-
1 Ruhestellung
Ruhestellung f position of rest, rest position (z. B. eines Schützes); home position, off-position (z. B. eines Schalters); idle positionDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ruhestellung
-
2 Ruhestellung
f* * *die Ruhestellunghome position* * *Ru|he|stel|lungf(von Körper) resting position; (von beweglichem Gegenstand) resting point; (von Maschinen) off positionder Arm muss in Rúhestellung bleiben — the arm must not be moved
* * *Ru·he·stel·lungf1. einer Maschine off [or stand-by] [or neutral] position2. eines Körpers, Pendels resting position3. MED immobile positiondas Bein muss in \Ruhestellung bleiben the leg must be kept immobile4. MIL position behind the lines* * *2. MIL:in Ruhestellung behind the lines, with the reserves* * *f.normal position n. -
3 Ruhestellung
Ruhestellung1 f ELEK free [home, initial, off, neutral, zero] position (Positionsschalter, Betätigungselement); normal condition, normal position (Relais); position of rest (Schütz)Ruhestellung2 f TECH home [initial, reset, resting] position• in Ruhestellung in idle position -
4 Ruhestellung
f <tech.allg> ■ idle positionf <tech.allg> (z.B. Schalter) ■ off-positionf <tech.allg> (z.B. Schalthebel, Werkzeug, Zeiger) ■ unoperated positionf <tech.allg> (z.B. von beweglichen Maschinenteilen, Werkstücken, Werkzeugen) ■ home position ISO 2806 ; starting position; initial positionf <tech.allg> ■ rest position; neutral positionf < masch> ■ neutral position; rest positionf < msr> ■ home position -
5 Ruhestellung
f DÜ idle position, off-position -
6 Ruhestellung
fnormal position -
7 Rückkehr in Ruhestellung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Rückkehr in Ruhestellung
-
8 начальное состояние одностабильного электрического реле
- release state (US)
- Release condition;
- release condition
начальное состояние одностабильного электрического реле
Заданное состояние невозбужденного одностабильного реле
[ ГОСТ 16022-83]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
63. Начальное состояние одностабильного электрического реле
D. Ruhestellung
E. Release condition;
Release state (US)
F. Etat de repos
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
63. Начальное состояние одностабильного электрического реле
D. Ruhestellung
E. Release condition;
Release state (US)
F. Etat de repos
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > начальное состояние одностабильного электрического реле
-
9 Ruhelage
-
10 контакт двустороннего действия электрического реле
контакт двустороннего действия электрического реле
Переключающий контакт, имеющий устойчивое состояние, в котором обе электрические цепи контакта электрического реле разомкнуты или замкнуты
[ ГОСТ 16022-83]Тематики
EN
DE
FR
111. Контакт двустороннего действия электрического реле
D. Wechsler mit mittlerer Ruhestellung
E. Change-over contact with neutral position
F. Contact à deux directions avec position neutre
Переключающий контакт, имеющий устойчивое состояние, в котором обе электрические цепи контакта электрического реле разомкнуты или замкнуты
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контакт двустороннего действия электрического реле
-
11 СОСТОЯНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РЕЛЕ
- Release state (US)
- Release condition;
3. СОСТОЯНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РЕЛЕ
63. Начальное состояние одностабильного электрического реле
D. Ruhestellung
E. Release condition;
Release state (US)
F. Etat de repos
Заданное состояние невозбужденного одностабильного реле
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
3. СОСТОЯНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РЕЛЕ
63. Начальное состояние одностабильного электрического реле
D. Ruhestellung
E. Release condition;
Release state (US)
F. Etat de repos
Заданное состояние невозбужденного одностабильного реле
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > СОСТОЯНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РЕЛЕ
-
12 abziehen
vt <tech.allg> (durch mech. Ziehen entfernen; z.B. Deckel, Schalterknopf, Zündkabel) ■ pull (off) vt ; remove vtvt <tech.allg> (von etwas; z.B. Schlüssel von Schloss) ■ withdraw vtvt < obfl> (z.B. Folie, Film, Überzug) ■ peel off vt ; strip vt ; strip off vt ; peel vt ; strip away vt rarevt <wz> (z.B. Schleifscheibe) ■ dress vt ; true vtvt <wz> (Rasiermesser; mit Riemen) ■ strop vt ; strap vtvt <wz> (z.B. Sense, Sichel) ■ whet vt -
13 auslenken
vt < mech> (aus Ruhestellung; seitlich, durch Krafteinwirkung; z.B. einen Kragarm) ■ deflect vt -
14 biegen
vt <tech.allg> ■ bend vtvt < mech> (aus Ruhestellung; seitlich, durch Krafteinwirkung; z.B. einen Kragarm) ■ deflect vt -
15 Grundstellung
f <tech.allg> (z.B. Messgerät, Werkzeugmaschine) ■ normal position -
16 Rundlauf
-
17 Ausgangsstellung
Ausgangsstellung1 f ELEK de-energized position (spannungslos, entregt); initial condition (z. B. Relais); reset stateAusgangsstellung3 f TECH reset position (Ruhestellung); home position, start position, starting position (Startposition) -
18 slitta riposo
"idle slide;Schlitten In Ruhestellung" -
19 tastatore riposo
"idle sensor;Abtaster In Ruhestellung" -
20 положение покоя (контактора)
положение покоя (контактора)
Положение, занимаемое подвижными частями контактора, когда его электромагнит или пневматическое устройство не получают питания.
(МЭС 441-16-24)
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]EN
position of rest (of a contactor)
the position which the moving elements of the contactor take up when its electromagnet or its compressed-air device is not energized
[IEV number 441-16-24]FR
position de repos (d'un contacteur)
position que prennent les organes mobiles du contacteur quand son électro-aimant ou son dispositif à air comprimé n'est pas alimenté
[IEV number 441-16-24]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- контакторы и пускатели
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > положение покоя (контактора)
См. также в других словарях:
Ruhestellung — Ru|he|stel|lung 〈f. 20; unz.〉 Unbeweglichkeit, Ruhigstellung, Ruhelage ● die Truppen befinden sich in Ruhestellung * * * Ru|he|stel|lung, die: 1. vgl. ↑ Ruhelage. 2. (Militär) (im Krieg) Stellung in Reserve. * * * Ru|he|stel|lung, die: 1. vgl.… … Universal-Lexikon
Ruhestellung — Ruhestellungf 1.inRuhestellunggehen=indenRuhestandversetztwerden.Mitder»Ruhestellung«meintmanimmilitBereichdieeinerTruppezumAusruhenangewieseneStellunghinterderFront.1955ff. 2.seinGeldinRuhestellungverdienen=Prostituiertesein.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Ruhestellung — Ru|he|stel|lung (besonders Militär) … Die deutsche Rechtschreibung
Wegeventil in Ruhestellung gesperrt — užvertasis skirstytuvas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. normally closed directional control valve vok. Wegeventil in Ruhestellung gesperrt, n rus. нормально замкнутый распределитель, m pranc. distributeur, m; distributeur fermé au … Automatikos terminų žodynas
Wegeventil in Ruhestellung geöffnet — atvertasis skirstytuvas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. normally open directional control valve vok. Wegeventil in Ruhestellung geöffnet, n rus. нормально oткрытый распределитель, m pranc. distributeur, m; distributeur ouvert au… … Automatikos terminų žodynas
Flügel (Insekt) — Die Beschäftigung mit dem Insektenflügel gehört zu den zentralen Themen der Entomologie, der Lehre von den Insekten. Das Verständnis seiner Entstehung und seiner Formenvielfalt stellt eine große Herausforderung für viele biologische… … Deutsch Wikipedia
Insektenflügel — Die Beschäftigung mit dem Insektenflügel gehört zu den zentralen Themen der Entomologie, der Lehre von den Insekten. Das Verständnis seiner Entstehung und seiner Formenvielfalt stellt eine große Herausforderung für viele biologische… … Deutsch Wikipedia
8. Königlich Bayerisches Chevaulegers-Regiment — Das 8. Chevaulegers Regiment war ein Verband der 1. Infanterie Division der bayerischen Armee. Der Friedensstandort des Regiments war Dillingen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Aufstellung 1.2 Erster Weltkrieg 1.2.1 1914 … Deutsch Wikipedia
Abfallerregung — Ein Relais [ʁəˈlɛː] (Pl.: Relais [ʁəˈlɛːs]) ist ein durch elektrischen Strom betriebener, meist elektromagnetisch wirkender, fernbetätigter Schalter mit in der Regel zwei Schaltstellungen. Das Relais wird über einen Steuerstromkreis aktiviert und … Deutsch Wikipedia
Bistabiles Relais — Ein Relais [ʁəˈlɛː] (Pl.: Relais [ʁəˈlɛːs]) ist ein durch elektrischen Strom betriebener, meist elektromagnetisch wirkender, fernbetätigter Schalter mit in der Regel zwei Schaltstellungen. Das Relais wird über einen Steuerstromkreis aktiviert und … Deutsch Wikipedia
Cyclosa — Konusspinne Konusspinne (Cyclosa conica), Weibchen Systematik Unterordnung: Echte Webspinnen (Araneomorphae) … Deutsch Wikipedia