-
1 schriftstellern
schriftstellern, libros scribere od. conscribere od. componere od. conficere (Bücher schreiben, verfassen). – libros edere (Bücher herausgeben). – im Bühnenfach sch., fabulas scribere.
-
2 schriftstellern
schriftstellern
to write, to make one’s living by one’s pen, to be engaged in literature to be a writer, to sling ink (coll.). -
3 schriftstellern
schriftstellern m писа́ть, сочиня́ть, занима́ться литерату́рой -
4 schriftstellern
schriftstellern fam psát, spisovat -
5 schriftstellern
-
6 schriftstellern
v/i (untr., hat ge-) be a writer, be an author; nebenbei schriftstellern write on the side* * *schrịft|stel|lern [-ʃtɛlɐn]vi insep (inf)to try one's hand at writing or as an authorder schriftstellernde General Patschke — General Patschke, who also writes in his free time
* * *schrift·stel·lern[ˈʃrɪftʃtɛlɐn]* * *schriftstellern v/i (untrennb, hat ge-) be a writer, be an author;nebenbei schriftstellern write on the side -
7 schriftstellern
schrift·stel·lern [ʼʃrɪftʃtɛlɐn]vidas S\schriftstellern writing -
8 schriftstellern
schriftstellern v/i <- re> skrive, digte -
9 schriftstellern
schriftstellern författa; skriva -
10 schriftstellern
viписать, сочинять, заниматься литературой -
11 schriftstellern
сущ.общ. заниматься литературой, писать, сочинять -
12 schriftstellern
schríftstellern sw.V. hb itr.V. занимавам се с писателска дейност.* * *itr пиша, съчинявам. -
13 schriftstellern
писать -
14 Schriftstellern
-
15 schriftstellern
vi писать, быть писателем -
16 schriftstellern
писа́ть, занима́ться литерату́рным <писа́тельским> трудо́м -
17 bi vielen modernen Schriftstellern finden man Anklänge an Gorki
прил.общ. в произведениях многих современных писателей обнаруживается сходство с творчеством ГорькогоУниверсальный немецко-русский словарь > bi vielen modernen Schriftstellern finden man Anklänge an Gorki
-
18 er zählt zu den besten Schriftstellern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er zählt zu den besten Schriftstellern
-
19 angeben
angeben, I) anzeigen: a) übh.: significare (durch Zeichen od. Worte andeuten, zu verstehen geben, z. B. vultu, verbis). – monstrare. demonstrare (auf sinnliche Art weisen, an die Hand geben, z. B. digito viam: u. durch Worte, z. B. monstr. crimina). – indicare (anzeigen, entdecken, verraten). – edere (eine Mitteilung von sich geben, etwas veröffentlichen, verraten, öffentlich angeben, -festsetzen etc.). – profiteri alqd. professionem alcis rei edere od. conficere (öffentlich und geradeheraus erklären, der Wahrheit gemäß sagen, bes. bei einer Behörde, z. B. prof. apud publicanos, apud praetorem). – deferre, bei jmd., ad alqm (mündlich od. schriftlich hinterbringen, berichten, anzeigen, bes. offiziell, amtlich). – afferre. proferre (erzählend etc. bei-, vorbringen). – referre (meldend, [110] berichtend anführen). – tradere (berichtend überliefern). – ponere (schriftlich hersetzen). – perhibere (herbringen = nennen, sagen). – memorare, bei Cic. gew. commemorare (erwähnen, von Schriftstellern etc). – narrare (erzählen, auch v. Schriften, z. B. quid istaec tabellae narrant?). – dicere (sagen, z. B. est, ut dicis). – scribere (schreiben, schriftlich angeben, z. B. ut Africanum scribit Cato solitum esse dicere). – docere. edocere (unterweisend angeben, z. B. ut mox docebimus: u. quid fieri velit, edocet). – exponere (darlegen, z. B. rem pluribus verbis). – ostendere (zeigen, bemerkbar machen, vor Augen legen, z. B. quid fieri velit, ostendit). – praecipere (vorschreiben, z. B. quid fieri velit, praecipit). – auctorem esse alcis rei (für etwas der Gewährsmann sein, bes. auch von Schriftstellern). – sein Vermögen zu gering a., censum extenuare: jmd. als Urheber a., alqm auctorem facere: sich als Soldat a., nomen dare, edere, profiteri; freiwillig, voluntariam militiam profiteri: eine Zahl a., numerum adicere: keine Zahl a., numero abstinere: die Zahl genau a., numerum subtiliter exsequi: alles genau a., omnia diligenter persequi. – b) vor Gericht jmd. verklagend-, als Kläger anzeigen: indicare alqm. – nomen alcis deferre (jmds. Namen beim Richterangeben). – accusare alqm (jmd. förmlich anklagen). – dare de alqo libellum (eine Klagschrift über jmd. einreichen). – etwas bei jmd: a., deferre alqd ad alqm: jmd. fälschlich a., calumniari alqm: sich selbst untereinander a., deferre interse nomina. – II) entwerfen: designare; describere (z. B. einen Bau, rationem aedificii). – Dah.: a) etw. angeben, d. i. zu etw. raten: alci auctorem od. suasorem alcis rei esse; suadere alci alqd. – b) machen, tun: agere. facere. – incipere (beginnen). – etwas Neues a., novi negotii aliquid incipere. – III) in der Angabe einer Sache vorausgehen, in der Redensart »den Ton angeben«, s. Ton no. I u. no. II, b.
-
20 fehlerfrei
fehlerfrei, vitio od. vitiis carens. vitio purus (frei, rein von physischen u. moralischen Fehlern) von Pers. u. Dingen). – purus (moral. rein, fleckenlos, v. Pers.; u. sprachlich rein, korrekt, z.B. oratio, genus dicendi: u. v. Redner, Dichter). – emendatus (von Fehlern gereinigt, v. Schriften). – emendate descriptus (fehlerfrei abgeschrieben, abgedruckt, v. Büchern). – integer (moralisch rein, fehlerfrei von Charakter). – ganz s., ab omni vitio vacuus od. remotus; ab omnibus vitiis liber; omnium vitiorum expers. – ein s. Wort, verbum, in quo nullum est neque mendum neque vitium: ein s. Leben, vita vitio carens et sine labe peracta: s. sein, sine vitiis esse. vitiis carere. vitio od. vitiis vacare (von Pers. u. Dingen); vitio od. labe carere (v. Sitten od. Aufführung); purum, emendatum esse (von Schriften u. Schriftstellern): ganz. s. sein, ab omni vitio remotum esse. omnibus humanis vitiis immunem esse (moralisch, v. Pers.); emendatissimum esse (von Schriften und Schriftstellern): kein Mensch ist s., nemo sine vitiis est oder nascitur. – Adv.sine vitio od. sine vitiis. – emendate (z.B. describere). – pure (z.B. pure et Latine [echt lateinisch] loqui).
См. также в других словарях:
schriftstellern — schriftstellern:⇨2dichten(1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
schriftstellern — schrịft|stel|lern 〈V. intr.; hat; selten〉 als Schriftsteller(in) arbeiten * * * schrịft|stel|lern <sw. V.; hat: als Schriftsteller, Schriftstellerin arbeiten; sich schriftstellerisch betätigen: ein schriftstellernder Lehrer. * * *… … Universal-Lexikon
schriftstellern — schrịft|stel|lern; ich schriftstellere; geschriftstellert … Die deutsche Rechtschreibung
Liste von Schriftstellern — Die hier aufgeführten Listen umfassen Listen über Autoren und Schriftsteller, über Bücher, Zeitschriften und Zeitungen, über literarische Inhalte etc. Literatur Portal:Literatur Portal:Deutsche Literatur Literarische Gesellschaft Deutschsprachige … Deutsch Wikipedia
Liste von Schriftstellern der DDR — Liste von Schriftstellern, Dichtern und Literaten der DDR Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Deutsch Wikipedia
Liste von Schriftstellern der Dominikanischen Republik — Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liste von Schriftstellern der Dominikanischen Republik A … Deutsch Wikipedia
Geflügelte Worte — Georg Büchmann: Geflügelte Worte, 1880 … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen und Plätze in Berlin-Marzahn — Karte von Berlin Marzahn Die Liste der Straßen und Plätze in Berlin Marzahn beschreibt das Straßensystem im Berliner Ortsteil Marzahn mit den entsprechenden historischen Bezügen. Gleichzeitig ist diese Zusammenstellung eine der Listen aller… … Deutsch Wikipedia
Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia