-
1 Socke
Socke f <Socke; Socken> çorap, soket;fam sich auf die Socken machen yolu tutmak;fam von den Socken sein -in (hayretten) aklı durmak -
2 Socke
'Socke f <Socke; Socken> ponožka f;sich auf die Socken machen fam mít se k odchodu;von den Socken sein fam být překvapený -
3 Socke
Socke〈v.; Socke, Socken〉♦voorbeelden: -
4 Socke
Socke, soccus.
-
5 Socke
Socke f =, -n носо́к, коро́ткий чуло́кauf (den) Socken gehen идти́ в одни́х носка́х [сняв боти́нки]; ступа́ть ти́хо [бесшу́мно]ihm qualmen die Socken разг. он шага́ет что есть мо́чи; он сиди́т как на иго́лкахmachen Sie die Socken scharf! разг. прова́ливайте!, катитесь!, убира́йтесь!sich auf die Socken machen разг. удира́ть, дать тя́гу; собира́ться [отправля́ться] (в путь)j-m auf den Socken sein разг. пресле́довать кого́-л., сле́довать за кем-л. по пята́мvon den Socken sein разг. обалде́ть (от неожи́данности) -
6 Socke
Socke <-n> ['zɔkə] fçorap; -
7 Socke
f; -, -n sock; sich auf die Socken machen umg. make tracks, push off Sl.; ich muss mich auf die Socken machen auch I’d better get a move on ( oder get my skates on); er war von den Socken umg. he nearly fell over backwards, he was flabbergasted* * *die Sockesock* * *Sọ|cke ['zɔkə]f -, -nsocksich auf die Socken machen (inf) — to get going (inf)
von den Socken sein (inf) — to be flabbergasted (inf), to be knocked for six (Brit inf)
* * *So·cke<-, -n>[ˈzɔkə]f sockda bist du von den \Socken! that's knocked you for six!* * *die; Socke, Socken socksich auf die Socken machen — (ugs.) get going
von den Socken sein — (ugs.) be flabbergasted
* * *er war von den Socken umg he nearly fell over backwards, he was flabbergasted* * *die; Socke, Socken socksich auf die Socken machen — (ugs.) get going
von den Socken sein — (ugs.) be flabbergasted
* * *-n f.sock n. -
8 Socke
f. sich auf die Socken machen уходить, отправляться куда-л.подняться с места. Wenn wir den Zug nicht verpassen wollen, müssen wir uns auf die Socken machen.Jetzt müssen wir uns aber auf die Socken machen. Wir sind ja viel länger geblieben, als wir vorhatten, jmdm. auf den Socken [Fersen] sein следовать за кем-л. по пятам. Der Frank ist mir auf den Socken. Wenn er kommt, sag einfach, ich sei schon wieder fort.Die Polizei war dem Dieb nach dem Einbruch sofort dicht auf den Socken und hat ihn nach kurzer Zeit gefaßt, mir qualmen die Socken я так торопился — (у меня) дух вон. (ganz, völlig) von den Socken sein фам. обалдеть, ошалеть. Ich war völlig von den Socken, als er mir 100 Mark als Belohnung überreichte.Was, deine Nachbarin ist schon verlobt? Da bin ich von den Socken. Das hätte ich nicht gedacht. jmdm. die Socken ausziehen быть невыносимым. Was du dir erlaubt hast, ist ja unerhört! Das zieht einem die Socken aus!Eine Eintrittskarte für 50 DM — das zieht mir ja ganz schön die Socken aus. rote Socke пренебр. ортодоксальный коммунист (тж. о женщине)ср. русск. шибко партийный, коммуняка. Solch eine rote Socke, wie sie es ist, wird nie umdenken können.Lieber eine rote Socke bleiben als Wendehals werden.Die rotesten Socken sind am weichsten gefallen — sie wohnen in Einfamilienhäusern, die sie sich kurz vor der Wende gegrapscht haben.Für mich sind die Landsleute aus der ehemaligen DDR keine "roten Socken", sondern Menschen wie du und ich, ausgenommen natürlich solche, die die anderen Mitbürger ans Messer lieferten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Socke
-
9 Socke
'zɔkəfcalcetín mvon den Socken sein — estar alucinado, quedarse pasmado
Mir qualmen schon die Socken! — ¡Tengo ya los pies reventados!
Socke ['zɔkə]<-n> calcetín Maskulin, media Feminin die USA ; sich auf die Socken machen (umgangssprachlich) marcharse, empuntárselas Kolumbien -
10 Socke
f носокDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Socke
-
11 Socke
'zɔkəfsich auf die Socken machen — filer/y aller
von den Socken sein — être baba (fam) /être soufflé
SockeSọ cke ['zɔkə] <-, -n>chaussette Feminin -
12 Socke
носо́к wie auf Socken gehen идти́ <ступа́ть> ти́хо <бесшу́мно>. sich auf die Socken machen тро́гаться тро́нуться в путь. von den Socken sein поража́ться порази́ться. jetzt bin ich aber von den Socke! (я) не нахожу́ слов ! -
13 Socke
Socke f sok;sich auf die Socken machen fam skrubbe af -
14 Socke
Socke f socka;sich auf die Socken machen umg ge sig i väg -
15 Socke
Socke f skarpetka; -
16 Socke
f (11) qısa corab; ◊ sich auf die \Socke machen dan. əkilmək, daban almaq; j-m auf den \Socken sein dan. kimisə daban-dabana izləmək -
17 Socke
f =, -nносок, короткий чулокauf (den) Socken gehen — идти в одних носках ( сняв ботинки); ступать тихо( бесшумно)••machen Sie die Socken scharf! — разг. проваливайте!, катитесь!, убирайтесь!sich auf die Socken machen — разг. удирать, дать тягу; собираться ( отправляться) (в путь)j-m auf den Socken sein — разг. преследовать кого-л., следовать за кем-л. по пятамvon den Socken sein — разг. обалдеть( от неожиданности) -
18 Socke
сущ.общ. короткий чулок, носок -
19 Socke
f -, -n -
20 socke
См. также в других словарях:
Socke — Socke, 1) der untere Theil eines Strumpfes; 2) Fußbekleidung nach Art der Strümpfe, welche aber nur bis wenig über die Knöchel reicht, gestrickt od. gewirkt, von Seide, Leinen, Baumwolle od. Wolle; 3) ähnliches Kleidungsstück von grober Wolle od … Pierer's Universal-Lexikon
Socke — Sf std. (9. Jh.), mhd. soc(ke) m., ahd. soc m., as. sokk m. Entlehnung Wie ae. socc m. entlehnt aus l. soccus m. niedriger Schuh . Da diese Schuhe vielfach aus Stoff hergestellt wurden, konnte sich die Bedeutung kurzer Strumpf entwickeln. Das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Socke — Socke, landsch. auch: Socken »kurzer Strumpf«: Das Substantiv mhd., ahd. soc ist wie entsprechend niederl. sok und engl. sock aus lat. soccus »leichter griechischer Schlupfschuh (besonders des Komödienschauspielers)« entlehnt. Das lat. Wort… … Das Herkunftswörterbuch
Socke — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Strumpf Bsp.: • Er zog ein Paar frische Socken an. • Shane trägt ein Paar Socken. • Wo sind meine Socken? … Deutsch Wörterbuch
Socke — Socken Ein Strumpf oder eine Socke (landschaftlich auch: der Socken; Mehrzahl: Strümpfe bzw. Socken) ist ein Kleidungsstück für den Fuß: ein textiler, zum Bein hin offener, am Zehenende geschlossener Schlauch, dem Winkel zwischen Fuß und… … Deutsch Wikipedia
Socke — Kniestrumpf; Strumpf * * * So|cke [ zɔkə], die; , n: kurzer, bis an die Wade oder zur Mitte der Wade reichender Strumpf: [ein Paar] dicke, gestrickte, wollene Socken; sich, dem Kind Socken anziehen; Socken stopfen. Zus.: Herrensocke, Strumpfsocke … Universal-Lexikon
Socke — 1. Berufsübernamen zu mhd. soc(ke), mnd. socke »Socke, Filzschuh« für den Hersteller bzw. Übernamen für den Träger. 2. Übernamen zu nsorb., osorb. sok »Linse« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Socke — Füßling, Söckchen, Strumpfsocke; (südd., österr., schweiz.): Socken. * * * Socke,die:vondenSockensein:⇨überrascht(2);sichaufdieSockenmachen:a)⇨aufbrechen(3)–b)⇨weggehen(1) SockeStrumpf,Söckchen;landsch.:Socken … Das Wörterbuch der Synonyme
Socke — die Socke, n (Grundstufe) kurzer Strumpf bis über den Knöchel Beispiel: Ich wasche meine Socken mit der Hand. Kollokation: ein Paar Socken … Extremes Deutsch
Socke — die Socke, n Im Winter brauche ich warme Socken … Deutsch-Test für Zuwanderer
Socke — Sock Socke … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch