-
1 Ofen
1) (Heiz\Ofen) heater;(Kohle-, Kachel-, Öl\Ofen) stove;(elektrischer \Ofen, Gas\Ofen) heater, fire2) (Back\Ofen) oven;den \Ofen heizen to heat the oven3) tech furnace;(Brenn\Ofen) kiln;(Müllverbrennungs\Ofen) incineratorWENDUNGEN:immer hinter dem \Ofen hocken [o am warmen \Ofen sitzen] ( fam) to always sit around at home, to be a real stay-at-home;jdn hinter dem \Ofen hervorlocken ( fam) to tempt sb;jetzt ist der \Ofen aus (sl) that does it, that's it, it's all over -
2 Ofen
Ofen m 1. BWG stove (meist Zimmerofen); 2. BWG furnace (Industrieofen); 3. kiln (Brennofen, Darrofen) • im Ofen härten stove (Anstriche, Farben) • im Ofen trocknen bake (z. B. Ziegel); stove (Anstriche, Farben)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ofen
-
3 Ofen
Ofen m furnace; ovenDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ofen
-
4 Ofen
m; -s, Öfen1. stove; elektrischer: heater; (Backofen) oven; zum Brennen, Rösten: kiln; (Hochofen) furnace; hinterm Ofen hocken umg., fig. be a stay-at-home (Am. a home-body); jetzt ist der Ofen aus! umg., fig. that’s it, that’s the end, it’s all over (for us etc.); Hund 22. Dial. (Herd) cooker* * *der Ofenfurnace; oven; heater; stove; cooker* * *['oːfn]m -s, -['øːfn]1) (= Heizofen) heater; (= Elektroofen, Gasofen) fire, heater; (= Ölofen, Petroleumofen) stove, heater; (= Kohleofen) stove; (= Heizungsofen) boiler; (= Kachelofen) tiled stovehinter dem Ófen hocken — to be a stay-at-home
jdn hinter dem Ófen hervorlocken — to tempt sb
3) (TECH) furnace, oven; (= Brennofen) kiln; (= Trockenofen) drying oven or kiln; (= Hochofen) blast furnace; (= Schmelzofen) smelting furnace; (= Müllverbrennungsofen) incinerator4) (inf = Motorrad)ein heißer Ófen — a fast bike (inf)
* * *der2) (a very hot oven or closed-in fireplace for melting iron ore, making steam for heating etc.) furnace3) (a closed box-like space, usually part of a cooker, which is heated for cooking food: She put the cake into the oven.) oven4) (an apparatus using coal, gas, electricity or other fuel, used for cooking, or for heating a room: a gas/electric (cooking) stove; Put the saucepan on the stove.) stove* * *<-s, Öfen>[ˈo:fn̩, pl ˈø:fn̩]m2. (Backofen) ovenden \Ofen heizen to heat the oven6.▶ immer hinter dem \Ofen hocken [o am warmen \Ofen sitzen] (fam) to always sit around at home, to be a real stay-at-home* * *der; Ofens, Öfen1) heater; (KohleOfen) stove; (ÖlOfen, PetroleumOfen) stove; heater; (elektrischer Ofen) heater; firewenn sie uns erwischen, ist der Ofen aus — (ugs.) if they catch us, it's all over
2) (BackOfen) oven3) (BrennOfen, TrockenOfen) kiln4) (landsch.): (Herd) cooker* * *2. dial (Herd) cooker3.* * *der; Ofens, Öfen1) heater; (KohleOfen) stove; (ÖlOfen, PetroleumOfen) stove; heater; (elektrischer Ofen) heater; firewenn sie uns erwischen, ist der Ofen aus — (ugs.) if they catch us, it's all over
2) (BackOfen) oven3) (BrennOfen, TrockenOfen) kiln4) (landsch.): (Herd) cooker* * *¨-- m.oven n.stove n. -
5 Ofen
-
6 Ofen
m <hlk.nahr> (klein; zum Backen, Heizen) ■ stove -
7 Ofen
Ofen2 m HÜTT furnace, kiln, oven -
8 Ofen
mHeizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung furnace, stove -
9 Ofen
m1. cockle2. furnace3. oven4. stovem[industriell, sehr groß]kiln -
10 Öfen
pl1. ovens2. stoves -
11 Ofen- und Herdarbeiten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ofen- und Herdarbeiten
-
12 Ofen für dielektrische Erwärmung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ofen für dielektrische Erwärmung
-
13 Ofen für kontinuierlichen Betrieb
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ofen für kontinuierlichen Betrieb
-
14 Ofen für Kristallzüchtung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ofen für Kristallzüchtung
-
15 Ofen für Thermoelemente
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ofen für Thermoelemente
-
16 Ofen mit Abschmelzelektrode
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ofen mit Abschmelzelektrode
-
17 Ofen mit erzwungener Luftumwälzung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ofen mit erzwungener Luftumwälzung
-
18 Ofen mit sich verzehrender Elektrode
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ofen mit sich verzehrender Elektrode
-
19 Ofen mit verdecktem Lichtbogen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ofen mit verdecktem Lichtbogen
-
20 Ofen zur direkten Erwärmung mit Elektroden
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ofen zur direkten Erwärmung mit Elektroden
См. также в других словарях:
Ofen [1] — Ofen, 1) im Allgemeinen ein Behältniß, um Feuer darin zu unterhalten. Die Öfen dienen entweder A) zur Erwärmung eines Raumes, wie die Stubenöfen, s. unten 2); od. B) zur Zubereitung von Speisen, wie die Back , Brat u. Kochöfen, unter denen… … Pierer's Universal-Lexikon
Ofen [2] — Ofen (hierzu Tafel »Metallurgische Öfen« mit Text), von mehr oder weniger feuerfesten Materialien eingeschlossener Raum, in dem meist durch Verbrennung Wärme entwickelt wird, die entweder in dem Raum selbst zu verschiedenartigen Zwecken benutzt,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ofen — Ofen: Das gemeingerm. Wort mhd. oven, ahd. ovan, got. aúhns, engl. oven, schwed. ugn beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *auku̯‹h› »Kochtopf; Glutpfanne«, vgl. z. B. aind. ukhá ḥ »Topf, Kochtopf; Feuerschüssel« und… … Das Herkunftswörterbuch
Ofen — Sm std. (8. Jh.), mhd. oven, ahd. ovan, mndd. oven, mndl. oven Stammwort. Aus (spät ) g. * ufna m., auch in anord. ofn, ae. of(e)n, afr. oven. Daneben mit h gt. auhns und mit g aschw. oghn. Außergermanisch stimmt dazu in der Bedeutung gr. ipnós… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ofen [3] — Ofen (ungar. Buda, 1) Bezirk im Comitat Pesth Pilis des ungarischen Verwaltungsgebietes Pesth Ofen; 2) Stadt darin u. Hauptstadt des Königreichs Ungarn; Festung, königliche Freistadt, Residenz des Palatins u. des Ofener griechischen nicht unirten … Pierer's Universal-Lexikon
Ofen — der; s, Öfen … Die deutsche Rechtschreibung
Ofen [2] — Ofen, Name einiger Schneckenarten, 1) so v.w. Goldmund, s.u. Mondschnecke 2); 2) Glühender O., s.u. Kinkhorn 1) b) … Pierer's Universal-Lexikon
Ofen [4] — Ofen (Osenfluh), Bergrücken auf der Grenze der Schweizercantone Graubündten u. Glarus, zwischen dem Trinshorn u. Hausstock … Pierer's Universal-Lexikon
Öfen — Öfen, in Salzburg im Thale der Salzach am Paß Lueg zwischen Golling u. Werfen wild durcheinander liegende Felsblöcke u. Felsschichten, zum Theil mit Wald bewachsen … Pierer's Universal-Lexikon
Ofen [1] — Ofen (Fornax), Sternbild der südlichen Halbkugel. Vgl. Textbeilage zu Artikel und Karte »Fixsterne« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ofen [3] — Ofen (ungar. Buda), seit Béla IV. die Hauptstadt von Ungarn, von 1541–1686 in Türkenhänden, 1872 mit der Schwesterstadt Pest unter dem Namen Budapest vereint und zur Haupt und Residenzstadt Ungarns erklärt. Weiteres und Geschichte s. Budapest … Meyers Großes Konversations-Lexikon