe — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Sonntagsruhe ist die gesetzlich geschützte Ruhe am arbeitsfreien Sonntag. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sonntagsruhe — Sọnn|tags|ru|he 〈f.; ; unz.〉 (vorgeschriebene) Arbeitsruhe am Sonntag * * * Sọnn|tags|ru|he, die: 1. durch die Arbeitsruhe am Sonntag bedingte Stille auf den Straßen: es herrscht S. 2. an Sonntagen eingehaltene [Arbeits]ruhe: jmds. S. stören;… … Universal-Lexikon
Sonntagsruhe — Sọnn|tags|ru|he … Die deutsche Rechtschreibung
Fabrikgesetzgebung — (Arbeiterschutzgesetzgebung), der Inbegriff aller auf größere gewerbliche Unternehmungen, insbes. Fabriken (s.d.) sich beziehenden staatlichen Anordnungen zum Schutz der Arbeiter gegen persönliche und wirtschaftliche Nachteile, die ihnen in ihrem … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Arbeiterschutz — (protection of labour; protection du travail; protezione del lavoro). I. Einleitung. II. Fabrikarbeit. III. Gegenstand des Arbeiterschutzes. IV. Die einzelnen Staaten: a) Deutschland, b) Österreich, c) Schweiz, d) Frankreich, e) England, f)… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
LSchlG — Die Artikel Ladenöffnungszeit und Ladenschluss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
