-
1 Reichweite
Reichweite f V&M reach • außer Reichweite sein GEN be out of range • in Reichweite GEN within reach* * *f <V&M> reach ■ außer Reichweite sein < Geschäft> be out of range ■ in Reichweite < Geschäft> within reach* * *Reichweite
scope, [out]reach, sweep, (Abstand) range, (Aktionsradius) cruising range;
• wirtschaftlichste Reichweite (Flugzeug) most economical range;
• Reichweite eines Werbeträgers media penetration (reach). -
2 reichweite
Reichweite f o.Pl. 1. разстояние на една ръка; 2. обсег; обхват, радиус на действие; etw. ist in Reichweite нещо е на една ръка разстояние; die Reichweite dieser Entscheidung сферата на действие на това решение.* * *die, -n разстояние на една ръка; in = sein мога да бъда стигнат, докоснат с ръка. -
3 Reichweite
erim, menzil; ( mit der Hand) el erimi; ( eines Funktelefons) kaplama alanı;außer \Reichweite sein erişilmez olmak;etw liegt in \Reichweite bir şeye erişilir olmak -
4 Reichweite
in (außer) jemandes Reichweite b-nin menzili içinde (dışında) -
5 Reichweite
Reichweite f 1. range; 2. NRT working distance, range of transmission, coverage • außer Reichweite out-of-rangeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Reichweite
-
6 Reichweite
Reichweite f да́льность [ра́диус] де́йствия, досяга́емость; перен. значе́ние, зна́чимость; außer Reichweite sein быть вне преде́лов досяга́емости -
7 Reichweite
'Reichweite f dosah m;in Reichweite na dosah ruky -
8 Reichweite
Reichweite〈v.〉1 reikwijdte ⇒ bereik, draagwijdte2 actieradius ⇒ vlieg-, vaar-, zendbereik♦voorbeelden:1 er war längst außer Reichweite • hij was al lang buiten (mijn, ons) bereik -
9 Reichweite
Reichweite f outreach, reach, range (z. B. Baugebiet); operational range, radius (Funktionsreichweite, Wirkungskreis)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Reichweite
-
10 Reichweite
-
11 Reichweite
Reichweite f hatótávolság -
12 Reichweite
f1. reach; MIL., FUNK., FLUG. etc.: range; (Bereich, Aktionsradius) radius (of action); in / außer Reichweite within / out of reach (MIL. range); immer in Reichweite haben always have within reach ( oder to hand); die größere Reichweite haben Boxer: have the longer reach; noch nicht in Reichweite sein fig., Entscheidung etc.: be not yet on the horizon* * *die Reichweitereach; scope; range; grasp; coverage* * *Reich|wei|tef(von Geschoss, Sender, Tankfüllung, Batterie) range; (= greifbare Nähe) reach; (fig = Einflussbereich) scopein Réíchweite — within range/reach (+gen of)
jd ist in Réíchweite — sb is nearby or around
in Réíchweite rücken (fig) — to come within reach
außer Réíchweite — out of range/reach (+gen of); (fig) out of reach
innerhalb der Réíchweite (+gen) — within range/the scope of
außerhalb der Réíchweite (+gen) — outside the range of/beyond the scope of
* * *die2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) reach3) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) range* * *Reich·wei·tef1. (Aktionsradius, Zugriff) rangeGeschütze großer \Reichweite long-range guns [or artillery]2. RADIO rangeaußerhalb/innerhalb der \Reichweite outside the range/within range* * *in Reichweite sein — be within reach/range
* * *in/außer Reichweite within/out of reach (MIL range);immer in Reichweite haben always have within reach ( oder to hand);die größere Reichweite haben Boxer: have the longer reach;* * *die reach; (eines Geschützes, Senders, Flugzeugs) rangein Reichweite sein — be within reach/range
* * *f.carrying distance (speech) n.range (missile) n.range (radio signal) n.reach n.(§ pl.: reaches)scope n. -
13 Reichweite
f́дальность (радиус) действия; ( артиллерия) досягаемость; дальнобойность- Reichweite, ballistische баллистическая дальность
- Reichweite, effektive эффективная дальность
- Reichweite, horizontale горизонтальная дальность
- Reichweite, optische дальность прямой видимости
-
14 Reichweite
(f)Reichweite, ballistische — баллистическая дальность
Reichweite, effektive — эффективная дальность
Reichweite, horizontale — горизонтальная дальность
Reichweite, optische — дальность прямой видимости
-
15 Reichweite
'raɪçvaɪtəfalcance malcance Maskulin; außer Reichweite sein estar fuera de alcance; etwas liegt in Reichweite algo está al alcance de la manodie————————außer Reichweite Adverb————————in Reichweite Adverb -
16 Reichweite
Reich·wei·te f1) (Aktionsradius, Zugriff) range;Geschütze großer \Reichweite long-range guns [or artillery];2) radio range; -
17 Reichweite
'raɪçvaɪtəfrayon d'action m, portée fReichweiteR136e9342ei/136e9342chweite1 (Nähe) Beispiel: in Reichweite sein être à portée de [la] main; Beispiel: außer Reichweite sein être hors de portée -
18 Reichweite
Technik досяга́емость. v. Sender, Flugzeug, Rakete да́льность <ра́диус> де́йствия. v. Flugzeug auch да́льность <ра́диус> полёта. v. Auto auch запа́с хо́да. v. Geschütz auch дальнобо́йность. v. Elementarteilchen да́льность пробе́га. außer Reichweite вне да́льности де́йствия, вне преде́лов досяга́емости. in Reichweite abstellen, sich befinden так, что легко́ мо́жно доста́ть руко́й / в преде́лах досяга́емости. etw. befindet sich innerhalb [außerhalb] v. jds. Reichweite что-н. нахо́дится в преде́лах [вне преде́лов] чьей-н. досяга́емости -
19 Reichweite
Reichweite2 f ELEK range of transmission (z. B. eines Senders)Reichweite3 f TECH radius, range, scope; reach (z. B. des Laders)• außer Reichweite sein be out of range• in Reichweite von within the reach of -
20 Reichweite
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Reichweite
См. также в других словарях:
Reichweite — steht für: Effektive Reichweite (Waffe), Distanz zum Ziel, bis zu der eine Schusswaffe eingesetzt werden kann Reichweite (Funk), maximale Entfernung zwischen Sender und Empfänger bei einer Funkverbindung Reichweite (Geostatistik), maximaler… … Deutsch Wikipedia
Reichweite — ↑Aktionsradius … Das große Fremdwörterbuch
Reichweite — Spannweite (umgangssprachlich); Skopus (fachsprachlich); Gültigkeitsbereich; Domäne; Rahmen; Bereich; Spanne; Radius; Griffweite * * * Reich|wei|te 〈f. 19 … Universal-Lexikon
Reichweite — die Reichweite, n (Aufbaustufe) Distanz zum Ziel, Entfernung innerhalb derer etw. erreicht werden kann Beispiele: Die Tabletten sollten außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Das Geschoss hat eine Reichweite von hundert Metern.… … Extremes Deutsch
Reichweite — Aktionsradius, Einflussbereich, [Ein]wirkungsbereich, Radius, Spanne, Umfeld, Umgebung, Umkreis. * * * Reichweite,die:1.〈Entfernung,biszuderetw.reichtbzw.fliegenkann〉Aktionsradius–2.inR.:⇨nahe(1);inR.sein:⇨möglich(3) Reichweite… … Das Wörterbuch der Synonyme
Reichweite — I. Werbung:1. Allgemein: Kontaktmaßzahl zur Beurteilung der ⇡ Media. Innerhalb der ⇡ Intermediaselektion stellt sich bes. die Frage nach den Kontakten der verschiedenen Werbeträger mit den Zielpersonen. 2. Begriffsvarianten: a) Räumliche R.:… … Lexikon der Economics
Reichweite — Greifweite (f), Reichweite (f) eng reach distance … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Reichweite — nuotolis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. distance; length; range vok. Abstand, m; Entfernung, f; Reichweite, f; Weite, f rus. дальность, f; расстояние, n pranc. distance, f; portée, f … Automatikos terminų žodynas
Reichweite — siekis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Pasiekiamas kuo atstumas. atitikmenys: angl. range vok. Überhang, m; Reichweite, f rus. вылет, m; пробег, m pranc. portée, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Reichweite — siekis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. range vok. Reichweite, f rus. пробег, m pranc. portée, f … Fizikos terminų žodynas
Reichweite in g/cm² — masinis siekis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. mass range vok. Reichweite in g/cm², f rus. массовый пробег, m pranc. parcours en masse, m … Fizikos terminų žodynas