-
1 Selbstbedienungsladen
Selbstbedienungsladen m self-service shopDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Selbstbedienungsladen
-
2 Selbstbedienungsladen
* * *der Selbstbedienungsladenself-service shop* * *Sẹlbst|be|die|nungs|la|denmself-service shop (esp Brit) or store* * *Selbst·be·die·nungs·la·denm self-service shop* * *der self-service shop* * ** * *der self-service shop* * *m.self-service store n. -
3 Selbstbedienungsladen
-
4 Selbstbedienungsladen
Selbst·be·die·nungs·la·den mself-service shopDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Selbstbedienungsladen
-
5 Selbstbedienungsladen
mgroceteria -
6 kleiner Selbstbedienungsladen
Business german-english dictionary > kleiner Selbstbedienungsladen
-
7 Selbstbedienungsampel
Selbstbedienungsampel
zigzag;
• Selbstbedienungsautomat self-service terminal;
• Selbstbedienungsgeschäft, Selbstbedienungsladen riggly-wiggly store (US), non-service store, self-service shop (Br.) (store, US), groceteria (US), supermarket (US), super (coll.);
• kleiner Selbstbedienungsladen superette (US);
• Selbstbedienungsrestaurant self-service restaurant, cafeteria;
• Selbstbedienungssystem self-service system;
• Selbstbedienungstankstelle self-service petrol station (Br.), gaseteria (US);
• Selbstbedienungsterminal self service terminal. -
8 Kasse
Kasse f 1. BANK cash desk (Zahlstelle); 2. FIN cash; 3. FREI ticket office (Sportveranstaltung); box office (Theater); 4. GEN cash desk, till (Ladenkasse, Zahlstelle); cash, cash on hand (Bargeld); 5. V&M checkout, checkout lane, till (Supermarkt); 6. WIWI cash • die Kasse BANK (BE) the Exchequer, Exch. • Kasse machen 1. FIN (BE) (infrml) cash up; 2. RW balance the cash • per Kasse verkaufen BÖRSE sell spot* * *f 1. < Bank> cash desk; 2. < Finanz> cash; 3. < Frei> Sportveranstaltung ticket office, Theater box office; 4. < Geschäft> Zahlstelle cash desk, till, Bargeld cash, cash on hand; 5. <V&M> Supermarkt checkout, checkout lane, till; 6. <Vw> cash ■ die Kasse < Bank> the Exchequer (BE) (Exch.) ■ Kasse machen < Finanz> cash up infrml (BE) < Rechnung> balance the cash ■ per Kasse verkaufen < Börse> sell spot* * *Kasse
(Bahnhof) booking office (Br.), ticket window (US), (Bank) cashier’s (teller’s, US) department, cashier’s office, (Barangebot) cash offer, (Bargeld) cash [on hand], ready money, the ready, jack (sl.), hardtack (sl.), (Börse) spot cash, (Finanzen einer Firma) finances, Exchequer (fam.), (Fonds) means, resources, (Geldschrank) safe, [strong]box, (Kassenschalter) cash (paying) office, pay desk, (Krankenkasse) health insurance, sick[ness] fund, (Ladenkasse) cashbox, shop till, money chest, (Quästur) bursary, (Registrierkasse) cash register, (Selbstbedienungsladen) check-out stand, (Staatskasse) Exchequer (Br.), Treasury Department (US), (Unterstützungskasse) relief fund, (Verwaltung) finance, cash (finance) department, (Zahlstelle) counter;
• an der Kasse (Bank) over the counter (window), (Theater) at the booking (Br.) (ticket, US) office;
• bei Kasse in funds, financial, in the money (sl.);
• knapp bei Kasse short of cash, on the turf (US sl.);
• nicht bei Kasse short of means (money), out of cash (funds);
• schlecht bei Kasse short of money, money-starved, hard up;
• [bar] gegen Kasse in [ready] cash, cash on delivery (C.O.D.), (Wertpapiere) for delivery, spot;
• gegen Kasse gekauft bought for cash;
• nur gegen Kasse for cash only;
• gegen sofortige Kasse spot (for prompt) cash, payable cash down;
• gut bei Kasse flush of money, well-heeled (US sl.);
• netto Kasse net (spot) cash, (Börse) for money;
• rein netto Kasse net cash without discount;
• per Kasse (Devisen) on spot terms, (Wertpapiere) [for] cash (US), payable cash down;
• auszahlende Kasse paying office;
• gemeinsame (gemeinschaftliche) Kasse joint account, common purse (fund), (Kartenspiel) kitty;
• getrennte Kasse separate account, Dutch treat;
• kleine Kasse petty cash;
• leere Kasse bare (depleted) treasury;
• öffentliche Kasse county (public) funds;
• schwarze Kasse secret fund;
• sofortige Kasse cash down, ready [money], ready (spot, US) cash;
• tägliche Kasse (Bank) counter cash;
• Kasse bei Bestellung cash with order;
• Kasse gegen Dokumente cash against documents;
• Kasse bei Lieferung cash on delivery;
• Kasse vor Lieferung cash before delivery;
• Kasse mit 2% Skonto less 2 per cent cash discount;
• netto Kasse im Voraus net cash in advance;
• Kasse abnehmen (abrechnen) to balance the cash;
• Kasse abstimmen to tally (count, US, make up) the cash, to count the daily receipts;
• Kasse wieder auffüllen (Partei) to replenish its funds;
• volle Kasse bringen to be a box-office success (US);
• mit der Kasse durchbrennen (durchgehen) to make (run) off (bolt) with the money (cash), to shoot the moon (sl.);
• Kasse führen to keep cash, to act as a cashier, to hold the purse, to bear the bag;
• getrennte Kasse führen to go Dutch;
• in die Kasse greifen to rob (dip into) the till;
• Geld in der Kasse haben to have cash in hand;
• Kassen halten (öffentlicher Haushalt) to maintain cash funds;
• Kasse journalisieren to enter the cash into the journal;
• per (gegen bare) Kasse kaufen to buy for cash (outright, US), (Devisen) to buy on a spot basis (for spot cash);
• Kasse machen to count the daily receipts, to make (reckon, Br.) up the cash;
• gemeinsame Kasse machen to put one’s funds in common, to pool expenses;
• mit jem. gemeinsame Kasse machen to have a common purse with s. o.;
• getrennte Kasse machen to go Dutch;
• Griff in die Kasse machen to dip into (rob) the till;
• Kasse pfänden to seize the till;
• Kasse schließen to count the receipts;
• bei Kasse sein to be in funds (cash, stock, flush of money), to have plenty of (be up for) cash;
• gut bei Kasse sein to be pretty flush with funds, to be in the chips (in pocket);
• knapp bei Kasse sein to be short of cash;
• nicht bei Kasse sein to be out of cash;
• nicht gut (schlecht) bei Kasse sein to be in low funds (water);
• Kassen unterhalten (öffentliches Rechnungswesen) to maintain cash funds;
• über die Kasse verfügen to have one’s hand in the till, to hold the purse strings tightly;
• sich an der Kasse vergreifen to tamper with the cash;
• gegen Kasse verkaufen to sell for cash (outright, US);
• an der Kasse zahlen to pay at the desk;
• Kassekonto cash (cashier’s) account. -
9 Selbstbedienungsgeschäft
Selbstbedienungsgeschäft n V&M self-service store* * *n <V&M> self-service store* * *Selbstbedienungsgeschäft, Selbstbedienungsladen
riggly-wiggly store (US), non-service store, self-service shop (Br.) (store, US), groceteria (US), supermarket (US), super (coll.)Business german-english dictionary > Selbstbedienungsgeschäft
-
10 Kontroll- und Kassenschalter
Business german-english dictionary > Kontroll- und Kassenschalter
-
11 Kontrollplan
Kontrollplan
sample plan;
• Kontrollprüfung test, check;
• Kontrollpunkt point of control, checkpoint;
• Kontrollrat Control Council;
• Kontrollrechnung checking account;
• Kontrollrecht (Bücher) audit privilege;
• Kontrollregister counter account;
• Kontroll- und Kassenschalter (Selbstbedienungsladen) check-out counter;
• Kontrollschein control ticket, check (US), counterfoil (Br.), (Arbeitszeitkontrolle) time ticket (card);
• Kontrollstelle (Betrieb) auditing agency, (Kapitalanlagegesellschaft) auditor;
• Kontrollstempel time stamp, countermark;
• Kontrollstichprobe reference sample;
• Kontrollsystem system of controls, control system;
• Kontrolltätigkeit audit powers;
• Kontrolltelegramm repeated message;
• Kontrollturm (Flugplatz) control tower;
• Kontrolluhr time clock (US) (recorder), journeyman (master, control) clock;
• selbsttätige Kontrolluhr telltale;
• Kontrolluhr stechen to check in (out);
• Kontrolluntersuchung check inspection;
• Kontrollverfügung für Exportwaren Export Goods Control Order (Br.);
• Kontrollvermerk stamp, check mark;
• Kontrollzeichen tick, tally, countermark, check [mark], conformance stamp;
• Kontrollzettel checking form, inspection ticket;
• Kontrollziffer key (desk) number;
• Kontrollzweck control purpose. -
12 Verkaufsprojekt
Verkaufsprojekt
sales proposition;
• Verkaufsproportion sales proportion;
• Verkaufsprospekt sales brochure (literature), selling prospect;
• Verkaufsprovision seller’s (selling) commission, selling brokerage, commission paid on sales, (Kapitalanlagegesellschaft) underwriting provision;
• Verkaufspsychologie sales psychology;
• Verkaufspunkte selling points;
• Verkaufsquittung sales check (US);
• Verkaufsquote sales quota, sales proportion;
• Verkaufsrabatt sales discount (allowance), rebate (rebatement) on sales;
• Verkaufsraum saleroom (Br.), warehouse room, wareroom, (Produktenbörse) commercial sale room;
• Verkaufsrechnung sale invoice, (Einzelhandel) bill, account, sales ticket (US), (Großhandel) invoice, (Kommissionsgeschäft) sales account, account sales (US);
• fingierte Verkaufsrechnung pro forma account sales;
• Verkaufsregal shelf;
• Verkaufsregulierung sales control;
• Verkaufsreinerlös net sales proceeds;
• Verkaufsreklame sales promotion (publicity), consumer advertising, (im Laden) point of purchase advertising;
• Verkaufsrekord sales record;
• Verkaufsresultat sales results;
• Verkaufsrichtlinien principles of selling;
• Verkaufsrichtung destination of goods sold;
• Verkaufsrisiko merchandising risk;
• Verkaufsroute tally walk;
• Verkaufsrückgang fall (letdown, decline) in sales, sales drop;
• Verkaufssaison selling (marketing) season;
• Verkaufsschätzung sales estimate;
• Verkaufsschein sale sheet, sales warrant;
• Verkaufsschlager big (hot) seller, article of quick sale, draw-card, hit (US), quick-selling line, (Buch) best seller, knockout (sl.);
• kein großer Verkaufsschlager sein not to be a big runner;
• Verkaufsschulung sales test (training);
• Verkaufsschwankungen sales fluctuations;
• Verkaufssignal sell signal;
• Verkaufssituation sell condition;
• Verkaufssoll-Quotenmethode (Werbeetat) unit-of-sales method;
• Verkaufssollsumme sales target;
• Verkaufsspanne margin on sales;
• Verkaufsspesen selling expenses, (Kapitalanlagegesellschaft) sales load, redemption cost;
• Verkaufsspezialist marketing specialist;
• Verkaufsspielraum (Börse) trading range;
• Verkaufsstab selling staff, sales force (people, US, personnel);
• Verkaufsstab mit den neuesten Informationen versehen to update the sales forces;
• Verkaufsstand stall, stand, sales booth, bulk, (Zeitungen) news-stand;
• Verkaufsstand aufschlagen to pitch a sales booth;
• Verkaufsständer rack, counter display container, (Selbstbedienungsladen) gondola;
• werbemäßiger Verkaufsstandpunkt advertising sales angle (aproach). -
13 Verkaufsständer
См. также в других словарях:
Selbstbedienungsladen — Supermarkt in Portland, Oregon, USA Ein Supermarkt (v. lat.: super über, mercatus Handel) ist ein großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meistens auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs… … Deutsch Wikipedia
Selbstbedienungsladen — Warenhaus; Kaufhaus; Kaufhalle; Supermarkt * * * Sẹlbst|be|die|nungs|la|den 〈m. 4u〉 Geschäft mit Selbstbedienung * * * Sẹlbst|be|die|nungs|la|den, der <Pl. …läden>: Geschäft mit ↑ Selbstbedienung (1). * * * Sẹlbst|be|die|nungs|la|den,… … Universal-Lexikon
Selbstbedienungsladen — a) Discounter, [Discount]geschäft, Discountladen, Handel, Laden, Markt, Shop, Supermarkt. b) Kaufhalle, Warenhaus; (abwertend): Konsumtempel. * * * SelbstbedienungsladenKaufhaus,Supermarkt,Großmarkt … Das Wörterbuch der Synonyme
Selbstbedienungsladen — Selbstbedienungsladenm 1.Druckknopfampel,dievondenFußgängernaufGrüngeschaltetwerdenkann.1955ff. 2.Parlament.WegenderselbstverordnetenDiätenerhöhungenundRuhestandsbezügederParlaments Abgeordneten.Vgl⇨Selbstversorger4.Bonn1965ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Selbstbedienungsladen — Sẹlbst|be|die|nungs|la|den … Die deutsche Rechtschreibung
Einkaufsladen — Selbstbedienungsladen Laden in Burkina Faso Ein Laden (mhd. lad) war ursprünglich ein Brett, eine Planke oder ein Tisch, auf dem Waren unterschiedlicher Art feilgeboten wurden. Mittelalterliche Handwe … Deutsch Wikipedia
Ladengeschäft — Selbstbedienungsladen Laden in Burkina Faso Ein Laden (mhd. lad) war ursprünglich ein Brett, eine Planke oder ein Tisch, auf dem Waren unterschiedlicher Art feilgeboten wurden. Mittelalterliche Handwe … Deutsch Wikipedia
Ladenlokal — Selbstbedienungsladen Laden in Burkina Faso Ein Laden (mhd. lad) war ursprünglich ein Brett, eine Planke oder ein Tisch, auf dem Waren unterschiedlicher Art feilgeboten wurden. Mittelalterliche Handwe … Deutsch Wikipedia
Warenhaus — Selbstbedienungsladen; Kaufhaus; Kaufhalle; Supermarkt * * * Wa|ren|haus [ va:rənhau̮s], das; es, Warenhäuser [ va:rənhɔy̮zɐ]: Kaufhaus: ein großes, neues, billiges Warenhaus; in einem Warenhaus einkaufen. * * * 1 die Kassiererin 2 die… … Universal-Lexikon
Cornelius Stüssgen — (* 8. Mai 1877 in Dormagen; † 24. Juni 1956 in Köln) war ein rheinischer Handelsunternehmer und Begründer der Selbstbedienungsläden. Biografie Als Cornelius Stüssgen am 8. Mai 1877 in Dormagen geboren wurde, betrieb sein Vater Joseph Stüssgen… … Deutsch Wikipedia
Eklöh — Herbert Eklöh (* 3. März 1905 in Bochum; † 1978 in Südfrankreich) war ein gelernter Drogist. Leben Eklöh eröffnete 1938 in Osnabrück den ersten Selbstbedienungsladen für Lebensmittel in Europa. Nach dem Zweiten Weltkrieg baute Eklöh weitere… … Deutsch Wikipedia