-
1 Kopfbedeckung
sombrero Maskulindie -
2 Haube
'haubəfcofia fHaube ['haʊbə]<-n>1 dig (Kopfbedeckung) cofia Feminin; jemanden unter die Haube bringen (umgangssprachlich) casar a alguien -
3 Kappe
'kapəf1) ( Kopfbedeckung) gorra fetw auf seine Kappe nehmen (fig) — asumir su responsabilidad en algo, correr por su cuenta algo
2) ( Verschlusskappe) tapa fKappe ['kapə]<-n>1 dig (Kopfbedeckung) gorra Feminin; etwas auf seine Kappe nehmen (umgangssprachlich) asumir la responsabilidad de algo; das geht auf ihre Kappe eso corre de su cuenta -
4 Schiffchen
-
5 Hut
I huːt msombrero mein alter Hut sein (fig) — ser cosa sabida
II huːt fetw unter einen Hut bringen — conciliar algo, poner de acuerdo algo
custodia, guardiaauf der Hut sein — andar con cuidado, estar ojo alerta
-1-Hut1 [hu:t, Plural: 'hy:tə]<-(e)s, Hüte>1 dig (Kopfbedeckung) sombrero Maskulin; mir geht der Hut hoch (umgangssprachlich) esto ya pasa de la raya; seinen Hut nehmen (umgangssprachlich) dimitir; alles unter einen Hut bringen (umgangssprachlich) compaginar todo; das ist ein alter Hut (umgangssprachlich) es lo de siempre; mit etwas Dativ /jemandem nichts am Hut haben (umgangssprachlich) no (querer) tener nada que ver con algo/alguien; das kannst du dir an den Hut stecken (umgangssprachlich) te lo puedes meter donde te quepa————————-2-Hut2 [hu:t]ohne Plural; (gehobener Sprachgebrauch: Schutz) protección Feminin; vor jemandem/etwas Dativ auf der Hut sein tener cuidado con alguien/algo————————(bei/vor etw/jm) auf der Hut sein andarse con cuidado (con algo/alguien)————————Hut ab Interjektion¡chapó!
См. также в других словарях:
Kopfbedeckung — Kopfbedeckung,die:1.⇨1Hut(1)–2.⇨Mütze(1)–3.ohneK.:⇨barhäuptig Kopfbedeckung 1.→Hut 2.Tuch 3.→Mütze … Das Wörterbuch der Synonyme
Kopfbedeckung — Kopfbedeckung, s. Hut; vgl. Helm, Mütze etc … Pierer's Universal-Lexikon
Kopfbedeckung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Hut Bsp.: • Er setzte seinen Hut auf … Deutsch Wörterbuch
Kopfbedeckung — Verschiedenste Kopfbedeckungen vom Helm über den Fes bis zur Narrenkappe Eine Kopfbedeckung ist ein Kleidungs oder Schmuckstück zur Bedeckung des Kopfes. Kopfbedeckungen spielen in der menschlichen Kultur eine wichtige Rolle. Sie dienen unter… … Deutsch Wikipedia
Kopfbedeckung — die Kopfbedeckung, en (Aufbaustufe) Kleidungs oder Schmuckstück, mit dem jmds. Kopf bedeckt ist Beispiel: Wenn du eine Kirche betrittst, sollst du die Kopfbedeckung abnehmen. Kollokation: eine Kopfbedeckung aufsetzen … Extremes Deutsch
Kopfbedeckung — Kopf|be|de|ckung [ kɔpf̮bədɛkʊŋ], die; , en: Teil der Kleidung, der auf dem Kopf getragen wird: mit, ohne Kopfbedeckung. Syn.: ↑ Deckel (ugs.; scherzh.). * * * Kọpf|be|de|ckung 〈f. 20〉 Hut, Mütze, Kopftuch u. Ä. * * * Kọpf|be|de|ckung, die: etw … Universal-Lexikon
Kopfbedeckung — Kọpf·be·de·ckung die; ein Hut, eine Mütze oder ein Tuch für den Kopf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kopfbedeckung — Kọpf|be|de|ckung … Die deutsche Rechtschreibung
Hut (Kopfbedeckung) — Verschiedene Hüte Hutabteilung im Centrum Warenhaus am Berliner Ostbahnhof in der DDR, 1981 … Deutsch Wikipedia
Fes (Kopfbedeckung) — Ein Fes Der Fes (auch Fez oder Tarbusch) ist eine früher im Orient und auf dem Balkan weit verbreitete Kopfbedeckung in der Form eines Kegelstumpfes aus rotem Filz mit flachem Deckel und mit meist schwarzer, blauer oder goldener Quaste, benannt… … Deutsch Wikipedia
Militärische Kopfbedeckung — Soldaten der Hawaii Army National Guard und der Army Reserves mit Gefechtshelmen … Deutsch Wikipedia