-
1 Rechtsmittel
Rechtsmittel n 1. GEN remedy; 2. RECHT appeal, right of appeal; legal remedy • ohne Rechtsmittel RECHT with no right of appeal • Rechtsmittel einlegen 1. RECHT appeal; 2. STEUER lodge an appeal • Rechtsmittel gegen ein Urteil einlegen RECHT appeal against a judgment* * *n 1. < Geschäft> remedy; 2. < Recht> appeal, right of appeal ■ ohne Rechtsmittel < Recht> with no right of appeal ■ Rechtsmittel einlegen 1. < Recht> appeal; 2. < Steuer> lodge an appeal ■ Rechtsmittel gegen ein Urteil einlegen < Recht> appeal against a judgment* * *Rechtsmittel
legal redress, appeal, means of recourse, (Gesetz) remedy, relief;
• durch Rechtsmittel anfechtbar appealable;
• Rechtsmittel ausgeschlossen without appeal;
• [voll] ausgeschöpfte Rechtsmittel exhausted remedies;
• Rechtsmittel einlegen to appeal a case (US), to lodge an appeal;
• von seinen Rechtsmittel n Gebrauch machen, Rechtsmittel in Anspruch nehmen to pursue one’s legal remedies;
• Rechtsmittelbegründung reasons for appeal;
• Rechtsmitteleinlegung appeal at law. -
2 Rechtsmittel
Rechtsmittel n JUR kanun yolu, itiraz;ein Rechtsmittel einlegen bir kanun yoluna başvurmak -
3 Rechtsmittel
Rechtsmittel n, б.ч. pl юр. кассацио́нная жа́лоба, апелля́ция (как сре́дство пересмо́тра не вступи́вшего в си́лу постановле́ния), Rechtsmittel einlegen обжа́ловать суде́бное постановле́ние (пригово́р, реше́ние, определе́ние) -
4 Rechtsmittel
-
5 Rechtsmittel
1. legal remedies pl; relief;2. (right of) appeal• mit Rechtsmitteln anfechtbar challengeable by way of appeal, appealable -
6 Rechtsmittel
Rechtsmittel ntjur kanun yolu -
7 Rechtsmittel
n JUR. legal remedy; bes. bei höherer Instanz: (right of) appeal; Rechtsmittel einlegen lodge an appeal* * *das Rechtsmittelmeans; remedy* * *Rẹchts|mit|telntmeans sing of legal redressRechtsmittel einlegen — to lodge an appeal
* * *Rechts·mit·telnt means of legal redress; JUR right of appeal* * *das (Rechtsw.) appealRechtsmittel einlegen — lodge an appeal; appeal
* * *Rechtsmittel einlegen lodge an appeal* * *das (Rechtsw.) appealRechtsmittel einlegen — lodge an appeal; appeal
* * *n.legal remedy n.remedy n. -
8 Rechtsmittel
'rɛçtsmɪtəlnJUR voies de recours f/plRechtsmittelRẹ chtsmittelrecours Maskulin; Beispiel: Rechtsmittel gegen etwas einlegen exercer un recours contre quelque chose -
9 Rechtsmittel
Rechtsmittel n retsmiddel n; ankemuligheder pl;Rechtsmittel einlegen appellere dommen -
10 Rechtsmittel
Rechtsmittel n środek prawny;Rechtsmittel einlegen założyć środek odwoławczy -
11 Rechtsmittel
n, б. ч. pl юр.кассационная жалоба, апелляция (как средство пересмотра не вступившего в силу постановления)Rechtsmittel einlegen — обжаловать судебное постановление (приговор, решение, определение) -
12 Rechtsmittel
-
13 Rechtsmittel
Rechts·mit·tel ntmeans of legal redress;[gegen etw] ein \Rechtsmittel einlegen to lodge an appeal [against sth] -
14 Rechtsmittel
сре́дство обжа́лования. ein Rechtsmittel einlegen обжа́ловать pf пригово́р <суде́бное постановле́ние> -
15 Rechtsmittel
Rechtslage einlegen používat <- žít> opravný prostředek -
16 Rechtsmittel
сущ.1) юр. средства защиты, средство обжалования, апелляция (как средство пересмотра не вступившего в силу постановления), жалоба (на не вступившее в законную силу постановление суда), кассационная жалоба (об отмене вышестоящей инстанцией решения нижестоящей инстанции), апелляция (средство пересмотра не вступившего в силу постановления), обжалование2) экон. кассационная жалоба3) патент. средство защиты (напр. жалоба, протест) -
17 Rechtsmittel
n < jur> ■ remedy; legal remedy; appeal; claims and remedies; claim -
18 Rechtsmittel
n юр.жалоба, обжалованиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rechtsmittel
-
19 Rechtsmittel-
appeal facility adj. -
20 Rechtsmittel
Réchtsmittel n mest Pl. Jur правно средство, законово средство.
См. также в других словарях:
Rechtsmittel — (Remedium juris), 1) im Allgemeinen jedes Mittel, welches zur Wahrung eines zuständigen Rechtes dient. In diesem Sinne umfaßt es nicht blos die Mittel zur gerichtlichen Geltendmachung der Rechte, wie Klagen, Einreden etc., sondern auch Cautionen… … Pierer's Universal-Lexikon
Rechtsmittel — (Remedium juris) heißen im allgemeinen alle Mittel zur Wahrung oder Geltendmachung von Rechten, wie Klagen, Beschwerden, Gesuche um Wiedereinsetzung in den vorigen Stand etc.; im engern und eigentlichen Sinn aber die Mittel, um eine richterliche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rechtsmittel — Rechtsmittel, jedes gesetzlich zulässige Verfahren zur Verfolgung und Verteidigung von Rechten; insbes. solches, wodurch die nochmalige Prüfung einer Sache veranlaßt wird, wie Berufung, Beschwerde und Revision … Kleines Konversations-Lexikon
Rechtsmittel — Rechtsmittel, zum Schutze gegen unrichtige Verfügungen oder Urtheile des Richters entweder beim nämlichen Gerichtshof (Revision, Restitution) od. bei Oberbehörden (Beschwerde, Berufung, Recurs, Cassation, Appellation) … Herders Conversations-Lexikon
Rechtsmittel — Ein Rechtsmittel ist nach deutscher Rechtssprache die formalisierte Anfechtung einer staatlichen Entscheidung, insbesondere einer gerichtlichen Entscheidung (z. B. Urteil), mit dem Ziel der Aufhebung oder Abänderung. Die Rechtsmittel sind eine… … Deutsch Wikipedia
Rechtsmittel — Rechtsbehelf; Abhilfe * * * Rẹchts|mit|tel 〈n. 13〉 aufgrund der Rechtsordnung verfügbares Mittel, z. B. offizielle Beschwerde, Anfechtung eines Urteils ● (ein) Rechtsmittel einlegen * * * Rẹchts|mit|tel, das (Rechtsspr.): rechtliches Mittel,… … Universal-Lexikon
Rechtsmittel — das Rechtsmittel, (Aufbaustufe) Mittel zur Anfechtung einer gerichtlichen Entscheidung Beispiele: Er hat Rechtsmittel gegen die Beschlagnahme eingelegt. Gegen die Entscheidung des Amtsgerichts ist das ordentliche Rechtsmittel der Berufung… … Extremes Deutsch
Rechtsmittel — Rẹchts·mit·tel das; Jur, meist Pl; ein rechtliches Mittel, mit dem jemand erreichen will, dass ein Urteil noch einmal überprüft wird, damit eine andere Entscheidung getroffen wird <Rechtsmittel einlegen>: Berufung und Revision sind… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rechtsmittel der Revision — Rechtsmittel der Revision … Deutsch Wörterbuch
Rechtsmittel, das — Das Rêchtsmittel, des s, plur. ut nom. sing. ein in den Rechten oder Gesetzen gegründetes Mittel. In engerer und gewöhnlicherer Bedeutung, ein in den Gesetzen verordnetes Mittel, eine Rechtssache zu erlangen, dergleichen z.B. die Appellation ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rechtsmittel — förmliche, gesetzlich zugelassene ⇡ Rechtsbehelfe mit dem Ziel der Überprüfung der Entscheidung durch eine höhere Instanz. I. Zivilrecht:Ein Rechtsbehelf, durch dessen Einlegung die benachteiligte Partei eine ihr ungünstige, noch nicht… … Lexikon der Economics