-
1 Mauseloch
Mauseloch, Mäuseloch n мыши́ная нора́ [но́рка]Mauseloch, Mäuseloch n перен. после́днее убе́жище [прибе́жище]; ich würde mich am liebsten in ein Mauseloch, verkriechen я не знал, куда́ дева́ться от смуще́ния -
2 Mauseloch,
Mäuseloch n: ins Mäuseloch kriechen [sich verkriechen] спрятаться, провалиться сквозь землю. Nach dieser Schande möchte ich mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen.Als sie die Sirenen hörte, hätte sie sich am liebsten in ein Mauseloch verkrochen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mauseloch,
-
3 Mauseloch
-
4 Mauseloch
Mauseloch♦voorbeelden:1 〈 informeel〉 ich hätte mich am liebsten in ein Mauseloch verkrochen • ik had het liefst door de grond willen zakken -
5 Mauseloch
-
6 Mauseloch
Mauseloch n миша дупка. -
7 Mauseloch
Mauseloch nвторой шурф, шурф для двухтрубки, шурф для наращивания (для ускорения операций по наращиванию бурильных труб) -
8 Mauseloch
-
9 Mauseloch
Mauseloch n myší díra f -
10 Mäuseloch
Mäuseloch→ link=Mauseloch Mauseloch/link -
11 Mauseloch
n, Mäuseloch n mousehole; am liebsten hätte ich mich in ein Mauseloch verkrochen fig. I just wished the ground would open and swallow me up* * *Mau|se|loch1. ntḾä́ú|se|loch2. nt (rare)mousehole* * *(a hole made or used by mice.) mousehole* * *Mau·se·lochnt mouse holejd möchte sich in ein \Mauseloch verkriechen (fam) sb would have liked the ground to open up and swallow him/her* * *das mouse-hole* * *am liebsten hätte ich mich in ein Mauseloch verkrochen fig I just wished the ground would open and swallow me up* * *das mouse-hole -
12 Mäuseloch
n, Mäuseloch n mousehole; am liebsten hätte ich mich in ein Mauseloch verkrochen fig. I just wished the ground would open and swallow me up* * *Mau|se|loch1. ntḾä́ú|se|loch2. nt (rare)mousehole* * *(a hole made or used by mice.) mousehole* * *Mau·se·lochnt mouse holejd möchte sich in ein \Mauseloch verkriechen (fam) sb would have liked the ground to open up and swallow him/her* * *das mouse-hole* * *am liebsten hätte ich mich in ein Mauseloch verkrochen fig I just wished the ground would open and swallow me up* * *das mouse-hole -
13 Mauseloch
nich würde mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen — я не знал, куда деваться от смущения -
14 Mäuseloch
nich würde mich am liebsten in ein Mäuseloch verkriechen — я не знал, куда деваться от смущения -
15 Mauseloch
Mau·se·loch ntmousehole;jd möchte sich in ein \Mauseloch verkriechen ( fam) sb would have liked the ground to open up and swallow him/her -
16 Mauseloch
мыши́ная но́рка. Eingang вход в мыши́ную но́рку sich am liebsten ins Mauseloch verkriechen a) vor Scham не знать, куда́ дева́ться / быть гото́вым сквозь зе́млю провали́ться b) vor Angst стра́шно боя́ться -
17 Mäuseloch
мыши́ная но́рка. Eingang вход в мыши́ную но́рку sich am leibsten ins Mauseloch verkriechen a) vor Scham не знать, куда́ дева́ться / быть гото́вым сквозь зе́млю провали́ться b) vor Angst стра́шно боя́ться -
18 Mauseloch
Mauseloch n musehul n -
19 Mauseloch
Mauseloch n råtthål n -
20 Mauseloch
Mauseloch n mysia dziurka
См. также в других словарях:
Mauseloch — Mau|se|loch 〈n. 12u〉 Eingang zum Bau der Maus; oV Mäuseloch ● ich würde mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen 〈fig.〉 ich möchte mich am liebsten (vor Verlegenheit) verstecken * * * Mau|se|loch, Mäu|se|loch, das: von der Maus genagtes od.… … Universal-Lexikon
Mäuseloch — Mäu|se|loch 〈n. 12u〉 = Mauseloch * * * Mau|se|loch, Mäu|se|loch, das: von der Maus genagtes od. gegrabenes Loch, das den Eingang zu ihrem Schlupfwinkel bildet: die Katze lauert vor dem M.; er hätte sich am liebsten in ein M. verkrochen (ugs.;… … Universal-Lexikon
Mauseloch — Mauselochn 1.jninsMauselochjagen=jneinschüchtern.Mauseloch=Schlupfwinkel.1600ff. 2.ineinMauselochkriechen(sichverkriechen)mögen=ausScham(Angst)sichverbergenmögen.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Mäuseloch — *1. Dar schlupft glei in a Mausloch nei. (Ulm.) *2. Er schlieft in an ieds Mausloch ein. (Oberösterreich.) *3. In t Muselock krupen wollen. – Dähnert, 318b. Vor Angst, Bangigkeit u.s.w. nicht wissen, wo man bleiben soll. Frz.: On le ferait cacher … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mäuseloch, das — Das Mǟuselóch, des es, plur. die lcher, ein Loch, so fern es der Eingang zu dem Aufenthalt einer oder mehrerer Mäuse ist. Sich vor Furcht in ein Mäuseloch verkriechen wollen, von einem hohen Grade der Furcht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mauseloch — Mau|se|loch, seltener Mäu|se|loch … Die deutsche Rechtschreibung
Mäuseloch — Mau|se|loch, seltener Mäu|se|loch … Die deutsche Rechtschreibung
Nils Karlsson-Däumling — (schwedisch: Nils Karlsson Pyssling flyttar in) ist ein Märchen von Astrid Lindgren. Handlung Dem fünfjährigen Bertil begegnet ein Däumling, der Nils Karlsson oder kurz Nisse heisst, und in einem Mauseloch unter Bertils Bett wohnt. Nisse verrät… … Deutsch Wikipedia
Mousehole — kornisch: Porthynys … Deutsch Wikipedia
Schneekönig — Zaunkönig Zaunkönig (Troglodytes troglodytes) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Troglodytes troglodytes — Zaunkönig Zaunkönig (Troglodytes troglodytes) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
