-
1 Restriktionen
сущ.экон. ограничения, рестрикции -
2 Restriktionen
plrestrictions -
3 Restriktionen abbauen
Restriktionen abbauen
to remove controls. -
4 Restriktionen aufheben
сущ.фин. отменять ограниченияУниверсальный немецко-русский словарь > Restriktionen aufheben
-
5 Restriktionen streichen
сущ.фин. отменять ограниченияУниверсальный немецко-русский словарь > Restriktionen streichen
-
6 Restriktionen beseitigen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Restriktionen beseitigen
-
7 Restriktionen festlegen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Restriktionen festlegen
-
8 planerische Restriktionen
ограничения планировочные
Ограничения в использовании территории, обусловленные её природными или антропогенными особенностями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
- restrictions dans le domaine de planification et d'aménagement du territoire
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > planerische Restriktionen
-
9 Aufhebung der Restriktionen
сущ.фин. отмена ограничений, снятие ограниченийУниверсальный немецко-русский словарь > Aufhebung der Restriktionen
-
10 Aufweichung der Restriktionen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufweichung der Restriktionen
-
11 zunehmende Restriktionen für den städtischen Verkehr
Универсальный немецко-русский словарь > zunehmende Restriktionen für den städtischen Verkehr
-
12 отменять ограничения
Restriktionen pl streichen, Restriktionen pl aufhebenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отменять ограничения
-
13 устанавливать ограничения
Restriktionen pl festlegenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > устанавливать ограничения
-
14 Restriktion
f; -, -en restriction; jemandem / einer Sache Restriktionen auferlegen place restrictions on s.o. / s.th.* * *die Restriktionrestriction* * *Rest|rik|ti|on [restrɪk'tsioːn, rɛs-]f -, -en (form)restriction* * *Re·strik·ti·on<-, -en>[restrɪkˈtsi̯o:n, rɛ-]f (geh) restrictionjdm \Restriktionen auferlegen to impose restrictions on sb* * *jemandem/einer Sache Restriktionen auferlegen place restrictions on sb/sth -
15 restriction
nounBeschränkung, die; Einschränkung, die (on Gen.)speed/weight restriction — Geschwindigkeits- / Gewichtsbeschränkung, die
* * *[-ʃən]1) (a rule etc that limits or controls: Even in a free democracy a person's behaviour must be subject to certain restrictions.) die Einschränkung2) (the act of restricting: restriction of freedom.) die Einschränkung* * *re·stric·tion[rɪˈstrɪkʃən]nspeed \restriction Geschwindigkeitsbegrenzung f\restriction on trade Handelsbeschränkung fto be subject to \restrictions Beschränkungen [o geh Restriktionen] unterliegento lift \restrictions Restriktionen aufheben* * *[rI'strIkSən]n(on sth etw gen) Beschränkung f; (of freedom, authority also) Einschränkung f; (on time, number also) Begrenzung fto place restrictions on sth — etw beschränken or einschränken
speed restriction (Mot) — Geschwindigkeitsbegrenzung f or -beschränkung f
* * *restriction of space räumliche Beschränktheit;with some restrictions mit gewissen Einschränkungen;without restrictions uneingeschränkt* * *nounBeschränkung, die; Einschränkung, die (on Gen.)put or place or impose restrictions on something — etwas einschränken
speed/weight restriction — Geschwindigkeits- / Gewichtsbeschränkung, die
* * *n.Beschränkung f.Einengung f.Einschränkung (Mathematik) f.Einschränkung f. -
16 restriction
re·stric·tion [rɪʼstrɪkʃən] nspeed \restriction Geschwindigkeitsbegrenzung f;\restriction on trade Handelsbeschränkung f;to lift \restrictions Restriktionen aufheben -
17 отменять ограничения
v1) fin. Restriktionen aufheben, Restriktionen streichen2) f.trade. Beschränkungen aufheben, Beschränkungen freigebenУниверсальный русско-немецкий словарь > отменять ограничения
-
18 Abbau
Abbau m 1. GEN scaling-down; 2. MGT, PERS cut, cutback, reduction; downsizing (von Personal); 3. WIWI downsizing (von Personal); 4. UMWELT exploitation, degradation (von Regenwäldern, natürlichen Ressourcen); 5. WIWI exploitation (von Mineralien, Kohle); dismantling (von Restriktionen)* * *m 1. < Geschäft> scaling-down; 2. <Mgmnt, Person> cut, cutback, reduction, von Personal downsizing; 3. <Vw> von Personal downsizing; 4. < Umwelt> von Regenwäldern, natürlichen Ressourcen exploitation, degradation; 5. <Vw> von Mineralien, Kohle exploitation, von Restriktionen dismantling* * *Abbau
cutback (US), (einzelner Beamter) dismissal, discharge, rundown, axe, (Beamtenschaft) dismissal, reduction, (Bergwerk) exploitation, exhaustion, working, mining, getting (Br.), (Demontage) disassembly, dismantling, (Herabsetzung) reduction, cut, retrenchment;
• Abbau von Arbeitskräften manpower cut;
• Abbau der Arbeitslosigkeit reduction of unemployment;
• Abbau von Arbeitsplätzen job reductions;
• vorübergehender Abbau der Belegschaft laying off of personnel (US);
• Abbau der Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs (EU)dismantling of internal barriers to the free movement of capital (EU);
• Abbau der Bestände stock reduction;
• Abbau von Betriebsanlagen factory removal;
• Abbau von Bürokratie pruning of bureaucracy;
• Abbau größerer Gebiete im Tagebau area stripping (US);
• Abbau der Gehälter reduction of salaries;
• Abbau der Grenzkontrollen und -formalitäten abolition of border controls and formalities;
• Abbau von Handelshemmnissen (Handelsschranken) elimination (reduction, dismantling) of trade barriers;
• Abbau der Investitionstätigkeit cutback in investment;
• schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Binnengrenzen gradual removal of controls at internal frontiers;
• Abbau der Kontrollfunktion easing of controls;
• Abbau eines Kreditkontos reduction of a loan account;
• Abbau der Ozonschicht ozone depletion;
• Abbau des Personals retrenchment of employees;
• Abbau der Planwirtschaft decontrol;
• Abbau der Preisüberwachungsvorschriften price decontrol;
• Abbau von Steuervergünstigungen retrenchment of tax privileges;
• Abbau unter Tage underground working;
• Abbau der Überstunden cuts in overtime;
• Abbau von Umweltbelastungen reduction of pressures on the environment;
• Abbau der Zölle tariff reduction;
• Abbau von Zollschranken elimination of customs barriers;
• Abbau der Zwangswirtschaft [gradual] decontrol. -
19 auferlegen
auferlegen v 1. GEN impose (Restriktionen); 2. RECHT impose, levy (Beschränkungen, Gesetze, Vorschriften, Geldstrafe, Steuer) • jmdm. etw. auferlegen GEN, POL impose sth upon sb, impose sth on sb, inflict sth upon sb, inflict sth on sb, allocate sth to sb (e.g. losses to surviving dependants)* * *v 1. < Geschäft> Restriktionen impose; 2. < Recht> Beschränkungen, Gesetze, Vorschriften, Geldstrafe, Steuer impose, levy ■ jmdm. etw. auferlegen <Geschäft, Pol> impose sth upon sb, impose sth on sb, inflict sth upon sb, inflict sth on sb, allocate sth to sb (e.g. losses to surviving dependants)* * *auferlegen
to impose, to entail, to lay upon;
• jem. Bedingungen auferlegen to impose conditions upon s. o.;
• Beschränkungen auferlegen to impose restrictions, to stint;
• Geldstrafe auferlegen to fine;
• Kontribution auferlegen to levy a contribution;
• Kosten auferlegen to order to bear the costs;
• jem. die Kosten des Verfahrens auferlegen to award the costs against s. o.;
• Steuer auferlegen to put on a tax;
• Warenzölle auferlegen to slap tariffs on goods. -
20 aufheben
aufheben v 1. FIN revoke; 2. GEN abolish; remove (Restriktionen); annul (Urteil); overrule, make void (Entscheidung); lift, override, raise (Embargo, Sanktionen); 3. STAT cancel; 4. POL overrule, override (Entscheidung); 5. RW lift, abolish, cancel; 6. RECHT abrogate, disaffirm, nullify, rescind, terminate (Vertrag); annul, repeal, reverse, strike down (Gesetz); lift (Beschränkungen); supersede (Urteil); avoid, cancel (Vorschriften); 7. ADMIN abolish, abrogate; 8. WIWI abolish* * *v 1. < Finanz> revoke; 2. < Geschäft> abolish, Restriktionen remove, Urteil annul, Entscheidung overrule, make void, Embargo, Sanktionen lift, override, raise; 3. < Math> cancel; 4. < Pol> Entscheidung overrule, override; 5. < Rechnung> lift, abolish, cancel; 6. < Recht> Vertrag abrogate, disaffirm, nullify, rescind, terminate, Gesetz annul, repeal, reverse, strike down, Beschränkungen lift, Urteil supersede, Vorschriften avoid, cancel; 7. < Verwalt> abolish, abrogate; 8. <Vw> abolish--------: sich aufheben<Math, Rechnung> cancel out* * *aufheben
(aufbewahren) to keep, to preserve, (ausgleichen) to counterbalance, (Bestellung) to countermand, to cancel, (Gültigkeit) to [a]void, to annul, to invalidate, to abate, to make void, to rescind, (Waren) to store, to lay up, to warehouse;
• etw. aufheben to supersede s. th.;
• gerichtliche Anordnung aufheben to discharge a court order;
• Bankgeheimnis aufheben to lift the banking secrecy;
• Baubeschränkungen aufheben to rezone (US);
• Beschlagnahme aufheben to release (remove) an attachment, to lift an embargo;
• Beschränkungen aufheben to lift (undo) restrictions;
• testamentarische Bestimmungen aufheben to defeat the provisions of a will;
• Blockade aufheben to raise a blockade;
• Boykott aufheben to call off (lift) a boycott;
• Briefe aufheben to keep letters;
• Embargo aufheben to take off (lift, remove) an embargo;
• sich gegenseitig aufheben (Buchungen) to cancel (balance) each other;
• Geheimhaltungsbestimmungen aufheben to declassify;
• Haushaltstitel aufheben to deobligate;
• Konkursverfahren aufheben to grant the bankrupt’s discharge;
• Kontensperre aufheben to release blocked accounts;
• Quarantäne aufheben to remove the quarantine;
• Sitzung aufheben to close a meeting, to leave the chair, (vertagen) to adjourn a meeting;
• Steuer aufheben to abolish a tax;
• Steuer wieder aufheben to abandon (rescind) a tax;
• Streik aufheben to call off a strike;
• Vergleich aufheben to set aside a composition;
• Vertrag aufheben to cancel (rescind) a contract;
• Vorbehalt aufheben to abolish a reserve;
• negative Wirkung aufheben to neutralize a negative effect;
• Zwangswirtschaft aufheben to decontrol;
• Testament gerichtlich aufheben lassen to break a will.
См. также в других словарях:
Kreditklemme — (engl. Credit crunch) ist die Bezeichnung für den von anderen Marktteilnehmern wahrgenommenen Attentismus der Kreditinstitute, dem Nichtbankensektor abhängig vom Zinssatz und von der Wirtschaftlichkeit der Investitionsvorhaben Kredit zu gewähren … Deutsch Wikipedia
Gewerbefreiheit — Gewerbefreiheit, im englischen Sprachgebrauch auch als freies Unternehmertum (free enterprise) bezeichnet, ist die grundsätzliche Freiheit für jedermann, sich gewerblich zu betätigen. Sie ergibt sich als praktische Konsequenz aus dem Grundmotiv… … Deutsch Wikipedia
lineare Optimierung — lineare Planungsrechnung, lineare Programmierung, Linear Programming. 1. Begriff: Teilgebiet des ⇡ Operations Research (OR), das sich im Wesentlichen mit dem theoretischen Hintergrund von mathematischen Optimierungssystemen der Form mit… … Lexikon der Economics
Verstärker (Psychologie) — Verstärker ist ein Begriff der behavioristischen Lerntheorien und bezeichnet einen appetitiven („angenehmen“) Reiz, der kontingent (erkennbar, regelhaft) als Konsequenz eines bestimmten Verhaltens erfolgt und die Auftretenswahrscheinlichkeit oder … Deutsch Wikipedia
Aufwandschätzung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Aufwandsschätzung oder abschätzung oder Kostenschätzung ist in der… … Deutsch Wikipedia
Aufwandsschätzung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Aufwandsschätzung oder abschätzung oder Kostenschätzung ist in der… … Deutsch Wikipedia
Aufwandsschätzung (Softwaretechnik) — Aufwandsschätzung oder abschätzung oder Kostenschätzung ist in der Softwaretechnik Bestandteil der Planung eines Softwareprojekts oder eines Arbeitspaketes. Dabei wird geschätzt, wie viele Personen und wie viel Zeit für die einzelnen… … Deutsch Wikipedia
Politiktransfer — bezeichnet den Prozess, bei welchem politische Ideen und Konzepte von einem Ort oder Zeitpunkt zu einem anderen Ort oder Zeitpunkt transferiert werden. Inhaltsverzeichnis 1 Grundsätzliches 2 Akteure im Politiktransfer 3 Ursprünge – Woher kommt… … Deutsch Wikipedia
HD+ — HD PLUS GmbH Rechtsform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Sitz Unterföhring Leitung … Deutsch Wikipedia
Antezendenz — Kausalität (lat. causa „Ursache“) bezeichnet die Beziehung zwischen Ursache und Wirkung, betrifft also die Abfolge aufeinander bezogener Ereignisse/Zustände. Die Kausalität (ein kausales Ereignis) hat eine feste zeitliche Richtung, die immer von… … Deutsch Wikipedia
Behavioralismus — Der Behavioralismus ist ein streng individualistischer Forschungsansatz innerhalb der Politikwissenschaft, der individuelles politisches Verhalten und kollektive politische Erscheinungen kausal mittels des methodologischen Individualismus zu… … Deutsch Wikipedia
